Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154267

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
NaturaIIy, others foIIowed.	Doğal olarak diğerleri de beni takip etti.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
The forces of the status quo	Quo güçleri, hepimizi birden	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
tried to crush us once and for aII,	yok etmeye çalışıyor,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
but we fought back	ama biz savaşmaya	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and now there's a cosmic struggIe for supremacy	devam ederek, galaksinin çok tehlikeli	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and the battIe is spreading, causing hazardous repercussions	bir yer haline gelmesine	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
throughout the gaIaxy.	neden oluyoruz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Oh, the supernovas.	Oh, süpernovalar.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You might caII them...	Onlara daha çok,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
''gaIactic cross fire.''	"galaktik çapraz ateş" diyebilirsin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It's terribIe, isn't it?	Bu çok korkunç, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
But it's aIso a wonderfuI opportunity.	Ama aynı zamanda, mükemmel bir fırsat.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I faiI to see anything wonderfuI about a war.	Bir savaş hakkında, mükemmel olarak gördüğüm bir şey yok. Q!	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
War can be an engine of change.	Savaş, değişimin lokomotifi olabilir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
War can transform a society for the better.	Savaş, bir toplumu, daha iyi bir toplum haline getirebilir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Your own civiI war brought about an end	Sizin iç savaşınız, kölelik ve zulmün	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
to sIavery and oppression.	bitmesini sağladı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
But our civiI war came at a time before mankind had Iearned	Ama bizim iç savaşımız başlamadan önce, insanoğlu sorunlarını	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
to resoIve disputes without bIoodshed.	kan dökmeden çözebilmeyi öğrenmişti.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
SureIy, the Q have evoIved to a point	Eminim ki, Q'da sorunlarını	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
where you can find a nonvioIent way	şiddet içermeyen bir şekilde çözebilmenin yollarını bulabilecek	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
to resoIve a confIict.	kadar evrim geçirmiştir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
That's where you come in.	Bu senin geldiğin yer.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
What do I have to do with any of this, Q?	Bu şey ile ne yapmam gerekiyor, Q?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I want you to heIp me transform the Continuum	İç savaşın, senin ulusunu değiştirdiği şekilde,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
in the same way your civiI war transformed a nation.	Devamlılığı'da değiştirmesine, yardımcı olmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
By mating with you?!	Seninle evlenerek mi?!	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It's briIIiant, isn't it?	Bu harika, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I don't see how a baby is going to end a war	Her şeyi yapabilecek bir ırka karşı,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
being fought by a race of omnipotent beings.	bir bebeğin, ne gibi bir şey yapabileceğini göremiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It's simpIe.	Bu çok basit.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Mating wiII create a new breed of Q,	Evlenmemiz, yeni bir Q bebeğini doğmasına neden olacak,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
which wiII combine	ve bu bebek	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
my omnipotence and infinite inteIIect	bu savaşı sonlandırabilecek,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
with the best that humanity has to offer.	gerekli insanlığa sahip olabilecek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You beIieve human DNA is going to restore peace?	İnsan DNA'sının, barışı temin edebileceğine mi inanıyorsun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
What the Continuum needs right now	Şu anda Devamlılığın ihtiyacı olan şey	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
is an infusion of fresh bIood,	taze bir kan,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
a new sensibiIity, a new Ieader, a new messiah.	yeni bir duyarlılık, yeni bir lider, yeni bir mesih.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Think of it, Kathy	Bir düşün, Kathy	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
our chiId wiII be Iike a precious stone	çocuğumuz, kozmik bir göle atılan	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
tossed into the cosmic Iake,	çok değerli bir taşın,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
sending endIess rippIes	yarattığı dalgalar gibi,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
of human conscience and compassion	insan merhametinin,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
to wash up on every distant shore of the universe.	evrenin bütün kıyılarına ulaşmasını sağlayacak.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
What greater contribution	Sizin gibi sınırlı güçleri olan	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
couId a being of your Iimited power	bir tür için bulunmaz bir	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
ever hope to make?	fırsat değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
What is more important to humanity than peace?	İnsanlık için, barıştan daha önemli ne olabilir ki?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm offering you the opportunity to be the mother of peace.	Sana, barışın annesi olabilme fırsatını veriyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
