Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153708

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'm not a fighter.	Ben bir savaşçı değilim.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l'm just a cook...	Sadece bir aşçıyım...	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l have ever known.	kişisin.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l always thought you just tolerated me.	Her zaman beni birazcık hoş gördüğünü düşündüm.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l'm not urging you to do anything.	Bir şey yapman için seni teşvik etmiyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l am simply telling you	Sadece, olduğuna inandığın şeyden	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
that l believe that you are more than capable.	daha fazlasına sahip olduğuna inandığımı söylüyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l didn't want to bother anyone.	Başkalarının canını sıkmak istemedim.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
Whatever l do, l promise it won't involve Voyager.	Her ne planlıyorsam, Voyager'ı buna dahil etmeyeceğime söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l know you have Prime Directive issues,	Birincil Direktifinizi biliyorum,	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
but l'm not officially part of your crew,	ama resmi olarak ta, mürettebatınızdan birisi sayılmam,	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
so l don't have the same constraints.	ve bu yüzden o kurala uymak zorunda değilim.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
lt's up to the Talaxians.	Talaksiyanlara bağlı.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l know from personal experience	Kişisel deneyimlerimden biliyorum ki,	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l could provide cover from my ship.	Gemim ile size koruma sağlayabilirim.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
lf we do what you're suggesting, people are going to be hurt.	Eğer önerdiğin şeyleri yapacak olursak, bazılarımız yaralanacak.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l agree,	Katılıyorum	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
but fighting? l don't like it, either,	ama savaşmak mı? Benim de hoşuma gitmedi,	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
lsn't it worth defending?	Burası savunulmaya değecek bir yer değil mi?	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l'll see you soon.	Yakında görüşeceğiz.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l'll deal with them.	Onlarla ben uğraşacağım.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l'm just happy things worked out.	Sadece işe yaradığından dolayı çok memnunum.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
And l'm glad that l could spend some time here...	Ve burada biraz zaman geçirebildiğim için çok memnunum...	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l'd better go.	Gitsem iyi olacak.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l promise l'll stay in touch as long as l can.	Mümkün olduğu sürece, sizlerle temas halinde kalacağım.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l'm almost finished.	Nerdeyse bitirdim.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l have to get up early.	Erken kalkmalıyım.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l guess you'd better get to sleep then.	Öyleyse gidip yatmalısın.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
Thanks, Neelix, but l can put myself to bed.	Teşekkürler Neelix, ama kendim yatağıma girebilirim.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l'm not a little girl anymore.	Artık küçük bir kız değilim.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l didn't think anyone else stayed up this late.	Birilerinin bu saatte ayakta olabileceğini düşünmemiştim.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
Well, l wouldn't want you to have coffee all by yourself.	Tüm kahveyi tek başına tüketmeyi düşünmeni istemedim.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l've been thinking about something.	Düşünüyordum da.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
lt's a little hard to put into words.	Kelimelere dökmesi birazcık zor.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l haven't really made a decision yet,	Henüz bir karar vermedim,	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l would never ignore my responsibilities on Voyager.	Voyager'da ki sorumluluklarımı asla inkâr etmem.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l take them very seriously.	Onları çok ciddiye alıyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l know you do.	Aldığını biliyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
l've been thinking about something, too.	Ben de düşünüp duruyordum.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
lt's an idea l'd need to talk to Starfleet Command about.	Yıldızfilosu Komutanlığı ile hakkında konuşmam gereken bir fikir.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
lt must be important.	Önemli olmalı.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
lt is.	Önemli.	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
lt would be difficult for me to run this ship	Bu gemiyi götürmem, sensiz epey bir zor olacak,	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
But that might be a sacrifice l'd be willing to make...	Ama bu fedakârlığı, gönüllü olarak yapabilirim...	Star Trek: Voyager Homestead-2	2001
Full impact.	Tam isabet.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Final round to Janeway.	Son raund Janeway'in.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Winner: Janeway.	Kazanan: Janeway.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Oh, come on, Seven.	Oh, hadi Seven.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You won four out of ten rounds.	On raundun dördünü kazandın.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Nothing to be ashamed of.	Utanmana gerek yok.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
