Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153498

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is a matter of social order versus anarchy.	Bu anarşiye karşı, bir toplu yargısıdır.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
And you find nothing contradictory	Ve siz, toplumunuzda,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
in a society that outlaws suicide	intiharı yanlış ama idam cezasını	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but practices capital punishment?	doğru buluyorsunuz?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Any other questions, Lieutenant?	Başka soru var mı, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Just one other thing.	Bir sorum daha var.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lsn't it true that you yourself	Daha önceden, bir kez	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
were once accused of being mentally unstable	akıl sağlığınızın yerinde olmadığı konusunda, Devamlılık tarafından,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
by the Continuum?	suçlandınız mı?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Were you not disciplined for inappropriate behavior?	Uygunsuz davranışınız yüzünden, cezalandırılmadınız mı?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'll allow the question.	Soruya izin veriyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
My record has been expunged.	Kayıtlarım, sansürlendi.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
That is all.	Hepsi bu kadar	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You're excused.	Sıra sizde.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lf l may beg the court's indulgence,	Mahkemenin affına sığınarak,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l have other witnesses to call.	başka tanıklar çağırmam gerekmekte.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Your Captain Honor,	Sayın Kaptan Yargıç,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l am here to argue for the majesty of life	burada hayatın majestesini, tartışmak üzere bulunuyorum	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
what it means for us to be alive.	bizim için yaşamak anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
A Q's life takes him to all corners of the universe.	Bir Q'nun hayatı, evrende bulunan bütün köşeleri kaptı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
This Q's life has touched and affected many, many others	Sizin anavatanınızda bulunan, bazı insanlarda dahil olmak üzere,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
including some on your own homeworld.	bir çok kişinin hayatına elini sürdü, ve etkiledi.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
With your permission,	İzninizle,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l would like to call some of those people	bu Q tarafından hayatları değiştirilmiş olanlardan	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
whose lives have been changed by this Q.	bazılarını çağırmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You want to bring people here from Earth?	O insanları, Dünya'dan buraya mı getirmek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l promise it won't impact the timeline,	Söz veriyorum, zaman çizgisi etkilenmeyecek,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and no one will remember	ve hiçbiri	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
ever having been here after l send them back.	geri gönderildikten sonra, hiçbir şey hatırlamayacaklar.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
This is most unusual.	Bu alışılmamış bir şey.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Do you have any objection, Mr. Tuvok?	Herhangi bir itirazınız var mı, Bay Tuvok?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l am as curious as you are, Captain.	Ben de sizin kadar, merak ediyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Q!	Q!.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
My apologies, Commander...	Özür dilerim, Komutan...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
To you all.	Hepinizden.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
My name is Kathryn Janeway.	Benim adım Kathryn Janeway.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Captain Janeway, the USS Voyager.	Kaptan Janeway, USS Voyager.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
That's correct, Commander.	Bu doğru, Komutan.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You're aboard Voyager.	Şu anda, Voyager'dasınız.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We're lost	Biz,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
in the Delta Quadrant, and as much as l wish	Delta Çeyreğinde kaybolduk, ve eve döndüğünüzde	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
you could tell them that when you get home,	bu şeyi onlara anlatmanızı	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
your memories will be wiped before you get back.	hafızanız tamamen silinmeden önce çok isteriz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
God, if you let me live through this,	Tanrım, beni bu şeyden kurtaracak olursan,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l promise l'll clean up my act l swear.	sana söz veriyorum, bütün yaptığım şeylere tövbe edeceğim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l demand an explanation!	Bir açıklama istiyorum!	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Why are you dressed like this, young man?	Neden bu şekilde giyindiniz, genç adam?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Man, have you looked in a mirror lately?	Bayım, son zamanlarda, hiç aynaya baktınız mı?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Allow me to try to explain, Mister...?	Açıklamama izin verin, Bay... ?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Ginsberg.	Ginsberg.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Maury Ginsberg.	Maury Ginsberg.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Sir lsaac Newton.	Sir lsaac Newton.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