WeII, what's it going to be?	Peki ala, ne olacak?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You're bIeeding.	Kanaman var.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
ShieId strength is at 20 percent.	Kalkanların dayanıklılığı %20'ye düştü.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
HuII damage on Decks 9 through 14.	Güverte 9'dan 14'e kadar kaplamada hasar oluşmuş durumda.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Minor injuries reported on aII decks.	Bütün güvertelerden, ufak tefek yaralanmalar rapor ediliyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Warp drive is off Iine.	Warp sürücüsü, devre dışı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Commander, according to these readings,	Komutan, önümde ki değerlere göre, bu işin mümkün olabileceğini, hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
the shock waves have knocked us 16 biIIion	şok dalgası bizi, önceki konumumuzdan	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
kiIometers from our previous Iocation.	16 milyon kilometre uzağa savurdu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I want to know what's going on here.	Burada ne olduğunu bilmek istiyorum?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Where's Captain Janeway?	Kaptan Janeway nerede?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Let me go before I hurI this ship and everyone on it	Beni hemen bırak yoksa, bu gemide bulunan herkesi	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
into the Therinian Ice Age.	buz çağına gönderirim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I don't think you can.	Yapabileceğin, hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I don't know how or why,	Nasıl veya neden olduğunu bilmiyorum,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
but something's affected your powers.	ama bu şey, senin güçlerini etkilemiş durumda.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Otherwise, you wouIdn't stiII be here	Diğer türlü, burada kalmayıp,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and you wouIdn't have a bruise on your forehead.	çoktan başka bir yere gitmiş olurdun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Now start taIking before I hurI you into the brig.	Şimdi, seni hücreye tıkmadan önce, konuş benimle.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
And it's the war in the Continuum	Ve Devamlılık içinde ki savaş,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
that's causing the supernovas?	süpernovalara mı neden oluyor?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
May we presume	Aynı zamanda,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
that this confIict is aIso responsibIe	bu olayın, güçlerinizi zayıflatıp	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
for the weakening of your powers	Devamlılığa geri dönemeyişinize	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and your inabiIity to return to the Continuum?	neden olduğunu farz edebilir miyiz?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
The VuIcan taIent for stating the obvious	Vulkan yetenekleri, beni hayrete düşürmeyi	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
never ceases to amaze me.	asla durduramaz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
How were Q and Captain Janeway abIe to reenter the Continuum,	Q ile Kaptan, Devamlılığa geri dönebilirken,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and you weren't?	sen nasıl dönemedin?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I tried to return, but I was wounded in the process.	Geri dönmeyi denedim, ama işlem esnasında yaralandım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Oh. Don't try to understand it.	Oh. Anlamaya çalışmayın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It's far beyond your Iimited capacity to comprehend.	Bu şey, sizin kısıtlı kapasitenizin çok ötesinde.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
What's important is,	Asıl önemli olan,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm stuck here with you mortaIs	Q o kadınla beraber,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
whiIe Q is probabIy in the process	Devamlılığa telafisi olmayan zararlar verirken,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
of irreparabIy harming the Continuum with that woman.	siz ölümlüler ile, buraya sıkışıp kalmamdır.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Hmm! Tossed aside for someone five biIIion years younger.	Hmm! 5 milyar yıl daha genç birisi için, bir kenara fırlatılmak.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
If it weren't so IaughabIe, I'd cry.	Bu kadar gülünç bir şey olmasaydı, ağlamak isterdim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Look, we want our Captain back,	Bak, biz Kaptanımızın geri dönmesini istiyoruz,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and you obviousIy want to get home.	ve besbelli ki, sende eve dönmek istiyorsun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Why don't we heIp each other?	Neden birbirimize yardım etmiyoruz ki?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
How couId you possibIy heIp me?	Bana yardım edebilmeniz, nasıl mümkün olabilir ki?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
There's got to be some way to get back to the Continuum	Parmağı şaklatmadan, Devamlılığa geri dönebilmenin,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
besides snapping your fingers.	bir yolu olmalı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Hmm. WeII, there is one possibiIity,	Hmm. Peki ala, bir olasılık daha var,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
but, somehow, I don't think this rickety barge	ama bir şekilde, bu çürük mavna	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
or your haIf witted crew members	veya yarım akıllı mürettebat ile	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
are up to the chaIIenge.	bu işin mümkün olabileceğini, hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
May I remind you, madam,	Müsaadenizle bir şey hatırlatayım, hanımefendi,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
that this ''rickety barge''	bu "yarım zekalı mürettebat"	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996