Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153485

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're ready to begin.	Başlamaya hazırız.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lnitiating umbilical separation.	Ayırma işlemine başlanıyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Congratulations, Ensign.	Tebrikler, Teğmen.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt's a girl.	Bu bir kız.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The transport caused a slight hemocythemic imbalance,	Işınlama, onda bazı dengesizliklere neden olmuş durumda,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
but we'll stabilize her cell membranes	ama ozmotik basınç terapisi ile	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
with osmotic pressure therapy.	hücrelerini sabit tutabiliriz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We hit some kind of subspace turbulence	Plazma çatlağından çıkarken,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
as we were coming out of the plasma drift.	bir çeşit, alt uzay türbülansı tarafından vurulduk.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l can't tell if...	Ne olduğunu söyleye...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
What the hell?	Lanet olasıca, bu da ne?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Captain, the warp engines just stalled.	Kaptan, warp motorları birden duruverdi.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Go to impulse.	İtici hıza geçin.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lmpulse engines aren't responding.	İtici motorlar, tepki vermiyorlar.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Maneuvering thrusters are out, too.	Manevra roketleri de, aynı durumda.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Switching to backup power.	Yedek güce geçiliyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Red Alert. Bridge to Engineering.	Kırmız Alarm. Köprü'den, Makine Dairesi'ne.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Our antimatter supply is being drained, Captain.	Anti madde stokumuzda, kaçak var, Kaptan.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l don't know why.	Neden olduğunu bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The containment fields are in place.	Kaplama alanları yerleştirildi.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt's like we sprung a leak, but l can't find the crack.	Kaçağı durdurur gibi olduk, ama çatlağı hala bulamıyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
B'Elanna, try infusing the warp core	B'Elanna, warp çekirdeğini devamlı proton patlamaları ile	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
with repeated proton bursts.	aşılamayı dene.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
That should be enough to keep it going.	Bu yeterli olacaktır.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l think l can generate enough protons in the sensor array	Sanırım, sensör sırasını kullanarak her 30 saniyede bu patlama	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
for a burst every 30 seconds.	meydana gelecek şekilde kullanabilirim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Do it.	Hemen yap.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Hogan, these proton bursts	Hogan, bu proton patlamaları	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
are going to cause a lot of stress on the hull.	kaplama üzerinde, strese neden olacaktır.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Reinforce structural integrity to...	Yapısal bütünlüğe, takviye...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt appeared to be a proton burst.	Proton patlaması gibi görünüyordu.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Bridge to Torres, report.	Köprü'den, Torres'e.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Engineering, respond.	Makine Dairesi, cevap verin.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Captain, three EPS conduits just ruptured in Engineering.	Kaptan, Makine Dairesinde bulunan EPS bağlantıları koptu.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
They took heavy casualties.	Ağır kayıpları var.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The incubator is losing power.	Kuvöz güç kaybediyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Activate the auxiliary respirator.	Yardımcı solunum cihazını çalıştır.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We've got wounded here!	Burada yaralılarımız var!	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Treat him with the dermaline gel.	Deri jeli ile tedavi et.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Nothing serious, she can wait.	Ciddi bir şeyi yok, bekleyebilir.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Fused vertebrae, prep him for surgery.	Omurda hasar, ameliyata hazırlayın.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt doesn't look good, Doctor.	İyi görünmüyor, Doktor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The baby's cell membranes won't stabilize.	Bebeğin hücre zarları stabilize olmayacak.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lncrease the osmotic...	Ozmotiği yükselt...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
That's not helping.	Yardımı olmayacak.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lncrease the osmotic pressure ratio by ten percent.	Ozmotik basınç değerini yüzde on yükselt.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Bridge to Sick Bay.	Köprü'den, Revir'e.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
There's been a major coolant leak in the Mess Hall.	Yemekhanede büyük bir soğutucu sızıntısı var.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
You've got more wounded on the way.	Daha fazla yaralı yolda size geliyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Torres to Bridge!	Torres'den, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We're definitely being...	Biz kesinlikle...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We're definitely being hit by proton bursts,	Biz kesinlikle proton patlamaları ile vuruluyoruz,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
