Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153934

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't have time to explain.	Anlatmak için zaman yok.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
or I'll put this ship on self destruct.	...ya da geminin kendini imha cihazını çalıştırırım.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I will not abandon this ship.	Gemiyi terketmiyeceğim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm glad to hear that,	Bunu duyduğuma sevindim,...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
because I'm going to need you here.	...çünkü size burada ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I've got a plan to save it.	Onu almak için bir planım var.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
If I fail, at least the scientist who designed it	Eğer ben başarısız olursam, en azından onu...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I need to know the exact beam polarity.	Işının gerçek polaritesini bilmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
If we time it right,	Eğer zamanlama doğru yaparsak...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's directly astern.	Tam arkamızda.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
so I guess the mission was a success.	...böylece görevimi başarıyla tamamladım.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Still, I wish I felt better about it.	Hala, hakımda iyi şeyler hissetiklerini umarım.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I have a light Tula cheese souffl�	Bneim önerim Tula peynirli sufle...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
You know, Neelix, the truth is, I'm not sure.	Beni biliyorsun, Neelix, gerçekten, emin değilim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I thought we talked about this.	Daha önce bunu konuşmuştuk.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm not a Captain, Neelix.	Ben bir Kaptan değilim, Neelix.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Voyager to Shuttlecraft Drake.	Voyager'dan, mekik Drake'e.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Prepare for emergency transport.	Acil ışınlama için hazırlanın.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Mr. Kim, can you hear me?	Bay Kim, beni duyabiliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
We're attempting to lock on to you.	Üzerinize kilitlenmeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Hey, it's time to wake up.	Hey, uyanma zamanı.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Libby, it's really you, isn't it?	Libby, sen gerçeksin, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Come on. You're going to be late.	Hadi. Geç kalacaksın.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You have a meeting 0900, remember?	Saat 09:00 da buluşman var, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You've only been obsessing about it for a week.	Bir haftadır bunu aklından bile çıkartamıyorsun.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l don't want Lieutenant Lasca blaming me	Binbaşı Lasca'nın benden utanmasını istemiyorum	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
because you weren't on time	çünkü bu büyük buluşmanı gerçekleştiremezsen	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
for the biggest meeting of your career.	bu gerçekleşecek.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Now, get dressed and l'll make you some breakfast.	Şimdi git ve üstünü değiştir ve ben de sana kahvaltı hazırlayayım.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Come on. The eggs are getting cold.	Hadi. Yumurtalar soğuyacak.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
What's with you today?	Bu gün neyin var?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
The date.	Tarih.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
What day is today?	Bu gün ayın kaçı?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
4901 1.	4901 1.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
So this isn't the past, it's the present.	Öyleyse şu an geçmiş değil, şimdiki zaman.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
This can't be a dream.	Bu bir rüya olamaz.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
lt's too... real.	Çok fazla... gerçek.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
lt's too clear.	Çok fazla... açık.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
So what does that leave?	Öyleyse geriye ne kalıyor?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
A holodeck?	Sanal güverte?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
A hallucination?	Halüsinasyon.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Some kind of trick?	Bir çeşit şaka.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
The last thing l remember was piloting	Son hatırladığım şey, Voyager'a dönmek üzere	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
a shuttlecraft on my way back to Voyager.	bir mekiğe, pilotluk yaptığım.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
We both have a long day ahead of us.	Her ikimizin de önünde, çok uzun bir gün var.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Could we play this little game another time, please?	Bu küçük oyunu, başka bir zaman oynayabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
you can't be Libby.	sen Libby olamazsın.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
lt's not possible.	Bu imkansız.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
My name is Ensign Harry Kim	Benim adım Teğmen Harry Kim,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
of the Federation Starship Voyager.	Federasyon Yıldız Gemisi Voyager'dan.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
ls this some sort of simulation?	Bu bir çeşit simülasyon mu?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
That's not funny, Harry, talking about Voyager like that.	Bu şekilde Voyager hakkında konuşman hiç de komik değil, Harry.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
The memorial service was only two months ago.	Anıt töreni sadece iki ay önceydi.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Danny was your best friend.	Danny senin en iyi arkadaşındı.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
How could you joke about it?	Onun hakkında, bu şekilde nasıl şaka yapabilirsin?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Danny... Danny Byrd?	Danny... Danny Byrd?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l'm done with this conversation.	Bu konuşmayı burada bitiriyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Go to work.	İşe git.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l'll see you tonight.	Gece seni göreceğim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Coming right up.	Buraya gel.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Vulcan mocha, extra sweet.	Vulkan kahvesi, ekstra tatlı.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
So, today's the big day, huh?	Bu gün büyük gün, ha?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You know, the meeting.	Buluşmayı biliyorsun.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
The new ship you're designing.	Senin dizayn ettiğin yeni gemi.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
And don't forget, you promised to bring me a model	Ve sakın unutma, penceremin önüne koymak üzere	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
and l'm going to hang it right there in my window,	bana bir modelini vereceğine söz verdin.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
and l'll tell everyone:	Herkese şöyle diyeceğim:	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
''Harry Kim, he designed that ship.	Bu gemiyi Harry Kim dizayn etti.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
He came into my shop every morning.''	Her sabah benim dükkanıma gelir.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Look, l know this is going to sound a little funny,	Bak, bunun sana komik geleceğini biliyorum	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
but how long have l been coming to this coffee shop?	ama ne kadar zamandır senin dükkanına geliyorum?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Well, let's see.	Peki ala, bir bakalım.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Since you left the Academy.	Akademiden ayrıldığından beri.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
How long is that? Eight... eight months.	Ne kadar ediyor? Sekiz... sekiz ay.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Eight months? Mm hmm.	Sekiz ay mı? Mm hmm.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
And you've seen me every day?	Ve beni her gün görüyorsun?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
not every day.	her gün değil.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You like to sleep late on Sunday.	Pazar günleri geç vakte kadar uyumayı seviyorsun.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
But if l had your fianc�e, l'd sleep late, too.	Ama senin nişanlın benim olsaydı, bende geç kalkardım.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Fianc�e?!	Nişanlı mı?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
We're getting married?	Evleniyor muyuz?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Ah, yes.	Ah. evet.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
There were many mornings l woke up,	Bir çok sabah uyandığımda,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l said the same thing to myself when l was about to be married.	kendi, kendime, ne zaman evleneceğimi sorup, dururum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
But don't worry, it'll pass.	Fakat merak etme, geçer.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l don't think you've ever had a morning quite like this one.	Daha önce bu şekilde bir sabah geçirdiğini hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Hey, Harry! You ready to go?	Hey, Harry! Gitmeye hazır mısın?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Um... where?	Hmm... nereye?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Very funny. Come on.	Çok komik. Hadi.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
We better get moving if we're going to catch	Karargaha yapılacak ışınlamayı yakalamaya	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
the transport to Headquarters.	çalışmak daha iyi olur.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l... l'm not sure l can go.	Ben... gidebileceğimden emin değilim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l'm not feeling very well.	Kendimi pek iyi hissetmiyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Maybe l should just go home.	Belki de sadece eve gitmeliyim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
lt's just a case of the jitters.	Bu sadece dosyanın stresi.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You'll do just fine.	Çok iyi yapacaksın.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Relax, Harry.	Sakinleş, Harry.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
lf all goes well, you'll walk out of this room a Lieutenant.	Eğer her şey iyi giderse, bu odadan, Binbaşı olarak çıkacaksın.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Let me see that warp coil schematic.	Warp bobini şemasını görmeme izin ver.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
The coil diagram...	Bobin diyagramı..	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995