Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154046

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They're fighting over the mining rights to a planetoid.	Bir gezegenimsinin maden çıkarma hakları için kavga ediyorlar.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Your job is to settle the dispute.	Görevin anlaşmazlığı gidermek.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
These aliens mean nothing to me.	Bu yabancılar benim için hiçbir şey ifade etmiyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
What do l care if they can't get along?	Onların geçinmesi neden umrumda olsun?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
One of your responsibilities as a Q	Q olarak sorumluluklarınızdan birisi de	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
is to maintain order in the universe, right?	evrendeki düzeni korumak, değil mi?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
So l've been told.	Evet, söylemiştim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Well, if you can't help these races come to an agreement,	Pekala, eğer anlaşmalarına yardım etmezsen,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
there might be a war.	bir savaş olabilir.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The Alpha Quadrant would be thrown into chaos.	Alfa Çeyreğinde kaos başlayacak.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Why don't we try	Neden ilk senaryoyu	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
running the first scenario together?	birlikte denemiyoruz?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l can do this myself.	Kendim yapabilirim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lf you want to try...	Eğer denemek istersen...	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
be my guest.	konuğum olarak.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'll be back in 30 minutes to check on your progress.	Gelişimini kontrol etmek için 30 dakika sonra geri döneceğim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
And... remember	Ve... unutma	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Security is right outside.	Güvenlik hemen dışarda.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We have as much right to mine that dilithium as you do.	Sizinle eşit miktarda dilityuma sahip olmak istiyoruz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Aren't you supposed to be supervising	Genç konuğumuzu denetlediğini	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
our young guest?	sanıyordum?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He says he doesn't need supervision.	Gözetlemeye gerek olmadığını söyledi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
And you accepted that?	Ve sen bunu kabul ettin?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm just giving him the chance to fail.	Sadece ona başarısız olma şansı veriyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Then he'll have to ask for some help.	Sonra bize yardım için başvuracak.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Sounds like a good strategy.	İyi bir stareteji gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Let me know how it goes.	Nasıl gittiğinden haberdar et.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Settling the planetoid predicament	Gezegenimsideki zor durumu halletmek	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
didn't take very long,	uzun sürmedi,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
so l used the rest of the time to convince the Cardassian	ve kalan zamanımı, Kardasyalılar'ın	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
to apologize for the occupation of Bajor.	işgal için Bajor'dan özür dilediğine inandırmak için kullandım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
How's that for order in the universe?	Evrenin düzeni için nasıl?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lt's so nice to see you this evening.	Bu akşam çok iyi görünüyorsunzu.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l hope you're hungry.	Umarım açsındır.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Step right up.	Buraya doğru gelin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
There's plenty for everyone.	Herkes için yeterince var.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Enjoy!	Keyfinize bakın!	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Do you ever stop?	Hiç durmaz mısın?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
My talking annoys you.	Konuşmalarım seni kızdırıyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Too bad you can't just...	Çok kötü, sadece...	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
...shut me up again, huh?	...yaparak çenemi kapatamazsın, değil mi?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Crewman Biddle, where have you been hiding yourself?	Tayfa Biddle, nerelerdesin sen?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l haven't seen you in days!	Seni günlerdir görmedim!	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lf it isn't drone boy.	Ee dron çocuk.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You come to put me to sleep	Başka bir sunumla,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
with another one of your presentations?	beni uyutmaya mı geldin?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Actually, l was wondering if you'd like to participate	Aslında, eğlenceli bir aktivitieye	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
in some recreational activities.	katılıp katılmayacağını nerak etmiştim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l don't have the time.	Zamanım yok.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Aunt Kathy's forcing me to write an historical essay	Katy Hala, Q Sürekliliğinin tarihini içeren bir kompozisyon	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
on the Q Continuum.	yazmamı istiyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
