Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153556

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm going to overload	Füzenin güzergahının üzerinde	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
the warp core in the missile's flight path.	geminin warp çekirdeğini aşırı yükleyip, patlatacağım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I may be able to detonate the warhead from here	Kapsama alanını aşabilirsem, savaş başlığını	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
by breaching the containment field.	buradan imha edebilirim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I'm already in it.	Nerdeyse girdim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Are you all right, B'Elanna?	Sen iyi misin, B'Elanna?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The air's just a little thin in here.	Sadece burada ki hava, biraz inceldi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Mr. Kim, transfer control to the Conn	Bay Kim, Dümeni kaçış mekiğine aktar	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
That's a direct order to all of you.	Hepinize direkt olarak bir emir verdim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Mr. Paris, I'm relieving you.	Bay Paris, sizi görevinizden, alıyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The starboard thrusters are a little sluggish.	Sancak iticileri birazcık ağır gidiyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Warp core overload in seven minutes.	Warp çekirdeği, 7 dakika içinde, aşırı yüklenecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
It is logical to have a second in command	Kaptan'ın yaralanma ihtimaline karşın,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
and unable to complete the mission, Captain.	bulunması mantıklı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The Cardassian virus has been neutralized.	Kardasyan virüsü, etkisiz hale getirildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Containment field integrity at 40 percent	Kapsama alanının bütünlüğü %40,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
and falling.	ve düşmekte.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
This vessel is programmed to respond with all necessary force	Bu araç, her türlü engelleme ve güç kullanımına karşılık vererek	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Unless I'm mistaken,	Hatalı değilsem,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Analysis of your vital signs suggests	Yaşam sinyallerini analiz ettiğimde	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
you are about to lose consciousness, B'Elanna.	biraz sonra, bilincini kaybedeceğini görüyorum, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I'm not going anywhere until I'm finished.	İşimi bitirmeden, hiçbir yere gitmiyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
When you cease your efforts to breach the containment field,	Kapsama alanın yarma işini bırakacak olursan,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
life support will be restored.	yaşam destek sistemi yeniden çalıştırılacak.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Warp core overload in three minutes.	Warp çekirdeği, 3 dakika içinde aşırı yüklenecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Increasing velocity.	Hız artırılıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
This is your last chance to get back here, B'Elanna.	Geriye dönebilmen için, bu son şansın, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I have to launch the last escape pods.	Sonuncu kaçış mekiğini de, fırlatmak zorundayım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Warp core overload in two minutes.	Warp çekirdeği 2 dakika içinde aşırı yüklenecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Containment field integrity at 20 percent and falling.	Kapsama alanı bütünlüğü &20, ve düşüyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Perhaps your Delta Quadrant hypothesis	Belki de Delta Çeyreği hipotezin,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Who would have thought two years ago,	İki yıl önce, programını mükemmelleştirirken,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
after all those weeks we spent together	bu şeyleri yaşayacağımızı	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
trying to kill each other.	kim bilebilirdi ki?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Probability assessment did not anticipate this outcome.	Muhtemelen, bu şekilde bir şey beklenmezdi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The missile's containment field is collapsing.	Füze'nin kapsama alanı çöküyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Warp core overload in one minute.	Warp çekirdeği, bir dakika içinde, aşırı yüklenecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Computer, terminate self destruct sequence.	Bilgisayar, otomatik imha işlemini iptal et.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Janeway to Torres. B'Elanna, are you...?	Janeway'den, Torres'e. B'Elanna, sen iyi misin... ?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Please turn to your emergency medical holographic channel.	Lütfen, acil tıbbi durum kanalınızı açın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
How flattering. I wanted to advise you	Sağ olun. Kendisini ışınlama	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
that I took the liberty of beaming Lieutenant Torres	odasından Revire	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
but should make a complete recovery.	ama tamamen iyileşecek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
What's the matter, Harry? You look a little pale.	Sorun ne Harry? Birazcık rengin solmuş gibi görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l volunteered for a test flight, not a suicide mission.	Test uçuşu için gönüllü oldum, intihar görevi için değil.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
How can we put the new Delta Flyer through her paces	Yeni Delta Flyer'ı, risk almadan nasıl	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
without taking a few risks?	deneyebiliriz ki?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Another risk like that,	Bunun gibi bir riski bir daha alırsak,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
