Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153486

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Make it fast, Harry.	Acele et, Harry.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Torres to Hogan. What's your status?	Torres'den, Hogan'a. Durumunuz nedir?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Almost got it, Lieutenant.	Nerdeyse başardım, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'm rerouting all power in this section to your...	Bu bölümde ki bütün gücü size doğru yönlendiriyorum...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Torres to Hogan.	Torres'den, Hogan'a.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Hogan, are you there?	Hogan, orada mısın?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'm hurt.	Yaralandım.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Hurry. We have to help him.	Acele et. Ona yardım etmeliyiz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Just give me a minute.	Sadece bana bir dakika ver.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'm sorry, Ensign.	Üzgünüm, Teğmen.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Hogan to Sick Bay.	Hodan’dan, Revir'e.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l need... medical assistance...	Tıbbi... yardıma ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Deck 15, Section 29.	Güverte 15 Bölüm 29.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The breach is widening. Let's get out of here.	Yarık genişliyor. hemen buradan çıkalım.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Damn it, Harry, let's go!	Lanet olsun Harry, çıkalım buradan!	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Hold on. My minute isn't up yet...!	Bekle. Bir dakikam daha dolmadı...!	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Grab my hand!	Elimi uzan!	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Lieutenant Hogan!	Binbaşı Hogan!	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Kes! Over here!	Kes! Buradayım!	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Ensign Kim is dead.	Teğmen Kim öldü.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Kes just disappeared.	Kes birden kayboldu.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Disappeared?!	Kayboldu mu?!	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l can't explain it.	Açıklayamıyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
She just vanished.	Sadece yok oldu.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
There seems to be some kind of spatial rift	Tam kaybolduğu yerde bir çeşit, uzaysal	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
right where she disappeared.	çatlak var gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Can you determine where it leads?	Nereye uzandığını tanımlayabilir misin?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Stand by, Bridge.	Beklemede kalın, Köprü.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l just threw a piece of conduit into the rift.	Çatlağa doğru bir şey fırlattım.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Just as it vanished, l detected another	O da, yok oldu, öte ki tarafta	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
oxygen/nitrogen atmosphere.	oksijen/azot atmosferi tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Another atmosphere?	Başka bir atmosfer mi?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Whatever's on the other side of that rift	Çatlağın öteki tarafında ne olursa olsun,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
there's air maybe Kes is still alive.	hava var belki Kes hayatta olabilir.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Get out of there, Torres.	Çık oradan, Torres.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The hull breach is widening.	Kaplama yarığı, genişliyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'm going to evacuate the entire deck.	Bütün bu güverteyi, boşaltacağım.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
You don't have to tell me twice.	Bana sakın ikiletme.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The main computer core is failing.	Ana bilgisayar çekirdeği çöküyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Switching to backup processors.	Yedek işlemcilere geçiş yapılıyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Chakotay, are you ready to magnetize the hull?	Chakotay, kaplamayı manyetize etmeye hazır mısın?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'm having trouble with the alignment module.	Hizalama modülünde sorun yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Try remodulating the field emitter.	Alan yayımlayıcılarını yeniden ayarlamayı dene.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l've got alignment.	Hizaladım.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Magnetizing the hull.	Kaplama manyetize ediliyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l think it worked.	Sanırım işe yaradı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l want a full damage report from all decks.	Bütün güvertelere ait, tam bir hasar raporu istiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Are you all right, Captain?	İyi misiniz, Kaptan?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt's just a scratch.	Sadece bir sıyrık.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt's more than a scratch. Maybe you should go...	Bu bir sıyrıktan daha fazlası. Belki de Revire gidip...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'm fine, Lieutenant.	Ben iyiyim, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Damage reports are coming in.	Hasar raporları geliyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The hull breach on Deck 15 has widened	Güverte 15'de bulunan yarık çok büyük	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to include Deck 14, Section 12.	ve Güverte 14, Bölüm 12'ye kadar uzanıyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
And there are 632 micro fractures	Ve kaplamanın yapısal bütünlüğünde 632	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
along the hull's infrastructure.	adet kılcal çatlaklar var.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
All primary systems are off line.	Bütün birincil sistemler devre dışı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We are running on emergency power only.	Sadece acil güç üniteleri ile devam ediyoruz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The antimatter supply has dropped to 18 percent	Anti madde stokumuz yüzde 18'e düştü,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and is continuing to fall.	ve düşmeye devam ediyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Warp coils in both nacelles have fused	Her iki eksozda bulunan warp bobinleri kavruldu,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and are inoperative.	ve çalışmaz durumdalar.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The environmental control systems are failing.	Çevresel sistemler çöküyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
15 crew members have been seriously wounded	On beş mürettebat üyesinde, ciddi bir şekilde	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
with plasma burns.	plazma yanıkları mevcut.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
27 experienced other injuries.	Yirmi yedi farklı yaralanma var.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The Doctor is setting up triage facilities	Doktor, Revir'de ve Sanal Güverte'de	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
in Sick Bay and Holodeck 2.	geçici tedavi merkezi kurdu.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l must also regretfully report	Aynı zamanda,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
that Ensign Wildman's baby did not survive.	Teğmen Wildman'ın bebeğini de kaybettik.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l want an Engineering team to seal those micro fractures	O kılcal çatlaklar büyük yarıklara dönüşmeden önce	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
before they become breaches.	mühendislik takımının onarmasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Mr. Paris, grab	Bay Paris,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
a medical tricorder and go assist the Doctor.	tıbbi tarayıcı alıp, Doktor'a yardıma gidin.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Commander, you have the Bridge. l'm going	Komutan, Köprü sizindir,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to go talk to Ensign Wildman.	Ben Teğmen Wildman ile konuşmaya gidiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Maybe l can help...	Belki yardımım dokuna....	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The magnetic field is collapsing!	Manyetik alan çöküyor!	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The hull is depolarizing!	Kaplama depolarize oluyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The fire suppression system is out.	Yangın söndürme sistemi, devre dışı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Warning. Hull breach on Deck 1.	Uyarı. Güverte 1'de kaplama yarığı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Emergency force fields inoperative.	Acil güç alanları devre dışı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Everybody out! Go! Go! Go!	Herkes dışarı! Gidin! Gidin! Gidin!	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Hurry, Captain!	Acele edin, Kaptan!	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'm trying to reroute emergency power	Acil gücü, güç alanı yayımlayıcılarına	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to the field emitters!	yönlendirmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l can seal this breach!	Bu yarığı kapatabilirim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Captain, let's go!	Kaptan, gidelim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Ensign Kim, scan the Bridge.	Teğmen Kim, Köprü'yü tarayın.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l just saw myself cross the Bridge	Kendim, turbo asansöre biner durumda	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and enter that turbolift.	Köprü'de gördüm.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt was very faint almost like a ghost image	Çok net değildi sanki bir hayalet görüntüsü gibiydi	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and l looked like hell.	ve berbat görünüyordu.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
there was a minor spatial fluctuation on the Bridge,	küçük bir uzaysal iniş, çıkış oluşmuş,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
but it was only there for a millisecond.	ama sadece bir kaç mili saniye sürmüş.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
B'Elanna, how long until we can use	B'Elanna, ana sensör sırasını	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
the main sensor array?	ne zaman kullanabileceğiz?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Another three hours.	Üç saat kadar.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We're only about halfway through the proton burst procedure.	Proton patlamaları için, sadece yarısını kullanabiliyoruz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
See if you can speed up the process.	İşi hızlandırıp, hızlandıramayacağına bir bak.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996