Search

English Turkish Sentence Translations Page 153579

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Enough to get us away from this swarm?	Bu kümeden bizi yeterince uzaklaştıracak kadar?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l could try	Gücü,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
releasing power from the impulse capacitance cells	itici kapasite hücrelerinden sürücü bobinine doğru	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
straight into the driver coils.	çözmeyi deneyebilirim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l've accessed the capacitance cells.	Kapasite hücrelerine giriş yapıyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l think l can give you enough for a short burst of impulse.	Sanırım, yeterince kısa bir itici atışı sağlayabilirim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We've got one shot, Captain.	Sadece bir atışımız var, Kaptan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You heard her, Mr. Paris.	Onu duydunuz, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Make the best of it.	Elinizden gelenin en iyisini yapın.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lnitiating impulse burst...	İtici atışı başlatılıyor...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Captain, the creature is reacting.	Kaptan, yaratık karşılık veriyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt is approaching rapidly on a collision course.	Hızlanarak, bizimle çarpışma doğrultusunda hareket ediyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Evasive maneuvers, Lieutenant.	Kaçamak manevra, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We don't have the power for that.	Bunun için, yeterli gücümüz yok.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
The creature is accelerating.	Yaratık hızlanıyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l'm losing power. Can't shake him.	Gücü kaybediyorum. Sallayamıyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
All hands brace for impact.	Bütün gemi, çarpışmaya hazır olun.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Structural integrity down to 86 percent.	Yapısal bütünlük %86 ya düştü.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l am beginning to share	Binbaşı Torres'in görüşlerini	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Lieutenant Torres' views, Captain.	paylaşmaya başlıyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Retaliation may become necessary.	Misilleme yapmak gerekli olabilir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's not my intention to harm the creature.	Yaratığa zarar vermemek benim niyetim değil.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
The feeling definitely isn't mutual.	Hisler kesinlikle, karşılıklı değil.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Mr. Tuvok, launch a class 4 probe.	Bay Tuvok, bir adet sınıf 4 sondası fırlatın.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Maybe that will distract the creature long enough	Belki de bu sonda,yaratığın bizden yeterince uzaklaşmasın	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
for us to get away.	sağlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Probe launched.	Sonda fırlatıldı.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Another plasma burst.	Bir başka plazma atışı.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Shields are down to 64 percent.	Kalkanlar, %64 e düştü.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Looks like the probe just made him angry.	Öyle görünüyor ki, sonda onu çok sinirlendirdi.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
This is an aggressive life form, Captain.	Bu çok sinirli bir yaşam formu Kaptan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
He's only going to respond to an aggressive stance from us.	Bir tek bizden gelen sinirli davranışa karşılık veriyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Treating the creature as it is treating us	Yaratığı tehdit etmek, sadece kendine mal ettiği bu alanı	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
might be an appropriate response.	tehdide cevap vererek, biz tehdit etmek.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We ram him.	Onu bastırdık.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's probably the response he expects.	Muhtemelen bu yüzden karşılık veriyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Captain, shields are at 47 percent.	Kaptan, kalkanlar %47 de.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Any more of this and the hull will start to buckle.	Daha fazlası, kaplamanın çökmesine neden olacak.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Mr. Paris, use maneuvering thrusters.	Bay Paris, manevralar için roket iticilerini kullanın.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Set a course toward the creature.	Yaratığa doğru bir rota girin.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Give him a bump to get his attention.	Dikkatini çekmek için toslayalım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Aye, Captain. Engaging thrusters.	Anlaşıldı, Kaptan. Roket iticileri uygulanıyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
The creature is not retreating, Captain.	Yaratık vazgeçmiyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
He's just hitting us back harder.	Sadece bize daha sert bir şekilde karşılık veriyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Detonate a field of photon charges	Voyager ile yaratık arasında	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
between Voyager and the creature.	foton patlayıcıları patlatalım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Maybe the shock wave	Belki bu şok dalgası	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
will let him know we mean business.	ciddi olduğumuzu anlamasını sağlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Captain, if l may.	Kaptan, eğer ben.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Maybe we're going about this backwards.	Kaptan, belki de çekingen davranmalıyız.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Every aggressive move we make	Yaptığımız her saldırgan hareket,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
