Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153487

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We need the sensors as soon as possible.	O sensörlere mümkün olabildiğince çabuk bir şekilde ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Mr. Kim, modify a tricorder	Bay Kim, uzaysal anomalileri için	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to scan for spatial anomalies.	bir tarayıcı modifiye edin.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Go over every centimeter of this Bridge.	Köprü'nün her santimetre karesini inceleyin.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Examine the sensor logs	Sensör kayıtlarını,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
from our trip through the plasma drift.	plazma sürüklenmesi için, kontrol edin.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Look for anything unusual.	Alışılmamış herhangi bir şey arayın.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'll be in Sick Bay.	Ben Revir'de olacağım.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Good news, Ensign.	Haber iyi, Teğmen.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Our baby is perfectly healthy.	Bebeğimiz, gayet sağlıklı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
There's no sign of any inter species abnormalities.	Melez tür anomalilerine dair herhangi bir şey yok.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
''Our'' baby.	"Bizim" bebeğimiz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
A figure of speech.	Sadece bir deyim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l am, in part, responsible for bringing her into the world.	Onun dünyaya gelmesi konusunda, bir parça sorumluluğum oldu.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
You may hold her now.	Şimdi onu tutabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Congratulations, Samantha.	Tebrik ederim, Samantha.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
She's adorable.	Çok şirin.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Have you thought of a name?	Bir isim düşündünüz mü?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l really thought it would be a boy.	Onun bir erkek olacağını düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Let me know as soon as you decide.	Karar verir, vermez, bana bildir.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l've been making a blanket for her.	Onun için bir battaniye yapıyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
How's our other patient doing?	Diğer hastamız ne durumda?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
She's still unconscious.	Hala bilici yerinde değil.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l ran a microcellular scan.	Mikro hücresel analiz yaptım.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We're almost identical in every way.	Her yol ile neredeyse tanımladık.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Almost?	Nerdeyse mi?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
There's a slight phase shift in their DNA.	DNA konusunda küçük bir olasılık vardır.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Do you have any theory about where she came from?	Nereden geldiğine dair, herhangi bir teoriniz var mı?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Not yet, but l intend to find out.	Henüz değil, ama bulma niyetindeyim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Can you wake her?	Onu uyandırabilir misin?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
because l think she's going to have	çünkü, bize anlatacağı çok ilginç bir hikayesi	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
an interesting story to tell.	olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l was running through the corridor with my medkit...	İlk yardım malzemelerimle birlikte koridorda koşuyordum...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Deck 15...	Güverte 15...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and then, suddenly,	ve sonra aniden,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l felt dizzy	başım döndü	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and my vision started to blur.	ve görüşüm bulanıklaşmaya başladı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
After that, l don't remember anything	Ondan sonra, sizler beni uyandırana kadar	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
until you woke me up just now.	hiç bir şey hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
You were found unconscious down on Deck 15	İlkyardım çantası tutar halde, seni güverte 15'de	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
holding a medkit.	buldular.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We also found this lying next to you.	Aynı zamanda hemen yanında, bu şey daha bulundu.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt's a piece of damaged conduit.	Bir parça hortum bağlantısı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Our analysis shows it's from Voyager, Deck 15,	Analizlerimize göre, bu parça Voyager'ın Güverte 15,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Section 29 Alpha, Bulkhead 052	Bölüm 129 Alfa'ya ait	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
but there's no damage to Deck 15 or anywhere else on this ship.	ama Güverte 15 yada geminin hiçbir yerinde hasar yok.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
There was massive damage to Deck 15.	Güverte 15'de, büyük bir hasar vardı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The evidence would seem to suggest	Kanıtların ışığında	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
that you've come from a different ship...	farklı bir gemiden geldiğiniz belli...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
a different Voyager.	farklı bir Voyager'dan.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We did find a spatial rift on Deck 15.	Güverte 15'de herhangi bir çatlak bulamadık.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt's possible that it somehow connects us	Diğer Voyager ile bir şekilde bağlantımız	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to this other Voyager.	olabilir.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lf you're right, where is the other ship?	Eğer haklıysanız, diğer gemi nerede?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
