Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153494

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It might get a little crowded, but we could manage.	Bu biraz karışıklık yaratır, ama başa çıkabiliriz.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Captain, I think you should return to your ship	Kaptan, geminize geri dönüp, metalurujik	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'll do the same here.	Bende burada aynısını yapacağım.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Because that's what I would do if your Voyager were intact	Çünkü, benim gemim ağır yara alıp,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'd sacrifice my ship so that yours could survive.	Kendi gemimi feda ederek, seninkinin kurtulmasını sağlardım.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Then I'm glad we agree.	Aynı fikirde olduğumuza sevindim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I didn't say I agree.	Kabul ettiğimi söylemedim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I said I understand.	Sadece anladığımı söyledim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'm not willing to let you make that sacrifice yet.	Henüz, kendinizi feda etmenize izin vermeye niyetim yok.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Captain, I'm not going to let you...	Kaptan, ölmenize müsaade etmeye...	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
you know I'll do it.	yapacağımı biliyorsun.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
All right, I'll go back.	Tamam. Geri dönüyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Okay, I've managed to reestablish a com link	Tamam, diğer Voyager ile iletişim hattını	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Captain, I've got an idea.	Kaptan, bir fikrim var.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It might be possible	Aramızda ki, faz deplasmanını	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's time that we both accept that.	Her ikimizin de bunu kabul etme zamanı.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It would take several hours to bring weapons back on line.	Silahları tekrar devreye almak, bir kaç saat sürer.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I've lost the com link again.	İletişim linkini yeniden kaybettim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I've erected an emergency force field around Sick Bay.	Revirin etrafında, acil güç alanı oluşturdum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I won't let them take my baby.	Bebeğimi almalarına, izin vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's going to be all right, Ensign.	Her şey yoluna girecek, Teğmen.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Give her to me and I'll hide her inside an access port.	Onu bana verin, giriş portuna saklayacağım.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
If they do break in, it's unlikely	Eğer girecek olurlarsa,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I won't let anyone touch our baby.	Bebeğimize, hiç kimsenin dokunmasına izin vermem.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
and I don't know how much longer	her yeri ele geçirdiler, ve onları Köprü'den	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I've got an incoming subspace signal.	Bir alt uzay sinyali alıyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's from the other Voyager.	Bu diğer Voyager'dan.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
No. If we do that,	Hayır. Bunu şu anda yaparsak,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'm not about to let that happen.	Bunun olmasına izin vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'll destroy this ship.	Gemiyi yok edeceğim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I don't suppose there's any way I can change your mind.	Fikrini değiştirebilecek herhangi bir yol olduğunu zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I know how stubborn you can be.	Ne kadar inatçı olabileceğini biliyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
But there is something else I can do for you.	Ama senin için bir şey daha yapabilirim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'm going to send Harry Kim through the rift	Çatlaktan geçmek üzere, Harry Kim ve	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I will. I will.	Götüreceğim. Götüreceğim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
This one... a female human.	Bu dişi bir insan.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Am I glad to see you.	Sizi gördüğüme sevindim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Well, I guess you'd better hurry then.	Peki ala, sanırım acele etmeniz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
that I've corrected all signs of hemocythemia.	hemositema işaretlerinin hepsini düzelttiğimi söyleyin.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I'm Captain Kathryn Janeway.	Ben Kaptan Kathryn Janeway.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's about time.	An meselesiydi.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Good. I'm not sure how much longer B'Elanna can tolerate	Çok iyi. B'Elanna'nın daha ne kadar bize, Makine Dairesi'nde	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I am curious, Captain.	Merak ediyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Would I have given the order to self destruct our ship?	Gemiyi yok etme emrini, verebilir miydim?	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I've gone over that moment a thousand times in my mind.	Buna benzer bir çok an yaşadım.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
The truth is, yes, I would've given the order.	Doğruyu söylemek gerekirse, evet, o emri verirdim.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
But I will admit, there was a part of me	Ama itiraf etmeliyim ki, bir parçamda,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I do not envy the paradox of logic	Bu durum altında yüzleştiğiniz mantığın	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It was his counterpart who saved her from the Vidiians.	Onu Vidiyanlardan koruyan, onun kopyasıydı.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I am programmed to be heroic when the need arises.	Gerektiği zamanlarda, kahramanlıklar yapmaya da programlandım.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
