Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153490

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whatever you do over there, do it fast.	Orada ne yapmanız gerekiyorsa, çabuk yapın.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Understood. Are you ready?	Anlaşıldı. Hazır mısın?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt's gotten worse here.	Burada işler daha kötüye gitmiş.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Command control is in Main Engineering.	Komuta kontroller, Makine Dairesi'nde.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l don't know how else to stop the antimatter drain	Proton patlamaları haricinde, anti madde kaçağını	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
except with proton bursts.	nasıl durduracağımı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We'd damage the other ship just like this one.	Diğer gemiye, aynen bunun gibi zarar verebiliriz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Think, people.	Düşünün, millet.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We need options.	Seçeneklere ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l agree, Captain.	Katılıyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
And l think we need to talk.	Ve sanırım, konuşmaya ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
By my estimates, our antimatter supply	Tahmini anti madde stokumuz,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
will run out in less than half an hour.	ancak bir saat kadar daha dayanır.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The attempt to merge our ships	Gemileri birleştirme girişimi,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
is throwing us further out of phase.	bir başka girişimde bulunmamızı engelliyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The quantum cohesion	Her iki Voyager'ın da	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
on both Voyagers is breaking down.	Kuantum kohezyonu bozuluyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Just like the original Kent State experiment.	Aynen, Kent State'de yapılan deneyde olduğu gibi.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The duplicate atoms couldn't occupy the same point	Kopyalanan atomlar, çok uzun süre aynı uzay zaman devamlılığında	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
in space time for very long before...	kalma fırsatı bulamıyorlar...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Mutual annihilation.	Ortak yok oluş.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
What are our options?	Seçeneklerimiz nedir?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Let's try a different tack.	Başka bir yol deneyelim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lnstead of trying to merge the two ships,	Her iki gemiyi de birleştirmek yerine,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
let's try to separate them.	ayırmayı deneyelim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Maybe we could divide the antimatter between us.	Belki de aramızda, anti maddeyi paylaşabiliriz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'm afraid not.	Korkarım mümkün değil.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We've been studying that theory.	O teori üzerinde çalıştık.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
B'Elanna tells me that any attempt to disrupt	B'Elanna, bu şekilde yapılacak bir girişimde,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
the antimatter supply would destroy us all.	anti madde stokunu bozacağından, her ikimizi de yok edebilir.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
What about evacuating your crew to my ship?	Peki ya, mürettebatını, benim gemime tahliye etsek?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt might get a little crowded, but we could manage.	Bu biraz karışıklık yaratır, ama başa çıkabiliriz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We've been studying that theory,	Biz de o teori üzerinde çalışmıştık,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and my B'Elanna tells me that sending any more	ve benim B'Elannam, çatlaktan, beş yada 10 kişi geçtiğinde,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
than five to ten people through the rift	atomik dengenin,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
would radically alter the atomic balance	her iki Voyager için,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
of the two Voyagers.	bozulacağını söyledi.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We'd both be destroyed.	Her ikimiz de yok olabiliriz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Captain, l think you should return to your ship	Kaptan, geminize geri dönüp, metalurujik	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and run a metallurgical analysis.	analizler yapmanız gerektiğini, düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Find out the precise phase modulation of your hull.	Kaplamanızı sağlamlaştıracak bir yol bulun.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'll do the same here.	Bende burada aynısını yapacağım.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Maybe we can find a way	Belki de bir şekilde,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to realign the phase displacement.	faz deplasmanını yeniden sıraya sokabiliriz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
You're going to self destruct your ship.	Gemini, yok edeceksin.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