but l don't know where they're coming from.	ama bunların nerden geldiğini bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l never even started the procedure.	Daha prosedüre bile başlamadım.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
She's right; the main sensor array is off line.	O haklı; ana sensör hattı devre dışı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Not a single burst was fired.	Tek bir patlama ateşlenmedi.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
And yet the bursts appear to be originating	Ve bu atışlar, sanki geminin içinden	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
from within the ship.	geliyor gibi.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt's like they're coming out of thin air.	Sanki boşluktan geliyor gibi.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Captain, these bursts are weakening	Kaptan, bu patlamalar, kaplamanın	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
the structural integrity of the hull.	yapısal bütünlüğünü zayıflatıyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We cannot take any more.	Daha fazlasına dayanamayız.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Can we increase power to structural reinforcement?	Yapısal bütünlüğe verdiğimiz desteğin gücünü attırabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Our antimatter supply is too low.	Anti madde stokumuz, çok düşük.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
There's just not enough power to go...	Enerjiyi arttırmaya yetecek kadar...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Hull breach on Deck 15, Section 29 Alpha.	Güverte 15, Bölüm 29 Alfa'da kaplama yırtığı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Emergency force fields are off line.	Acil güç alanları devre dışı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Captain, l've been working on a way	Kaptan, geliştirilmiş seyyar güç alanı	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to enhance our portable force field generators.	jeneratörleri üzerinde çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt might be enough to seal that breach.	Yarıkları kapatmaya yetebilir.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Go.	Yapın.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Don't you worry.	Endişelenmeyin.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We have the best doctor in the Quadrant.	Bu çeyrekte bulunan, en iyi doktora sahibiz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Doctor, her cell membranes are losing cohesion.	Doktor, hücre zarları kohezyonunu kaybediyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Try remodulating the osmotic pressure.	Ozmotik basıncı, yeniden ayarlamayı dene.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
No effect.	İşe yaramıyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Hang on, l'll be right there.	Dayan, oraya geliyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Jefferies tube 12 runs right over the breach.	Jefri kanalı 12, tam olarak kaplama yarığının içinden geçiyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lf we can get close enough, we should be able	Yeterince yaklaşabilirsek, seyyar kapsama alanını	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to set up a portable containment field.	gerektiği gibi kurabiliriz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The breach has weakened the integrity	Yarık, kaplamanın bütünlüğünü yüzde yirmi iki	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
of that tube by 22 percent.	oranında zayıflattı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
That's why we need to reinforce the field.	Bu yüzden alanı desteklemeliyiz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We'll use the power conduits on this deck.	Bu güvertede ki güç bağlantılarını kullanacağız.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l've analyzed the bursts on all spectral frequencies.	Patlamaları, bütün spektral frekanslarda analiz ettim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
There's still no indication of where they're coming from.	Hala nereden geldiğine dair herhangi bir belirti yok.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l don't give a damn where they're coming from.	lanet olsun ki, nereden geldiğini söyleyemiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l just want to stop them.	Sadece durdurmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Chakotay, do we have enough auxiliary power	Chakotay, kaplamayı manyetize edebilmek için,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to magnetize the hull?	yeterince yardımcı gücümüz var mı?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt might cushion the impact of the bursts.	Patlamaların etkisini, yavaşlatabilir.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We have just barely enough.	Ancak yetecek kadar gücümüz var.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Give it a try.	Bir deneyelim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l've stabilized my imaging array,	Görüntüleme sıramı stabilize ettim,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
but it could go out at any time.	ama her an bozulabilir.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Prepare for emergency resuscitation.	Acil döndürme işlemini hazırla.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
My baby, she...	Bebeğim, o...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
she's going to die, isn't she?	o ölecek, değil mi?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Not if l can help it.	Eğer yardım edebilirsem, ölmeyecek	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The breach is directly below us.	Yarık, direkt olarak aşağımızda.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996