By the way, Ensign, this other Doctor...	Sırası gelmişken Teğmen, bu diğer Doktor'un	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I really didn't have time to ask.	Gerçekten sormaya zamanım yoktu.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
Am I allowed to go back to my temporary Bridge now, Doctor?	Geçici Köprü'me gitmeme izin var mı, Doktor?	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's good to have you back, Ensign.	Sizi yeniden görmek çok güzel, Teğmen.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
I mean, this isn't really my ship.	Demek istediğim, şu anda öyle olsa da,	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
but I know there's a difference.	ama bir fark olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
It's all a little weird.	Hepsi biraz tuhaf.	Star Trek: Voyager Deadlock-2	1996
lts trajectory is erratic.	Yörüngesi düzensiz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
And our sensors aren't detecting any stellar or planetary	Ve sensörlerimiz, herhangi bir gezegensel	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
gravitational fields that could account for its motion.	yada yıldızsal, çekim gücü tespit etmiyor.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Then you're saying it isn't a comet.	Öyleyse buna bir kuyruklu yıldız diyorsun.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
And yet, it looks, feels and tastes just like a comet.	Evet, görünüşüyle ve tadıyla tam bir kuyruklu yıldız.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Well, there's a slight chance	Peki ala, sensörlerimizin çok zor tespit edebileceği	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
there are magnetodynamic forces acting on the comet	manyeto dinamik güç iletimi yüzünden,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that are too subtle for our sensors to detect.	kuyruklu yıldız, çok zor fark ediliyor.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Or it might be something we've never encountered before.	Yada, bu güne kadar, karşılaşmadığımız türden.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
B'Elanna, go down to Transporter Room 2.	B'Elanna, Işınlama Odası 2'ye git.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Let's beam aboard a sample for examination.	Ve deneyler için, bir miktarını ışınla.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Harry, see if you can lock onto a core fragment.	Harry, çekirdek parçaları görebiliyor musun, bir bak.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Having no trouble penetrating the crust, Captain.	Kabuğa nüfuz etmekte, herhangi bir zorluk çekmiyoruz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We're ready when you are, Lieutenant.	Siz hazır olduğunuzda, bizde hazırız, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Setting up a class 3 containment field, Captain.	Sınıf 3 kapsama alanı ayarlanıyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Field in place.	Alan yerleştirildi.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Commence transport.	Işınlamaya başlayın.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
My name is Q.	Benim adım Q.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You'd better get down here, Captain.	Buraya gelseniz iyi olur, Kaptan.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Problem, Lieutenant?	Sorun mu var, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
That transport from the comet	Kuyruklu yıldızdan yaptığımı ışınlama sonucunda	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
it brought a man aboard.	gemiye bir adam geldi.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
He says his name is Q.	Adının Q olduğunu söylüyor.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Red Alert. l'll be right down.	Kırmızı Alarm. Hemen oraya geliyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, please don't bother, Captain.	Oh, lütfen sıkılmayın, Kaptan.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Let me take you to lunch instead.	Sizi bir öyle yemeğine çıkarmama izin verin.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
What a pleasure it is to meet you.	Sizinle tanışmak, ne kadar mutluluk verici.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, am l doing this right?	Oh, doğru şekilde yapıyor muyum?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lt's been so long since l've had the opportunity to greet anyone.	Herhangi birisiyle, tanışma fırsatım uzun zamandır olmadı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, uh... here. Take a seat.	Oh, ah... burası. Buyurun oturun.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Allow me to make the setting more appropriate.	Daha fazla ayarlamalar için bana izin verin.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
My name is Kathryn Janeway	Benim adım Kathryn Janeway	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Captain of the Federation...	Federasyon Yıldız Gemisi	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Federation Starship Voyager.	Voyager'ın Kaptanı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Yes, yes. l know all that.	Evet, evet. Hepsini biliyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Look Welsh rabbit	Bak Welş tavşanı	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
like your grandfather used to make.	büyükbabanın, sevdiği gibi.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Rabbit? She never told me she likes rabbits.	Tavşan mı? Bana tavşan sevdiğini hiç söylemedi.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
What is a rabbit, anyway?	Bir şekilde, tavşan nedir?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
ls this some new chef she's interviewing?	Görüştüğü, yeni şef mi?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Please, eat.	Lütfen, yiyin.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lt's the least l can do to express my appreciation.	Size minnettarlığımı bu şekilde sunabiliyorum?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Appreciation for what?	Ne için minnettarlık?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996