Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153497

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
do practice ritual suicides.	onayladıkları, doğrudur.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Nevertheless, l fail to see	Bununla beraber,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
how that fact would be meaningful	bu şartlar altında, herhangi bir anlam	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
in this circumstance.	bulabilmekte zorlanıyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l have the right to counsel, Mr. Tuvok.	Avukat hakkım var, Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Will you assist me?	Bana yardım edecek misiniz?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Let me begin by stating clearly	Başlarken, bu işlem boyunca	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that l expect all parties to act appropriately	herkesin kendisine, uygun gelecek şekilde	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and with respect for these proceedings.	saygı göstereceğini, beklediğimi söyleyeyim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l will not have this hearing turned into a circus.	Burayı sirk'e döndürmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
ls that clear, Q?	Anlaşıldı mı Q?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Madam Captain, we are dealing here	Bayan Kaptan, burada hepimiz	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
with an issue of the greatest importance to the Q Continuum.	Q Devamlılığının önemi hakkında uğraşıyoruz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l can assure you, we take this matter very seriously.	Bu konunun çok ciddiye alınacağı hakkında, sizi temin ederim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
And please don't call me ''Madam Captain.''	Ve lütfen bana "Bayan Kaptan" demeyin.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Since you've made it clear	Sığınma talebinizin,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that your asylum would lead to suicide,	intihar nedeniyle olduğunu açıkladıktan sonra,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
you place me in a difficult position.	beni çok zor bir pozisyona soktunuz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l understand, Captain.	Anlıyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
May l ask you why you want to commit suicide?	Neden intihar etmek istediğinizi sorabilir miyim?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
As difficult as it is for you to imagine,	Ölümsüzlüğe daha fazla katlanabilmenin,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
for me, immortality is impossible	benim için ne kadar zor olduğunu hayal etmeniz,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
to endure any longer.	çok zor.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
ln the Continuum,	Devamlılık'ta,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
an individual has an obligation	bireyin ödevlerinden birisi,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
to be responsible to the path his life will follow.	hayatının yolunu takip etme sorumluluğudur.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
''His life will follow.''	"Hayatı takip edilecek"	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Emphasize life.	Belirtilmiş hayat.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l never yielded that obligation to the Continuum.	Devamlılıkta, asla bu ödeve boyun eğmedim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lf the path l choose leads to death,	Eğer kendime ölüm yolunu seçtiysem,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
what right have they to interfere?	hangi hakla buna karışabilirler ki?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
He's putting his selfish wishes	Sırf rahatı için, bencilce istekler ile,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
above the welfare of everyone else.	kendisini başkalarının üzerinde tutuyor.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
And if l don't agree with the majority,	Ve eğer yönetimin isteklerine boyun eğmezsem,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'm to be locked up for eternity.	sonsuza kadar, kilit altında tutulacağım.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You would not be confined	Kendine zarar verme	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
if you were not intent on harming yourself.	niyetin olmazsa, hiç kimse seni hapsetmez.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
With your permission, Captain,	İzniniz olursa Kaptan,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l would like to call an expert on the Continuum	Devamlılıkta bulunan suçlama konusunda uzman	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
to discuss the implications of the decision to be made.	olan kişiyi buraya çağırmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l call myself to the stand.	Kendimi çağırıyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Ta da!	Ta da!	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lt's a rare honor	Bize isminizle	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
to have someone of your reputation and accomplishment	ve şanınızla, bugün onurlandırdığınız için	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
with us today.	teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Tell me, what would be the impact of a Q suicide?	Eğer bir Q intihar ederse, sonuçlarının ne olacağını, söyler misiniz?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, it would be an interruption to the Continuum.	Oh, Devamlılıkta kesilme olacaktır.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lt would change the very nature of Q.	Q'nun doğasını değiştirebilir.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Can you be more specific?	Biraz daha detaylandırabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
No, because we're not even sure what the end result would be.	Hayır, çünkü şu anda, sonuçlardan tam olarak emin olamayız.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
His suicide could have all sorts of unknown consequences	Onun intiharı, Devamlılıkta bilinmeyen bir sürü nedene	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