and we'll have to rebuild her all over again.	onu yeniden bütünüyle inşa etmemiz gerekecek.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
There's a vessel coming up fast off our starboard beam.	Sancak kıç omuzluktan, bir gemi hızla yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Range: 50 kilometers.	Mesafe: 50 kilometre.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt's pulling alongside.	Tam yanımızda.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Wow, nice ship.	Vay, güzel gemi.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt's scanning us.	Bizi tarıyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
This is Lieutenant Tom Paris.	Ben Binbaşı Tom Paris.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Vectored exhaust ports, accelerated driver coils.	Taşıyıcı egzoz portları, hızlandırıcı sürüş bobinleri.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Your vessel must be fast.	Gemin hızlı olmalı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Gets us where we want to go.	Bizi nereye getirmek istiyorsan söyle.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Check your scanners.	Tarayıcılarını kontrol et.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You'll see a comet	Asteroit alanının	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
on the other side of the asteroid field.	öteki tarafında, bir kuyrukluyıldız göreceksin.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l wonder which of our ships could get there first.	Hangi geminin oraya ilk olarak ulaşacağını merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Sounds like a challenge.	Meydan okumaya benziyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Are you going to accept?	Kabul edecek misin?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We are not going to race her.	Onunla yarışmayacağız.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
This is a test flight, right?	Bu bir test uçuşu, değil mi?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
What better way to test the new ship than to see	Yeni bir gemiyi, ufak bir yarışmada test etmekten	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
how it stands up to a little competition.	daha iyi bir yol yoktur.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Should l count to three?	Üçe kadar saymama gerek var mı?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
She's a lot more maneuverable than we are.	Bizden daha fazla manevra yetisine sahip.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Not that l'm endorsing	Bu anlamsız alıştırmayı	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
this misguided exercise, but maybe we can even the odds.	onayladığımdan değil ama belki de üstünlük sağlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The new impulse thrusters.	Yeni roket iticileri.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Ah, now, that's the spirit, Harry.	Ah, aferin Harry.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We're catching up.	Yetişiyoruz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
100 meters.	100 metre.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Bring the backup generators on line	Yedek jeneratörü çalışır durumda bırak	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
and reroute power to the thrusters.	ve tüm gücü roketlere yönlendir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
And it's the Delta Flyer by a nose.	Ve Delta Flyer, burun farkıyla kazanır.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Something's wrong with her ship.	Gemisinde bir sorun var.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The cabin's filling up with nyocene gas.	Kabini, niyosin gazı ile doluyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Stand by for emergency transport.	Acil ışınlama için hazır ol.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l told you this wasn't a good idea.	Bunun iyi bir fikir olmadığını söylemiştim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Oh, does that mean you're afraid to try again?	Oh, yeniden denemekten korktuğun anlamına mı geliyor?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Yeah, Harry?	Evet, Harry?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You afraid?	Korkuyor musun?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
No. Of course not.	Hayır. Elbette değil.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt's just... your ship is in no shape for a rematch.	Sadece... geminiz yeniden yarışmak için bizimkiyle boy ölçüşebilecek durumda değil.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
My power transformer overloaded.	Güç dönüştürücüm aşırı yüklendi.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l bet we could find you a spare back on Voyager.	Bahse varım, Voyager'da size yedek parça bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We were about to head back anyway.	Zaten biz de geri dönecektik.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Right, Tom?	Değil mi, Tom?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Yeah, whatever you say, Ensign Eager.	Evet, her ne diyorsan, Teğmen Hevesli.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l've been looking forward to my holodeck time all week.	Tüm hafta boyunca sanal güverte sıramın gelmesini, dört gözle bekledim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Why can't you borrow three hours from someone else?	İstediğin şu üç saati, neden bir başkasından alamıyorsun?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Yours are the last piece to the puzzle.	Seninki, bulmacanın son parçası.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Tom and l have finally managed to get a weekend off together.	Tom ve ben en sonunda bir hafta sonunu birlikte çalışmadan geçirebilmeyi ayarladık.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l've been trading favors with members of the crew,	Sanal güvertede birlikte olabilmek için,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
so that we could get the holodeck to ourselves.	mürettebata kıyaklar yapıp duruyordum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
A romantic getaway?	Romantik bir kaçamak mı?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000