That's a challenging subject.	Zor bir konu.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l've never written an essay before.	Daha önce hiç kompozisyon yazmadım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l don't know where to start.	Nereden başlayacağımı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The origin of the Q seems like the most logical place,	Q nun kökeni en mantıklı yer gibi,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
followed by an analysis of their interaction with humanity.	devamında insanlık ile olan etkileşimin bir analizi olabilirç	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You could conclude with a description	Voyager'in sana yol gösterdiği	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
of the events that led you to Voyager.	olaylarla sonuçlandırabilirsin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Would you mind writing some of this down for me?	Bunların bir kısmını benim için yazmayı düşünür müsün?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'll get a padd.	Bir pad alacağım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lnsightful, informative.	Zekice ve bilgilendirici.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Too bad you didn't write it.	Senin yazmaman çok kötü.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'd recognize lcheb's style anywhere.	İlcheb'in tarzını bir yerlerde tanıyacaktım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He gave me a few notes on my first draft, that's all.	Taslak hakkında bana bir kaç not verdi hepsi bu.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l negotiated a peace treaty	Savaşan türler arasında	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
between six belligerent species in just 13 minutes.	sadece 13 dakikada bir barış antlaşması yaptım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
When Commander Chakotay left the room,	Kumandan Chakotay odadan ayrılınca,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
you altered their personality subroutines	onları anlaşmaya hazır hale getirmek için,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
to make them more agreeable.	kişilik altyordamlarını değiştirdin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We may be common bipeds,	Belki basit iki ayaklılardanız,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but we're not stupid.	ama aptal değiliz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Your training is over.	Eğitimin bitti.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Go back to your room	Odana gidip,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
and wait for your father to return.	babanın dönüşünü bekleyebilirsin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lf you don't help me,	Eğer bana yardım etmezsen,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
the Continuum will turn me into an amoeba.	Süreklilik beni amipe döndürecek.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l wanted to help you,	Sana yardım etmek istiyorum,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but instead of trying to live up to your potential,	ama potansiyelini arttırmak ve denemek yerine	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
you cheated.	hile yapıyorsun.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Do you think it's easy to live up to my potential?	Potansiyelimi arttırmanın çok mu kolay olduğunu düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l was supposed to be the savior of the Q Continuum.	Sürekliliğin kurtarıcısı olduğum düşünülüyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Tell me, how do you save a race that's already omnipotent?	Bana söylermisin, herşeye kadir olan bir ırkı nasıl korursun?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Those were the Qs' expectations, not mine.	Bunlar Q nun beklentileri, benim değil.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
All l asked was that you make a sincere effort,	Tüm istediğim samimi bir gayretti,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but you weren't even willing to try.	ama sen denemeye bile istekli değilsin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Please, Aunt Kathy...	Lütfen Kathy Hala...	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Well, l'm glad you finally realize that.	Pekala, en sonunda bunu farketmene sevindim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Now, if your motives are sincere,	Şimdi, eğer samimiysen	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm willing to give you another chance.	sana bir şans daha veriyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
But step out of line again,	Ama tekrar çizgiyi aşarsan,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
and l'm through with you, understood?	seninle değilim, anlaşıldı mı?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Captain's Log, Stardate 54704.5.	Kaptan'ın Seyirdefteri, Yıldız tarihi 54704.5.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lt's been four days since my ultimatum to the young Q,	Genç Q ya ultimatom vereli dört gün oldu,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
and he appears to be making progress.	ve ilerleme kaydediyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
His instructors inform me that he's taking on	eğirmenleri onun yeni görevler aldığı konusunda	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
his assignments with new determination,	beni bilgilendiriyorlar,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
and he's made a concerted effort	ve birlikte çalıştığı mürettebata,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
to be more courteous to the crew.	daha saygılı davranmaya çaba sarfediyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lt's hard to believe this is	Bir kaç gün önce gemiye gelen genç adamla	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
the same brazen young man that came aboard a few days ago.	aynı kişi olduğuna inanmak zor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001