Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154037

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
AII automated personneI units	Bütün otomatik birimler,	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
were programmed to achieve victory.	zafer kazanmak üzere programlandılar.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
The Cravic ship has penetrated our defense shieId.	Kravik gemisi, savunma kalkanımız deldi.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Has anyone, in aII these years, ever tried to stop this war?	Geçen yıllar içinde, hiç kimse bu savaşı durdurmaya çalışmadı mı?	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
The PraIor and the Cravic caIIed a truce.	Pralor ve Kravik buna ateş kes diyor.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
If both sides caIIed a truce,	Eğer her iki tarafta ateş kes ilan ettiyse,	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
then why didn't they stop you from fighting?	o zaman neden savaşmayı durdurmuyorsunuz?	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
They attempted to do so.	Bu girişimde bulundular.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
We terminated the BuiIders.	Yapıcıları yok ettik.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Paris to Voyager.	Paris’ten Voyager'a.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I'm approaching the entry point.	Giriş noktasına yaklaşıyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Showing a rift in the defense fieId	Sancak baş omuzluğunda, savunma kalkanı	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
off your starboard bow.	yarığı görünüyor.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
When it was anticipated that the war wouId end,	Savaşın bitmesi belirdiğinde,	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
the BuiIders no Ionger required our services	yapıcılar, artık hizmetimize ihtiyaç duymamaya başladılar,	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
and they attempted to terminate us.	ve bizi yok etme girişiminde bulundular.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
In doing so, they became the enemy.	Ve sonuçta onlar, bize düşman oldular.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
We are programmed to destroy the enemy.	Düşmanı yok etmeye programlandık.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
It is necessary for our survivaI.	Hayatta kalabilmemiz için bu gerekli.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Now that you have constructed the prototype,	Şimdi yaptığınız bu prototip sayesinde,	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
we wiII soon outnumber the Cravic units.	çok yakında, Kravik birimlerini yeneceğiz.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
We wiII achieve victory.	Zafer bizim olacak.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
This is 3947.	Konuşan 3947.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Fire units, report to Reconstruction Bay Number One.	Ateş birimleri, İmalat ambarı 1'e gelin.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
The individuaI energy codes	Kişisel enerji kodlarını	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
is that why the BuiIders added them	yapıcıların koymasının nedeni bu	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
to prevent the procreation of these units?	bu birimlerin kendilerinden imal etmemeleri için.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
My God, what have I done?	Aman Tanrım, ben ne yaptım?	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
You have terminated the prototype.	Prototipi yok ettin.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Yes... I have.	Evet... yaptım.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
You wiII buiId another.	Bir tane daha yapacaksın.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Lieutenant B'EIanna Torres,	Binbaşı B'Elanna Torres,	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I toId 6263 you were not our enemy.	senin için 6263'e, düşman değil dedim.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I never wanted to be your enemy.	Senin düşmanın olmayı asla istemedim.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
ShuttIe to Voyager.	Mekik'ten Voyager'a.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I've got her, but she's injured.	Onu aldım, ama yaralanmış durumda.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
TeII the Doctor to stand by.	Doktor'a söyleyin beklemede kalsın.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Beam her out as soon as I cIear the defense fieId.	Savunma alanından çıkar çıkmaz onu hemen ışınlayın.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
AcknowIedged, Mr. Paris.	Anlaşıldı, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
The ships are continuing to exchange fire, Captain.	Gemiler, birbirlerine ateş etmeye devam ediyorlar, Kaptan.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
They are ignoring the shuttIe.	Mekiği umursamıyorlar.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Stand by warp engines.	Warp motorlarını beklemede tutun.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
We'II engage the moment Mr. Paris gets back.	Bay Paris gelir gelmez, hareket edeceğiz.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
One pot of Landras bIend, compIiments of the chef.	Şef’ten size bir sürahi Landras kahvesi.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Mmm. I never thought NeeIix's coffee	Mmm. Neelix'in kahvesini bu kadar güzel olacağını	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
couId taste so good.	tahmin etmezdim.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I'II teII him you said so.	Böyle söylediğini, ona iletirim.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
As far as I'm concerned...	Epey etkilendim...	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
you did what you thought was necessary	Mürettebatın güvenliğinden emin olmadığın için,	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
to ensure the safety of this crew.	gerekli olduğunu düşündüğün şeyi yaptın.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