On the contrary.	Buna rağmen.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l have superior visual acuity and stamina.	Benim üstün bir görüşüm ve dayanıklılığım var.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l should've won every round.	Kazanmalıydım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Well, Velocity is more than a test of stamina.	Pekala, iyi bir hız dayanıklılıkdan daha iyidir.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt's a game of wits.	Bu bir zeka oyunu.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You are a frustrating opponent.	Sen sinir bozucu bir rakipsin.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
During the final round after you dropped your phaser,	Son raundda fazerini düşürdün,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
you did not even look at the disk.	hatta diske bakmadın bile.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
And yet you were able to acquire the target.	Ama hedefi vurdun.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lntuition.	Sezgi.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lntuition is a human fallacy	Sezgi bir insan safsatasıdır	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
the belief that you can predict random events.	rastgele olayları bu inançla mı tahmin ediyorsun.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Oh, belief had nothing to do with it.	Oh, bunun inaçla alakası yok.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
At some level, conscious or otherwise,	Bazı bölümlerde, bilinçli yada bilinçsiz,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l was aware of several factors	ben birkaç faktörden haberdardım	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
the trajectory of the disk after l hit the wall,	disk duvara çarptıktan sonra	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
the sound it made on its return	sesinden yörüngesi	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
and the shadow it cast on the holo grid.	ve sanal bölgenin gölgeleri gibi.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lntriguing, but implausible.	İlginç, ama inanılmaz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l won, didn't l?	Kazandım, değil mi?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Thanks for the match.	Maç için teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l wish to play again.	Umarım yeniden oynarız.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You are fatigued	Sen yoruluyorsun,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
and concerned that l will defeat you.	ve yeneceğimden kaygılanıyorsun.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Tired, yes; concerned, no.	Yorgunluk evet, ama kaygı hayır.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Computer, begin first round.	Bilgisayar, ilk raunda başla.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Belay that command.	Komutu iptal et.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Seven, try to be a sport.	Seven, sportmen olmayı dene.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Game's over.	Oyun bitti.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Captain's Log, Stardate 51978. 2.	Kaptan'ın Seyirdefteri, Yıldız tarihi 51978. 2.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt's been	Alfa Çeyreği'nden	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
five months since we received	gelen kodlanmış mesajı	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
the encoded message from the Alpha Quadrant.	alalı beş ay oldu.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We know that the transmission was from Starfleet Command,	Biz aktarmanın Yıldızfilosu komutları olduğunu biliyoruz	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but we still can't decrypt it.	ama hala çözemedik.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
B'Elanna thinks it's a lost cause,	B'Elanna verikümesinin	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
that too much of the datastream	çoğunun yokolduğunu düşünüyor	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
has been destroyed, but l haven't given up.	ama vazgeçmedi.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l keep hoping inspiration will strike...somehow.	Bir şekilde esinlenip yapacağımızı umuyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
0500.	05.00.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Well, then good morning.	Peki, o zaman günaydın.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l just heard from Tom and Neelix.	Ben sadece Tom ve Neelix'den duydum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
They're about to leave the trading colony.	Onlar çevre koloniler ile ticaretten ayrıldılar.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
According to Tom, the shuttle's so loaded down with supplies	Tom'a göre mekik öyle erzakla dolu ki	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
he won't make half impulse.	yarı itiş yapabilecek.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Neelix is asking permission	Neelix yerlileri gemiye getirmek için	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
to bring one of the locals on board.	izin istiyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
He's been very helpful, and Neelix wants to repay him	O çok yardımcı oldu, ve Neelix diğer sisteme geçerken	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
by giving him passage to the next system.	ona karşılığını vermek istiyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You might want to grab some sleep.	Biraz uyumak isteyebilirsin.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998