Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153689

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shuttle Bay 1, 0600 hours.	Saat 06.00'da, Mekik Hangar 1.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Celes is unreliable.	Celes güvenilmezdir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Her sensor analyses will be full of errors.	Sensör analizlerinin hepsi hatalarla dolu olabilir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You could be putting your lives at risk.	Hayatlarınızı tehlikeye atıyor olabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Don't worry, Seven, l'll check her work.	Merak etme Seven, her yaptığı işi kontrol edeceğim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
This mission could be better served	Bu görev, daha tecrübeli personelle	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
with a more experienced crew.	daha iyi bir şekilde icra edilebilir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
not this mission.	bu görev değil.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Ever hear the tale of the Good Shepherd?	İyi çoban hikâyesini, hiç duydun mu?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lf even one sheep strayed into the wilderness,	Bir koyun bile kırda kaybolsa,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
the shepherd left the safety of the flock	çoban sürüyü bırakıp kaybolan koyunun	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and went after it.	peşinden gider.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
So, you're intending to rescue them?	Yani, onları kurtarma niyetinde misin?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
ln a manner of speaking.	Bir anlamda.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Maybe all it will take will be	Belki, hepsinin de	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
some personal attention from their Captain,	Kaptanları tarafından, ilgiye ihtiyaçları var,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
maybe something more,	belki de daha fazlasına,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
but l won't abandon a member of this crew,	ama problemleri ne olursa olsun,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
no matter what their problems might be.	o adamları bir başlarına bırakmayacağım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
rotting away down on Deck 15,	bu Allahın belası Çeyrekten	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
counting the years till we get out	kurtulana kadar geçen zamanda	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
of this godforsaken Quadrant.	Güverte 15'de çürüdü.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt's a shame he doesn't have	Onunla ilgilenen bir amirinin	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
a superior officer who cares.	olmaması, çok yazık.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt's not my job	Herkesi çalışırken	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
to make everybody who works for me happy.	mutlu etmek benim görevim değil.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Some people just don't want to fit in.	Bazıları, sadece uyum sağlamak istemez.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'll bet you haven't said two words to him.	Bahse varım, onunla iki kelime konuşmamışsındır.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Two words, exactly.	Tam olarak iki kelime konuştum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We collided in the corridor during a Borg attack.	Borg saldırısında, koridorda çarpıştık.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l said, ''Excuse me.''	Ona, özür dilerim dedim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Since we were at Red Alert	Kırmız Alarma geçip,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and about to be destroyed,	nerdeyse yok olmanın eşiğine geldiğimizde,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l think it was very considerate of me.	bunun çok düşüncel bir şey olduğunu düşündüm.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Well, Mr. Considerate,	Pekâlâ, Bay Düşünceli,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
why don't you go over there	neden yanına gidip,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
right now and offer him some encouragement?	ona biraz cesaret vermeyi teklif etmiyorsun?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
His first away mission.	İlk dış görevi.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'm sure he could use it.	Eminim işine çok yarayacaktır.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Brushing up on the Delta Flyer specs?	Delta Flyer kılavuzunu mu inceliyorsun?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'm not a mechanic.	Ben tamirci değilim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Then, what are you doing?	O zaman ne yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
What do you find most interesting about it?	Tam olarak ilginç bulduğunuz şey nedir?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Your creative use of the minus sign.	Eksi işaretini bu kadar yaratıcı bir şekilde kullanmış olman.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l see you have a, uh, appreciation	Çok değişkenli analizleri değerlendirebildiğinizi	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
for multivariate analysis.	görüyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Maybe you missed your calling.	Belki de ilhamınızı kaybetmişsinizdir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt's a shame.	Çok yazık.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l imagine it gets tedious up at the helm.	Dümen başında çok fazla zaman geçirmenizden kaynaklanıyordur.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l enjoy the view.	Manzara hoşuma gidiyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l invited him over to watch our television set tonight.	Onu bu gece birlikte televizyon seyretmeye davet ettim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Celes, Celes...	Celes, Celes...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Respond. Celes, respond.	Cevap ver. Celes, cevap ver.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Yes, l am.	Evet, hastayım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l am.	hastayım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We have to sleep.	Uyumamız lazım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l can't go on this mission.	Bu göreve gidemem.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Yes, you can.	Evet gidebilirsin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
No, l can't.	Hayır, gidemem.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt's nothing.	Bir şey değil.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt's a fever.	Bu bir ateş.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Your temperature is .2 degrees above normal.	Ateşin, normal değerin sadece 0,2 derece üzerinde.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
A typical deviation	Duygusal stres sonucu	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
easily prompted by emotional stress.	ortaya çıkan normal bir tepki.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Or a multiphasic prion.	Veya, çok evreli protein zehirlenmesi.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You have not been infected by a prion.	Sen de protein zehirlenmesi yok.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
They attach themselves	Kendilerini	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
to the mitochondrial walls, and they just...	hücre duvarlarına yapıştırıp, o şekilde...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l've already scanned you.	Üzerinde tarama yaptım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You can barely see them.	Zar zor görebilirsin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
They aren't there.	Orada yoklar.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lf they migrate to my cell membranes	Dış görevdeyken,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
while l'm on the away mission, they could rupture and l...	hücre zarlarını aşarlarsa, kopmalara neden olup beni...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Crewman, l am not giving you a medical excuse...	Tayfa, sana istirahat vermeyeceğim...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Try to get some sleep.	Gidip biraz uyumaya çalış.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You shouldn't even have a medical tricorder.	Tıbbi tarayıcı taşımana gerek bile yok.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
you'll be so caught up in the excitement of exploration,	bu keşiften öyle etkileneceksin ki,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
there won't be any time for worrying about infections,	enfeksiyon veya hücre zarları	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
mitochondrial or otherwise.	aklına getirmeye zamanın olmayacak.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
There's nothing like an away mission	Bizim burada neden bulunduğumuzu,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
to remind a person of why we're out here.	bir dış görevden daha iyi hatırlatan başka bir şey olamaz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'm going to one quarter impulse.	Çeyrek yol hızla ilerlemeye başlıyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Should l start the sensor sweeps?	Sensör taramalarına başlamalı mıyım?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We don't want to miss anything.	Hiçbir şeyi kaçırmak istemeyiz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Engine status?	Motorların durumu?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Within parameters.	Parametreler dahilinde.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Anything on sensors?	Sensörlerde herhangi bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
.005 fluctuation in the spatial continuum.	Uzay zaman devamlılığında 0,005'lik bir dalgalanma.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt looks like simple background noise.	Basit bir arka plan sesi gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Anybody for lunch?	Öğle yemeği isteyen var mı?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Are you volunteering, William?	Gönüllü müsün, William?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'll help.	Sana yardım edeyim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
What would you like, Captain?	Ne alırdınız, Kaptan?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Mortimer?	Mortimer?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Even my mother didn't call me that.	Annem bile bana o şekilde hitap etmedi.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Well, then, Mr. Harren, are you hungry?	Pekâlâ, Bay Harren, aç mısınız?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'll have the pasta soup.	Makarna sosunu ben getiririm.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt should be listed under Neelix 651.	Neelix 651'in altında listelenmiş olmalı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Maybe l'll try that, too.	Belki, ben de denerim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'm sure you'll like it.	Hoşuna gideceğinden eminim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000