It must have been difficuIt.	Zor olmalı.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
To destroy what you created.	Yarattığın bir şeyi yok etmek.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
It was necessary.	Bu gerekliydi.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
It was no smaII achievement, B'EIanna.	Bu küçük bir başarı değil, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
You gave that unit Iife.	O birime hayat verdin.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
You shouId have seen it, Captain.	Onu görmeliydiniz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
It was incredibIe.	İnanılmazdı.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I instaIIed that moduIe	O modülü, prototipin içine	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
and the prototype Iooked up at me	yerleştirir yerleştirmez, bana baktı	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
and asked me for programming.	ve benden programlanmayı istedi.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
it must've been difficuIt.	çok zor olmalı.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
It was necessary.	Gerekliydi.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
that it is also a potential security risk.	potansiyel bir güvenlik riski yarattığını hatırlatmak isterim.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I'd like to move it to Engineering	Onu Makine Dairesi'ne götürerek,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
to see if I can repair it before it drains completely.	tamamen boşalmadan önce, tamir edip, edemeyeceğime bakmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I suggest we allow the power to drain.	Sanırım, gücünün boşalmasına izin vermeliyiz.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We should take the opportunity to examine it while it is idle.	Hareketsizliğinden istifade ederek, onu inceleyebiliriz.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
has a completely unfamiliar power source.	güç kaynağı, tamamen aşina olmadığımız bir şey.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
it's very possible I'll never be able to get it going again	bu yeni teknolojiyi inceleme fırsatını kaybetme	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
and we'll have lost an opportunity	ihtimalimiz oldukça	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
to study a new technology.	yüksek.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
This is a ship of exploration, Mr. Tuvok.	Bu bir keşif gemisi, Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
If we can't find a way to stabilize it,	Stabilize edebilmenin bir yolunu bulamazsak,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
we're going to lose it.	onu kaybedeceğiz.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Well, the energy signatures are incompatible, but...	Peki ala, enerji belirtileri uyumsuz, ama...	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Okay, let's give it a try.	Tamam, bir deneyelim.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Maybe we're overloading its systems.	Belki de sistemlerini, aşırı yükledik.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Let's try a longer burst at lower power.	Düşük güçte, daha uzun süre deneyelim.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
EPS flow is holding steady.	EPS akışı sabitlendi.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
EM field leakage is minimal.	EM alanı bozulması minimal.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We'll have to watch the pressure at the connector.	Bağlantıda ki, basıncı, takip etmek zorundayız.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Let's try to keep it below 85 percent.	Yüzde 85'in altında kalmasını sağlayalım.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Flux capacitance is spiking intermittently,	Değişim kapasitörü, kesik, kesik çalışıyor,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
but I don't think that's the problem.	ama asıl sorunun bu olduğunu zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Let's reinforce the power conduit coupling,	Biraz daha güç verelim,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It's suffered a lot of damage...	Ona çok fazla zarar veriyor...	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
will keep it running for at least 18 hours.	onu 18 saat daha canlı tutacaktır.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It's completely robotic.	Tamamen bir robot.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
This looks like some kind of programming center.	Bu bir çeşit programlama merkezine benziyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It's got arms, legs.	Kolları ve bacakları var.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It's clearly designed to perform motor functions...	Açıkça, hareket etmek üzere dizayn edilmiş...	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
this energy module seems to be what powers	bu enerji modülü, bütün sistemi besliyor	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It runs on some kind of superconducting plasma.	Bir çeşit süper yönetim plazmasına göre dizayn edilmiş.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Pralor... Pralor...	PraIor... PraIor...	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Pralor... Pralor... Pralor...	PraIor... PraIor... PraIor...	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
What's Pralor?	Pralor nedir?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
B'Elanna, we don't even know if it can see you,	B'Elanna, sözlerini duyup anlamaktan daha az olan,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
much less understand a word you're saying.	seni gördüğünü bile bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The EPS charge should hold till morning.	EPS şarjı, onu sabaha kadar tutacaktır.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I could use some time alone to think.	Benim de yalnız kalıp, biraz düşünmeye fırsatım olur.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996