results in a more aggressive move by the creature.	bize, saldırgan hareket olarak geri dönüyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lf we're not prepared to use extreme force	Eğer daha fazla güç kullanarak onu yok etmeyeceksek,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
to destroy him, we need to rethink our actions.	hareketlerimizi bir kere daha düşünmeliyiz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lf we're right that the creature	Eğer bu yaratık bizi	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
is responding to us as a sexual rival,	seksüel rakip olarak görüyorsa,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
we might try behaving in a submissive way.	belki de, boyun eğiyormuş gibi görünmeliyiz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
That may appease him.	Bu onu yatıştırabilir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We'd be acknowledging that he's dominant	Onun baskın olduğunu kabullenerek	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
and that we're no match for him.	ona denk değilmişiz izlenimini vereceğiz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We tried to move away slowly.	Buradan yavaşça uzaklaşmayı deneyeceğiz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
He wouldn't let us leave.	Buradan ayrılmamıza müsaade etmeyecektir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Maybe we need to mimic the behavior	Belki de küçük yaratıklara karşı	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
of the smaller creatures.	bazı hareketlerimizi değiştirmeliyiz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We saw them rolling over and changing color.	Renklerini değiştirdiklerini görmüştük.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lf we vent plasma residue,	Biraz plazmayı dışarı verecek olursak,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
that might make us look blue.	bu bizim birazcık mavi olarak görünmemizi sağlayacaktır.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Mr. Paris, do we have enough power	Bay Paris, gemiyi yuvarlamak için	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
to take Voyager into a roll?	Voyager'da yeterli enerji kaldı mı?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
All right. Let's give this a try.	Tamam o zaman. Bir deneyelim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Mr. Kim, start venting plasma residue.	Bay Kim, plazma artığını dışarı verme işlemine başlayın.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Mr. Paris, roll the ship.	Bay Paris, gemiyi yuvarlayın.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Full power to inertial dampers.	Atalet sağlayıcıları tam güç.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
He's not responding at all.	Herhangi bir karşılık vermiyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Wait a minute, Captain.	Bir dakika bekleyin, Kaptan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
One of the small creatures	Küçük yaratıklardan birisi	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
is detaching from the starboard nacelle.	kendisini, sancak eksozundan ayırıyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
And another one.	Başka bir tane daha.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
They're all letting go.	Hepsi birden gidiyorlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt appears we have lost our sex appeal, Captain.	Öyle görünüyor ki, seksüel girişimimiz kaybettik, Kaptan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Good piloting, Lieutenant.	İyi pilotluk, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Now, let's see if we can move away without any interference.	Şu anda, herhangi bir parazit olmadan ilerleyip, ilerleyemeyeceğimize bakalım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l can give you enough thruster power	Sana sadece, saatte 100 kilometre hız sağlayabilecek kadar	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
to sustain a speed of 100 kph.	roket itici gücü verebilirim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Good work, Commander.	İyi işti, Komutan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
ln the future,	Gelecekte,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
if l have any questions about mating behavior,	çiftleşme konusunda aklıma herhangi bir soru takılırsa,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l'll know where to go.	kime başvuracağımı çok iyi biliyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Can l help?	Yardımcı olabilir miyim?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
No, no, nothing.	Hayır, yok bir şey.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You've been very quiet	Gebe kalmamaya karar verdiğimden beri	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
ever since l decided not to conceive.	çok sessizsin.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt was your choice.	Bu senin seçimin.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l think you're disappointed.	Sanırım, hayal kırıklığına uğradın.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
once l decided to become a father,	baba olmaya kara verdiğimde,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l was looking forward to it.	bunu dört gözle beklemeye başladım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
But l'll get over it.	Ama, üstesinden gelebilirim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Maybe you won't have to get over it.	Belki de üstesinden gelmek zorunda değilsindir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Just wait a little longer.	Sadece biraz daha bekleyerek.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
But l thought...	Ama ben...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995