Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153584

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
e erratic.	düzensiz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Good bye, Tuvok.	Hoşça kal, Tuvok.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You must be the only doctor who still makes house calls.	Hala ev muayenelerine giden Doktor sen olmalısın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
What are your symptoms?	Belirtiler nedir?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm perfectly fine.	Gayet iyiyim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
For 33 years, you fought me	33 yıl boyunca, konu sağlık olduğunda	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
every time you were due for a physical.	benimle kavga edip durdunuz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Now you ask me to give you one ahead of schedule.	Şimdi benden bir haftalık istirahat yazmamı mı istiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm taking a trip.	Bir geziye çıkacağım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l just wanted to get our appointment	Sadece gitmeden önce, görevimle ilgili	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
out of the way before l left.	işleri arkamda bırakmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Hmm. The good news is	Hmm. İyi haber,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
you're as healthy as you were the first day l examined you.	sizi ilk muayene ettiğim günkü kadar sağlıklısınız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
now that's out of the way, have a seat.	bu epey bir olağan dışı, otur bakalım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We didn't get to talk much at the party.	Parti'de fazla konuşamadık.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
No. l don't suppose we did.	Evet. Sanırım konuşamadık.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
So, how's married life?	Ee, evlilik nasıl gidiyor?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Oh, l think it's a little late for that.	Oh, sanırım bunun için birazcık geç kaldım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Marriage is for the young like your wife.	Evlilik, eşin gibi gençler için.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l can only hope she ages as gracefully as you have.	Aynen senin olduğun gibi zarif bir şekilde yaşlanmasını umut ederim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l, of course, will be the same handsome hologram	Ben elbette şu anki gibi 20 sene sonra da	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
20 years from now as l am today.	aynı yakışıklı hologram olacağım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l've been meaning to ask you...	Sana sormak istediğim şey...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
are you familiar with a drug called chronexaline?	Kroneksalin adında bir ilacı biliyor musun?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We've been testing it at Starfleet Medical	Takiyon radyasyonuna karşı	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to determine if it can protect bio matter	koruma sağlaması için Yıldızfilosu Tıp bölümünde	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
from tachyon radiation.	üzerinde çalışıyorduk.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's very promising.	Umut verici.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l need 2,000 milligrams by tomorrow afternoon.	Yarın öğleden sonraya kadar 2,000 miligram ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
That's classified.	Bu bilgi gizli.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Will you get it for me?	Temin edecek misin?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You'll have it by 0900.	Saat 09.00 da elinizde bilin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Download complete.	İndirme tamamlandı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
This should be everything you need.	İhtiyaç duyacağınız her şey içinde olmalı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The shuttle?	Mekik?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Waiting for you at the Oakland shipyard.	Oakland tersanesinde sizi bekliyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l wish you'd let me come with you.	Sizinle birlikte gelmeme izin vermenizi isterdim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Sorry, Reg, but this is my mission.	Üzgünüm Reg, ama bu benim görevim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Besides, if you leave, there won't be anyone	Bunun yanında eğer gelecek olursan genç kursiyerlere	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to teach those eager young cadets about the Borg.	Borg hakkında bilgiler öğretecek birileri olmaz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l made you some fresh tea for the trip.	Yolculuk için taze çay yaptım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Not that replicated stuff.	Sentezleme olandan değil.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l wouldn't have been able to do this without you.	Sen olmadan bütün bunları başaramazdım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Oh, don't remind me.	Oh, sakın hatırlatma.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Any final words of advice for your old Captain?	Eski Kaptanı’na son bir kaç tavsiyen yok mu?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Wait. Don't tell me. l'm being impulsive.	Bekle. Sakın söyleme. Düşüncesizce davranıyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l haven't considered all the consequences.	Tüm sonuçları göz önünde bulundurmadım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's too risky.	Çok fazla riskli.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Thanks for the input...	Girdilerin için teşekkürler...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but l've got to do what l think is right.	ama yapacağım şeylerin doğru olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l know it wasn't easy living all these years	Tüm o yılları, onsuz yaşamanın çok zor olduğunu	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