What makes you say that?	Sizi böyle konuşmaya iten ne?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Because that's what l would do if your Voyager were intact	Çünkü, benim gemim ağır yara alıp,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and my Voyager were crippled, my crew wounded or dead.	mürettebatımın içinden ölenler olsaydı, ben de aynısını yapardım.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'd sacrifice my ship so that yours could survive.	Kendi gemimi feda ederek, seninkinin kurtulmasını sağlardım.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Then l'm glad we agree.	Aynı fikirde olduğumuza sevindim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Go back to your ship.	Geminize geri dönün.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l didn't say l agree.	Kabul ettiğimi söylemedim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l said l understand.	Sadece anladığımı söyledim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'm not willing to let you make that sacrifice yet.	Henüz, kendinizi feda etmenize izin vermeye niyetim yok.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We haven't explored all the options.	Daha bütün seçeneklere bakmadık.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Yes, we have, and we both know it.	Evet baktık, ve böyle olduğunu, her ikimizde biliyoruz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
This is my ship and my decision.	Bu benim gemim ve, benim kararım.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Captain, l'm not going to let you...	Kaptan, ölmenize müsaade etmeye...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Please don't make me call Security	Lütfen bana güvenliği çağırttırıp,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and have you escorted off my ship because...	gemine kadar sana eskort ettirmemi sağlama çünkü...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
you know l'll do it.	yapacağımı biliyorsun.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
All right, l'll go back.	Tamam. Geri dönüyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
But give me 15 minutes	Ama, bir başka çözüm	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to come up with another solution.	bulabilmem için bana 15 dakika ver.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
After that, it's your decision.	Ondan sonra, karar senindir.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
15 minutes.	On beş dakika...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
To both of us.	Her ikimize de.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Okay, l've managed to reestablish a com link	Tamam, diğer Voyager ile iletişim hattını	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
with the other Voyager.	yeniden kurdum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Captain, l've got an idea.	Kaptan, bir fikrim var.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Actually, it was yours.	Aslında, sizin fikriniz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt might be possible	Aramızda ki, faz deplasmanını	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to realign the phase displacement between us.	yeniden hizaya sokmamız mümkün.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We don't have time to try it.	Bunu denemek için zamanımız yok.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
My plan is the only one that's going to work.	Tek işe yarayacak plan, benim planım.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt's time that we both accept that.	Her ikimizin de bunu kabul etme zamanı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We've got a perimeter alert.	Yabancı alarmı var.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
A vessel is approaching, bearing 005 mark 318.	Bir araç, 005 işaret 318 yönünden yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
They've just dropped out of warp.	Warp hızından çıktılar.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Can you identify them?	Kim olduklarını tanımlayabiliyor musun?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
They're Vidiian, sir.	Onalar Vidiyan, efendim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Still off line.	Hala devre dışı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Captain, we're picking up a Vidiian ship	Kaptan, bu tarafa doğru gelen bir adet Vidiyan	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
heading this way.	gemisi tespit ediyoruz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Can you see them, too?	Siz de görebiliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Do you have any weapons?	Silahlarınız var mı?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Stand by. Tuvok?	Beklemede kal. Tuvok?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Negative, Captain.	Olumsuz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We had to reroute power	Anti madde kaybını	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to compensate for the antimatter loss.	dengelemek için, gücü başka yerlere yönlendirdik.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt would take several hours to bring weapons back on line.	Silahları tekrar devreye almak, bir kaç saat sürer.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Their ship seems to be trapped in some sort of spatial flux.	Bir tür uzaysal değişim içinde sıkışmış gibi görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Have they detected us? Yes,	Bizi tespit ettiler mi? Evet,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
but they can't raise their shields.	ama kalkanlarını çalıştıramıyorlar.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
And it appears that whatever is happening to them	Ve aynı zamanda, bu hale gelmelerine neden olan şey ne ise,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
has disrupted their weapon systems.	silah sistemlerini de bozmuş durumda.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Load a hyperthermic charge.	Hipertermik patlayıcı yükle.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Captain, they have fired an energy weapon.	Kaptan, bir enerji silahı ateşlediler.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Damage control teams stand by.	Hasar kontrol takımları beklemede.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
They couldn't have missed.	Iskalamış olamazlar.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996