William Riker.	William Riker.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Consider for a moment that it might be possible	Bir süreliğine, zamanda ileri doğru bir yolculuk yapıp	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
to travel forward in time say, to the 24th century	yirmi dördüncü yüzyılda bir yıldız gemisinde	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
onto a starship...	Yetmiş beş bin ışık yılı	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
7 5,000 light years from Earth.	Dünyadan uzakta bir yıldız gemisinde olduğunuzu farz edin.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You're having a very strange dream	Çok ilginç bir rüya içindesiniz	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and in this dream, you are seeing this man	ve bu rüyada, bu adamı hepiniz	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
whom you've all met before.	daha önceden görmüştünüz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Yes, l have seen that man before.	Evet, bu adamı daha önce görmüştüm.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You were sitting under the tree the day...	O gün, o ağacın altında oturuyordun...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
The day the apple fell on your head.	Elmanın kafana düştüğü gün.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Quite a day, wasn't it?	Ne gün ama, değil mi?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
As a matter of fact,	Bir şekilde,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
this man jostled the tree when he got up to leave.	bu adam oradan ayrılırken, o ağacı itti.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Just before the apple fell yes.	Elma düşmeden hemen önce evet.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
And a new era in human science was born.	Ve insanlık için yeni bir bilim çağı doğdu.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Wait a minute! Weren't you the guy in the jeep?	Bir dakika! Sen o jipte ki çocuk değil misin?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
The ''guy in the jeep''	"Jipte ki çocuk"	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
who picked you up after your own vehicle broke down	bir yazın öğleden sonra aracın kaza yaptıktan sonra	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that summer afternoon.	seni içinden çıkaran kişi.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lsn't that right?	Bu doğru değil mi?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, man, he was a lifesaver.	Oh, adamım, o bir hayat kurtarıcı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
My van died, and they dragged it off the road	Trafik yüzünden, Kamyonetim yoldan	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
because of all the traffic.	çıkmıştı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lt was backed up for miles.	Miller boyunca, aracımı çekmişti.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You were on your way to a job, weren't you?	Bir iş için gidiyordun, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Yeah, l was supposed to be on the follow spot up in Tower 3.	Evet, Kule üç'te olabilmeyi umuyordum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l never would have made it in time	Eğer o olmasaydı, başarabileceğimi	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
if it weren't for him.	asla düşünemezdim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Hey, whatever happened with that groovy chick	Hey, o kırmızı uzun kolyeli	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
with the long red beads in the back seat?	pilice ne oldu?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l've been looking for her ever since you dropped me off.	Beni bıraktığından beri, onu arıyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You'll see her again, don't worry.	Onu bir daha göreceksin, merak etme.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
To sum up, you were	Konumuza dönersek, siz	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
a spotlight operator at an outdoor concert of some sort,	dışarıda yapılan bir konserde spot ışığı operatörü olarak	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
a concert that was put in jeopardy	görev yapıyordunuz,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
moments before it was to begin	ama konserden hemen önce	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
because the entire sound system failed.	bütün ses sistemi çökmüştü.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, it was no big deal.	Oh, çok büyük bir şey değildi.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Somebody must have snagged an extension cord	Sadece biriler o kamyonlardan birisi ile gidip	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
with one of the trucks, that's all.	uzatma kablosu çekmesi gerekiyordu, hepsi bu.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'm just lucky l noticed it.	Şanslı olduğumun farkındaydım.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Yes. Lucky you were at the right place at the right time,	Evet. Şanslı bir şekilde, doğru zamanda doğru yerdeydin,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
or it would have taken days to track down the problem	ya da birileri, o sorunu çözebilmen için	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and there would have been no concert.	sana yardımcı oldu.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Well, l'm sorry to say	Peki ala, onunla tanıştığımı	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l have met him, but l've never seen	söylediğim için üzgünüm, ama bu adamı daha önce,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
this man before in my life.	hayatımda hiç görmedim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996