without her, Chakotay.	biliyorum Chakotay.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
But when l'm through,	Ama bu işi başardığımda,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
things might be better for all of us.	işler hepimiz için çok daha iyi olabilir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm sleeping.	Uyuyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'll give you one guess.	Sana bir tahmin hakkı veriyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Paris to...	Paris'ten...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Paris to Sick Bay. lt's time.	Paris'ten Revir'e. Zamanı geldi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Remain calm, Mr. Paris.	Sakin olun, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Can she stand?	Ayağa kalkabilecek durumda mı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Then l suggest you report to Sick Bay.	O zaman Revir'e gelmenizi tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
What about B'Elanna?	Peki ya B'Elanna?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Her, too.	O da gelsin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Right, of course.	Doğru ya.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Maybe we should take the transporter.	Belki de ışınlayıcıları kullanmalıyız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
What do you mean by ''hmm''?	Hmm, demekle neyi kastediyorsun?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You're going to have a very healthy baby...	Çok sağlıklı bir bebeğiniz olacak...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You're experiencing false labor, Lieutenant.	Sahte doğum sancıları yaşıyorsunuz, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Again? As l explained	Gene mi? Son seferinde	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
the last time, it's a common occurrence,	anlattığım gibi, bu çok normal bir durumdur,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
especially among Klingons.	özellikle de Klingonlar arasında.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l want this thing out of me now!	Bu şeyin içimden hemen çıkmasını istiyorum!	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Misdirected rage...	Yanlış yol gösteren öfke...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
another common occurrence among Klingons.	Klingonlar arasında bolca görülen başka bir ortak özellik.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Can't you induce?	Sen harekete geçemez misin?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l wouldn't recommend it.	Tavsiye etmem.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf this keeps happening, we'll never get any sleep.	Bu şey olmaya devam ederse, asla bir daha uyuyamayacağız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You think it's bad now?	Şu anda kötü olduğunu mu düşünüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
0400.	Saat 04.00.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
How many false alarms does that make?	Kaç defa yanlış alarm verdi?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Three that we know of.	Bizim bildiğimiz üç defa.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
That baby is as stubborn as her mother.	Bebekte annesi gibi inatçı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Harry's starting a pool to see who can guess the actual date	Doğum gününü tahmin üzerine, Harry bir bahis	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and time of birth.	açmış.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Tell him to put me down for next... Friday,	Söyle ona, beni gelecek cumaya yazsın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
2300 hours.	Saat 23.00.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Crewman Chell's asked	Tayfa Chell,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
about taking over in the Mess Hall full time.	tam zamanlı olarak, Yemekhane'de çalışmak istiyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Neelix left some pretty big pots and pans to fill.	Giderken Neelix bize epey bir çanak çömlek bıraktı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Does Mr. Chell feel he's up to the challenge?	Bay Chell bu meydan okumayla başa çıkabileceğini hissediyor mu?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
He's prepared a sample menu.	Örnek bir menü hazırlamış.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
''Plasma Leak Soup,	"Plazma sızıntısı çorbası,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Chicken Warp Core don Bleu.''	Tavuklu Warp Çekirdeği Don Bulyon."	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf his cooking's as bad as his puns, we're in trouble.	Kelime oyunu yaptığı kadar, aşçılığı da kötüyse, yandık demektir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Oh, l don't know l wouldn't mind giving	Oh, bilmiyorum "Kırmızı Alarm Chilly"	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
his ''Red Alert Chili'' a try.	ismini demesinde sakınca görmüyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Feel like having lunch?	Öğle yemeğine ne dersin?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'd love to, but l've already made plans.	Çok isterim, ama çoktan başka planlar yaptım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Rain check?	Borcum olsum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
A picnic.	Piknik.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001