Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153774

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Neelix thought a little home cooking	Neelix bir kaça ev yemeğini pişirirse...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
might cheer me up.	...neşelendireceğini düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l haven't worked up the courage	Onu tadacak kadar cesaretimi...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
to taste it yet.	...henüz toparlayamadım.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Have you figured out what went wrong with Reg?	Reg'deki hatanın ne olduğunu bulabildiniz mi?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Well, Seven thinks our proximity to the fold degraded his matrix,	Seven büküme yakınlığımızın onun matrisini bozduğunu düşünüyor,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
but if you ask me, it was a recursive error	Ama bana sorarsan ondaki hata...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
in his logic subroutine.	...mantık altrütinlerinde.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
but it would have tasted better in San Francisco.	...ama San Francisco'da tatsaydım daha iyi olurdu.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lf it'll make you feel any better,	Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'll let you in on a little secret.	...sana bir sır vereceğim.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l was on the Bridge this morning	Bu sabah ben köprüdeyken...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
when we received a hail from an lconian scientist.	...bir Iconian bilim adamından bilgi aldık.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
He claims to have a transdimensional gateway	Galaksinin neresinde olursak olalım...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
that can take us anywhere in the galaxy.	...bizi alabileceği bir geçide sahip olduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'm not that gullible.	O kadar kolay kanmam.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lt's true. l was there.	Doğru söylüyor. Bende ordaydım.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
The Captain doesn't want us	Kaptan bizi çok fazla...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
to get our hopes up,	...ümitlendirmek istemedi,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
but personally, l think we'll be home by the end of the week.	Ama ben şahsen bir hafta sonra evde olacağımızı düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You were right about him.	Onun hakkındaki düşüncelerinde haklıydın.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Computer, install Barclay Security Protocol 21 Alpha.	Bilgisayar, Barclay güvenlik protokolü 21 Alpha'yı kur.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lnstallation complete.	Kurulum tamamlandı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
ldentify yourself.	Kendini tanıt.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
C computer, deactivate Barclay program.	Bilgisayar, Barclay programını kapat.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l... l've been programming him	Onu yeni güvenlik önlemleriyle...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
with new security precautions	...programlamaktayım...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
s so he can't be stolen again.	...böylece tekrar çalınmaz.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You seem to be off to a good start.	İyi bir başlangıç yakalamış görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l thought you'd, uh, be back at the beach.	Bende senin, uh, plajına geri döndüğünü düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Will and l decided to spend the rest	ve tatilimin geri kalanını...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
of our vacation in Tiburon.	Tiburonda geçirdiğime.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
We were wondering	Bu akşam için yemeğe...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
if you're free for dinner tonight.	...bize katılıp katılamayacağını merak ettik.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Uh, l, oh...	Uh, ben, oh...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Oh, l, uh, l l wouldn't want to be a ''third nacelle.''	Oh, ben, uh,rahatsızlık vermek istemem.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Not possible.	Hiç de vermezsin.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Will's bringing a friend for you.	Senin için bir arkadaş getiriyor.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Her name's Maril.	İsmi Maril.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You're going to adore her.	Ona bayılacaksın.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'd like to, but l l still have, uh...	Hoşuma giderdi ama hala...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
dozens of protocols to install.	uğraşmam gereken bir düzine protokol var.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Look, Reg, l know Leosa hurt you,	Bak, Reg, Leosa'nın seni üzdüğünü biliyorum,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
but hiding inside a hologrid isn't the answer.	...ama içeriye kapanman sorunlarını halletmez.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You need to get out, meet new people.	Dışarı çıkıp yeni insanlarla tanışmalısın.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
This Maril wouldn't happen to be a dabo girl	Şu Maril'in bir şekilde Dabo girl...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
by any chance?	olma şansı yok de mi?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
She's a teacher, actually a real one.	O bir öğretmen, kesinlikle gerçek biri.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Don't worry, Reg.	Endişelenme, Reg.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
We've taken security precautions.	Güvenlik önlemlerini aldık.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
I didn't lose last month's datastream.	Geçen ay verileri kaybetmedim.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