A parallel universe? Another dimension?	Paralel evren mi? Başka bir boyut mu?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Another point in time?	Zaman içinde başka bir nokta mı?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Almost everything about the Voyager Kes described	Kes'in bütün anlattıkları, nerdeyse	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
is identical to ours.	bizimkine uyuyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We've had similar experiences, similar personal histories.	Benzer tecrübelerimiz, benzer kişisel geçmişimiz var.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We both entered a plasma cloud to avoid the Vidiians.	Her ikimizde Vidiyanlardan kaçmak için plazma bulutunun içine girdik.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Both of our engines stalled as we left the cloud,	Her ikimizin de, motorları, buluttan çıkınca durdu,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
which caused both of our antimatter supplies to drain	ve, anti madde stokumuzun boşalması nedeniyle,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and then we both decided to keep our engines running	her ikimizde motorlarımız çalışır durumda tutmak için	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
by emitting proton bursts...	proton patlamaları yapmaya karar verdik...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
but after that, our experiences diverged.	ama bundan sonra, tecrübelerimiz farklılaşıyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We started emitting the proton bursts.	Biz proton patlamalarına başladık.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
They didn't.	Onlar başlamadı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Our ship was being damaged by proton bursts.	Bizim gemimiz, proton patlamaları yüzünde hasar gördü.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We couldn't figure out where they were coming from.	Bu patlamaların nerden geldiğini bulamadık.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
That's more than a coincidence.	Bu rastlantıdan daha fazlası.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
B'Elanna, l want you to stop the proton bursts immediately.	B'Elanna, proton patlamalarını, hemen durdurmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
But if we stop now, the power levels will drop...	Ama duracak olursak, güç seviyeleri düş...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'll explain later, Lieutenant.	Daha sonra açıklarım, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l don't know how...	Nasıl olduğunu bilmiyorum...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
but there's another Voyager out there	ama dışarıda bir Voyager daha var	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and l intend to find it.	ve onu bulmak niyetindeyim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We analyzed the sensor logs	Plazma bulutundan çıkarken	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
from our trip through the plasma cloud.	kaydedilen sensör kayıtlarını, analiz ettik.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We couldn't find anything unusual	Kuantum seviye analizi yapana kadar,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
until we ran a quantum level analysis.	sıra dışı herhangi bir şey bulamadık.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Remember that subspace turbulence we hit	Bulutun içinden, çıkmadan hemen önce alt uzay türbülansı tarafından	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
just before we left the cloud?	vurulduğumuz hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Well, watch what happens.	Ve ne olduğuna bakın.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
At first, we thought it was a sensor aberration,	İlk önce bunun bir sensör hatası olduğunu düşündük,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
but they were in perfect calibration at the time.	ama mükemmel derecede kalibre edilmişlerdi.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
So l ran a multispectral analysis	Böylece, alt uzay türbülansı üzerinde,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
on the subspace turbulence.	çoklu tayf analizi yaptım.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt was more than just turbulence.	Bu bir türbülanstan daha fazlasıydı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt was some kind of divergence field.	Bu bir çeşit ayırıcı alandı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
And the moment we passed through it,	Bu şeyin içinden geçerken,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
all of our sensor readings doubled.	bütün sensör değerlerimiz çift oldu.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Mass, energy output, bio signatures everything.	Kütle, enerji çıkışı, biyo izler her şey.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Every particle of matter on the ship	Bir an içinde, gemiye ait her madde	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
seems to have been duplicated in that instant.	kopyalanmış oldu.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
So where's the other ship?	O zaman, diğer gemi nerede?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
As strange as it sounds, Captain,	Kulağa çok garip gelse de, Kaptan,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
according to these readings,	bu değerlere göre,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
another Voyager is right here, right now,	diğer Voyager şu anda tam olarak burada,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
occupying the same point in space time that we are.	bizim bulunduğumuz, uzay zaman çizgisinde bulunuyorlar.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Quantum theorists at Kent State University	Kent State Üniversitesinde bulunan Kuantum teorisyenleri	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996