Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153931

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'm under orders to escort you out of Annari space,	Annari uzayından çıkana kadar size eşlik etme emri aldım...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
immediately.	...Hemen.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You've been supporting our enemy.	Düşmanımızı desteklemektesiniz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You must be mistaken.	Yanlışınız var.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
A shuttlecraft	Bir mekik...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
matching your hull composition	...sizin zırhınızla uyuşan...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
fired on one of our ships several days ago.	...bir kaç gün önce gemilerimizden birine ateş açtı.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
And we recently detected two human bio signatures	Ve geçenlerde bir Kraylor savaş gemisinde...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
on a Kraylor warship.	...iki insan tespit etti.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l can explain that.	Bunu açıklayabilirim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lf you don't leave immediately,	Eğer hemen ayrılamazsanız,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
we'll be forced to fire on you.	...ateş etmek zorun kalacağız.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Our warp drive is still being repaired.	Warp sürücümüz daha tamir edilmedi.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Then we'll escort you at impulse.	O zaman itici güçle size eşlik ederiz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You have five minutes to lift off.	Havalanmak için beş dakikanız var.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
So much for our new deuterium injectors.	Döteryum enjektörlerimiz oldukça yeni.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
What about Harry and Seven?	Harry ve Seven ne olacak?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We'll go looking for them,	Onları aramaya gideceğiz,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
as soon as we get rid of our escort.	...klavuzumuzdan kurtulduğumuzda.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
There are too many of them.	Çok fazlalar.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Just try to stay at least 100 meters	Sadece her vuruşun 100 metre...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
ahead of the closest pulse.	...önünde kalmaya çalış.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We should return fire.	Ateşe cevap vermeliyiz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
No, that would only give them	Hayır, bu pozisyonumuzu bulmaları...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
another way to triangulate our position.	...için başka bir yol bulmalarını sağlayacaktır.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Our shields are failing.	Kalkanlarımız düşüyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We're losing structural integrity on the lower decks.	Alt güvertede yapısal bütünlüğü kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Reroute emergency power.	Acil gücü yönlendir.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's insufficient.	Yetersiz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Open a channel to the lead Annari ship.	Annari gemisine bir kanal aç.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
This is Captain Kim of the Kraylor Vessel Nightingale.	Ben Kraylor Gemisi Nightingale'in kaptanı kim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'm prepared to discuss terms for our surrender.	Teslim şartlarını görüşmek için hazırım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
And you still should.	Devam etmelisiniz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l don't have time to explain.	Anlatmak için zaman yok.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Your surrender will be unconditional.	Kayıtsız şartsız teslim olacaksınız.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
No, it won't.	Hayır olmaz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Either you allow my crew to evacuate to the surface,	Tüm mürettebatımın yüzeye inmesine izin vereceksiniz...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
or l'll put this ship on self destruct.	...ya da geminin kendini imha cihazını çalıştırırım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You'll never get	Böylece görünmezlik teknelojisini...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
the cloaking technology.	...hiçbir şekilde edemezsiniz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Something tells me your superiors won't be happy	Üstleriniz böyle bir şeyden hoşlanacağı hiç...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
about that.	...söylenemez.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Your crew will be taken aboard my vessel	Müretebatınız benim gemime alınacak...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
and brought to an Annari detention center.	...ve Annari göz altı mekezine götürülecek.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
My crew is going to the surface in escape pods.	Mürettebatım kurtarma botlarıyla yüzeye inecekler.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Once they're clear, you can lock on	Onlar uzaklaştıktan sonra, çekici ışınınızla...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
to this ship with a tractor beam.	...gemıye killitlene bilirsiniz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You've two minutes to evacuate.	Boşaltmak için iki dakkikanız var.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l will not abandon this ship.	Gemiyi terketmiyeceğim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'm glad to hear that,	Bunu duyduğuma sevindim,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
because l'm going to need you here.	...çünkü size burada ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Get your people into the pods... quickly.	İnsanlarınızı kurtarma botlarına yerleştirin...çabuk.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
But the cloak...	Ama görünmezlik...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l've got a plan to save it.	Onu almak için bir planım var.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lf l fail, at least the scientist who designed it	Eğer ben başarısız olursam, en azından onu...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
will be alive to create another one.	...tasarlayan bilim adamı sağ kalacak.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Seven, scan the Annari's tractor emitters.	Seven, Annari'nin çekici ışın emitörünü tara.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l need to know the exact beam polarity.	Işının gerçek polaritesini bilmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Once they lock on to us, they're going to come about	Bize kilitlendikleri andan itibaren...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
and pull us away from the planet.	...gezegenden uzaklaştırmaya başlıyacaklar.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
As soon as they do,	Bunu yapmaya başladıklarında,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
we're going to reverse our shield polarity.	...kalkan polaritemizi tersine çevireceğiz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lf we time it right,	Eğer zamanlama doğru yaparsak...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
it should give us enough momentum	Bunun bize savunmalarını geçmemiz için...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
to outrun them to the defense perimeter.	...yeterli momentumu sağlaması lazım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We're going to use their own weapons against them?	Onlara karşı kendi silahlarını kullanacağız.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
The escape pods are away.	Kurtarma botları uzaklaştı.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Disengage the cloak.	Görünmezliği kapatın.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
They've locked on.	Kilitlendiler.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Shields are failing.	Kalkanları düşütü.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Four Annari vessels are in pursuit.	Dört Annari gemisi takip ediyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
They're closing.	Arayı kapatıyorlar.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Full thrusters!	İticiler tam güç?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Get us through that defense perimeter, Mr. Terek.	Bizi savunma alanınından geçirin, Bay Terek.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We're inside.	İçerdeyiz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
The Annari have broken off their pursuit.	Annari takibi bıraktı.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Take us to the surface, Mr. Terek.	Bizi yüzeye indirin, Bay Terek.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We've just crossed out of Annari space.	Annari uzayından henüz çıkmadık.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Our escorts have broken off.	Kılavuzlarımız bizi terketti.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
They're going to warp.	Warp hızıyla uzaklaştılar.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Bring the long range sensors on line.	Uzun menzilli tarayıcıları çalıştırın.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You and Tom, take the Flyer.	Sen ve Tom Flyerı'ı alın.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Start your search at Harry's last known position.	Harry'nin son pozisyonuna doğru harekete geçin.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Tuvok, send an encrypted message	Tuvok, Kraylor'un ana dünyasına...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
to the Kraylor homeworld.	...şifrelenmiş bir mesaj gönderin.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
See if they know where Harry and Seven are.	Seven ve Harry'nin nerde olduklarını biliyorlarmı bir bakalım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
That won't be necessary, Captain.	Buna gerek kalmadı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Ensign Kim is hailing us.	Teğmen Kim bizi arıyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
A cloaked vessel.	Görünmez bir gemide.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's directly astern.	Tam arkamızda.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Acting Captain's Personal Log, Stardate 54282.5.	Kaptanın kişisel günlüğü, Yıldız Tarihi 54282.5.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Final entry.	Final girişi.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
New cloaking systems are being installed	Yeni görünmezlik sistemi diğer...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
in other Kraylor ships,	Kraylor gemilerine de kuruldu...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
so l guess the mission was a success.	...böylece görevimi başarıyla tamamladım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Still, l wish l felt better about it.	Hala, hakımda iyi şeyler hissetiklerini umarım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's good to be back.	Geri dönmek güzel.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
So, what'll it be tonight?	Bu gece ne istiyoruz?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l have a light Tula cheese souffl�	Bneim önerim Tula peynirli sufle...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
or a zesty lasagna.	...veya lezzetli bir lazanya.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000