for the Continuum.	yol açabilir.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lt would force the Q to deal with the unknown	İlk kez, bizlerin hiç bilmediği bir çağı yaşamaya	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
for the first time since the new era began.	zorlayabilir.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
They're afraid of me	Benden korkuyorlar,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
because they're afraid of the unknown.	çünkü, bilinmeyenden korkuyorlar.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
How would you characterize his remarks?	onun sözlerini, nasıl tanımlayabilirsiniz?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
No Q has ever tried to commit suicide.	Bu güne kadar, hiçbir Q intihara teşebbüs etmedi.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lmmortality is one of the defining qualities of being a Q.	Ölümsüzlük, Q'ların kalite tanımlamalarından birisidir.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
By every measure of the Continuum,	Devamlılığın her yerinde,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
his remarks would have to be considered as...	onun sözleri, tam olarak	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
mentally unbalanced.	delilik olarak kabul edilmeli.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Mentally unbalanced.	Delilik.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
And no civilized people in the universe,	İlkel Federasyon toplumu da dahil olmak üzere	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
including the primitive Federation societies,	evrende bulunan hiçbir medeni insan,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
would condone the suicide of a mentally unbalanced person.	deli olan bir kişinin, intiharına göz yummamalıdır.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Tell me, Q,	Söyle bana Q,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
can you offer any other evidence of mental instability	müvekkilimin, akli bozukluğu ile ilgili başka bir kanıt,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
on the part of my client?	sunabilir misin?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
What more do l need?	Daha fazlasına neden ihtiyaç duyayım?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
He wants to kill himself.	Kendisini öldürmek istiyor?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
ln fact, until this issue arose, he was known in the Continuum	Bununla birlikte, bu şey ortaya çıkana kadar,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
as one of your great philosophers.	kendisi Devamlılıkta, ünlü bir filozof olarak biliniyordu.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
ls that not true? Not anymore it isn't.	Bu doğru değil mi? Artık öyle değil.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
So your entire basis for judging him mentally unbalanced	Öyleyse, onu akıl dengesizliği konusunda yargılamanızın temeli,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
is his wish to commit suicide.	intihar etme isteğinden kaynaklanıyor.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l submit that is a faulty premise.	Bunun hatalı bir dayanak noktası olduğunu iddia ediyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
ln many cultures, suicide is acceptable	Bir çok kültürde, intihar kabul edilebilir bir şeydir,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and in and of itself cannot be used as evidence	ve bu yüzden, bu istek, akıl dengesizliği için	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
of mental illness.	kanıt olarak kullanılamaz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l tend to agree with Mr. Tuvok.	Bay Tuvok'a, bu konuda katılıyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh... Vulcans! Oh... Vulcans!	Oh... Vulkanlar! Oh... Vulkanlar!	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lsn't it true that on occasion,	Gerekli durumlarda, Devamlılıkta	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
the Continuum has executed Qs for certain crimes?	Q'lar, işledikleri suçlardan dolayı idam edildikleri doğru mu?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
On rare occasions, yes.	Nadir durumlarda, evet.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Didn't their deaths create an interruption in the Continuum?	Onların ölmeleri, Devamlılıkta herhangi bir sorun yaratmıyor mu?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Their crimes created the interruption,	İşledikleri suçlar sorun yaratıyor,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
their deaths ended it.	ve ölümleri bu sorunları bitiriyor.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l know where you're going with this, Lieutenant.	Nereye ulaşmaya çalıştığınızı biliyorum, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
And it's not going to work.	Ve, bu işe yaramayacak.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Our society, like any other,	Toplumumuzda, diğerleri gibi,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
must control its disruptive elements.	sorunlar kontrol altında tutulmalı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
An execution may be undesirable, l grant you that,	İdam kötü bir şey olabilir, ama bazı nedenlerden dolayı	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but on some rare occasions,	sizi temin ederim ki,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
it is necessary and warranted, and a decision	bu şey, Devamlılığı bütününün,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
to proceed is made only after great deliberation	iyiliği ve gelişimi için,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
by the entire Continuum.	gerekli bir şey.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You cannot imagine the chaos that would be created	Burada ki Q gibi bireylerin, hayat ile ölüm arasında bir seçim	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
if individuals like Q here	yapmaları halinde,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
could choose between life and death.	nasıl bir kaos oluşacağını hayal bile edemezsiniz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996