It never arrived.	Hiç gelmedi.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
It's jammed the transceiver.	Alıcı sıkıştırmakta zorlandı.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
Seven and I have been up all night	Seven ve ben bütün gece onu indirmek için...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I've determined why we've been having difficulties.	Niçin zorlandığımızı anladım.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I'm sure it's worth a few burnt out relays.	Birkaç rölenin yanmasından daha önemlidir sanırım	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
But I saved the hologram.	Ama hologramı kurtardım.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I'm a walking, talking,	Yürürüm, konuşurum,...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
It's nice to meet you, Reg.	Seninle karşılaşmak güzel, Reg.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I've been looking forward to working with you.	Sizinle çalışmayı heyecanla bekliyordum.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I know you were expecting letters	Biliyorum arkadaşlarınızdan ve ailelerinizden...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
In three days' time,	Üç gün içersinde,...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
In 72 hours, they will target its magnetic field	72 saat içinde, manyetik alanına bir...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I've brought schematics for shield upgrades	Oyuktaki radyosunu saptırmak için gerekli	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
It overloaded the MlDAS Array.	MlDAS dizinine aşırı yüklendi.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
If everything goes according to plan,	Eğer her şey plana göre giderse...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
If we were to attempt this,	Eğer buna teşebbüs etsek bile.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
On Lieutenant Barclay's behalf, I thank you.	Yüzbaşı Barclay adına size teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I'm sure you have a full day planned,	Eminim, bütün gün dolusunuzdur...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I'd like to get better acquainted.	...seni daha iyi tanımak isterim.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I'll stop by the first chance I get.	İlk fırsatta uğrayacağım.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I expect you to give him	Tam bir uyum içinde...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I'd like you to start working on shield modifications.	Kalkan değişikliklerine biran önce başlamanızı istiyorum.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
And in the meantime, I've asked the Doctor	Ve bu süre içinde, Doktordan mürettebatı...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
It could increase	Böylece başarı şansımızı...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I look forward to hearing your thoughts.	Fikirlerini duymak için can atıyorum.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I'd like to send Lieutenant Barclay	...bende Yüzbaşı Barclay'e yaptığı bu...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
is there anything I can do, Reg?	Benim yapabileceğim bir şey var mı, Reg?	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
If this were any other ship...	Eğer bu her hangi bir gemi olsaydı...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I'd have my doubts.	Şüphelerim olurdu.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
But this is Voyager, "the miracle ship."	Ama bu Voyager, ''Mucizeler gemisi.''	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I think, with a little teamwork,	Sanırım, bir takım çalışmasıyla...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I can taste my mom's cooking.	Annemin yaptığı yemeklerin tadına bakabilirim.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
"This is Voyager...	''Bu Voyager...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
The miracle ship"!	''Mucizeler gemisi''!	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I'll remind you of that when	Dünyaya geri döndüğümüzde...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
Yes, but, I mean, there are people at Utopia Planitia	Evet, ama Utopia Planitia'da...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
Are you implying that I am superfluous?	Orada bana ihtiyaç olmadığını mı söylemeye çalışıyorsun?	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I only meant that if you're too busy working,	Ben sadece senin çok fazla çalıştığını söylemeye çalışıyorum,...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
you're going to miss all the "welcome home" hoopla.	...bu yüzden tüm "Eve hoş geldin" partisini kaçıracaksın.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I won't be attending any of those events.	Bunlardan hiç birine katılıyor olmayacağım.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
When I first arrived on Voyager,	Voyager'a ilk geldiğim sıralarda,...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I'm anticipating a similar welcome on Earth.	Dünyada da aynısıyla karışılacağımı biliyorum.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I didn't mention this earlier.	Daha önce bundan söz etmemiştim.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I didn't want to hurt anybody's feelings...	Duygularını etkilemek istememiştim...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
I was Borg.	Borg'um.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
If you think my participation in the "hoopla"	Eğer partiye katılmamım diğerleri için iyi...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
would be beneficial to others, then I'll comply.	...olacağını düşünüyorsan, o zaman orada olacağım.	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
Is this going to take much longer, Reg?	Bu çok uzun sürecek mi, Reg?	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000
It caused the data streams to degrade	Veri akışını daha indiremeden...	Star Trek: Voyager Inside Man-4	2000