Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154278

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We expect nothing less.	Hiç birşey beklemiyoruz.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
While in our space, your vessel will not exceed warp 3	Bizim uzayımızdayken geminiz warp 3 hızını geçmeyecek,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
and your weapon systems will remain off line.	ve silah sistemleriniz kapalı konumda olacak.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
You will avoid unnecessary scans	Gereksiz taramalar yapmayacaksınız	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
and you will not conduct surveys of any kind.	ve hiçbir türün davranışlarını incelemeyeceksiniz.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
You will make no attempt to explore our space,	Uzayımızı araştırmak için girişimde bulunmayacaksınız,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
and you will avoid all communications	ve askeri olmayan	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
with nonmilitary craft.	gemilerle iletişimden kaçınacaksınız.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
We've also plotted the course your vessel is to follow.	Geminizin izleyeceği yolu çizdik.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lt'll take us weeks to follow that course.	Bu yönü takip etmek haftalar alacak.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lf not months.	Eğer aylar değilse.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
We've designed this course so that your ship would avoid	Bu rotayı geminizin endüstriyel bölgelerden	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
our populated systems and industrial areas.	ve yerleşim olan gezegenlerden kaçınması için çizdik.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Deviation is not recommended.	Sapma tavsiye edilmez.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
There are a total of 17 checkpoints	Geminizi denetlemek için	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
where you will submit your vessel for inspection.	toplam 17 kontrol noktası var.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Chancellor Gauman, if l may interrupt.	Şansölye Gauman, Kesebilirsem.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l appreciate your efforts in plotting this flight plan,	Bu uçuş planını çizme gayretlerinizi takdir ediyorum	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
but, if we could, l'd like to negotiate a course	Biz biraz daha direk	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
that's a little more...	geçiş yapabilseydik..	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
direct.	daha da memnun olacaktık.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Well, what an unexpected pleasure.	Evet, bu zevki neye borçluyuz.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Welcome to the Mess Hall.	Yemekhane'ye hoşgeldiniz.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Would you like me to show you around?	Etrafı göstermemi istermisiniz?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
My physiology has reasserted the need	Fizyolojim tekrar	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
to process solid nutrients.	katı besin ihtiyacı gösterdi.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
The Doctor has prepared a list of dietary requirements.	Doktor beslenme ile ilgili bir liste hazırladı.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
You will provide them for me.	Sen benim için onları sağlayacaksın..	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Let's see what we have here.	Neler varmış bir görelim.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
250 grams glycoproteins	Yüzde 53'ü Protein sentezi olan	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
consisting of 53 percent polypeptides	250 gram glycoprotein	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
and 26 percent fibrous glycogen...	ve yüzde 26 lifli glisojen...	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Doesn't sound very appetizing.	Pek iştah açıcı gözükmüyor.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
However, a plate of my chadre kab	Bununla birlikte bir tabak chadre kab	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
should satisfy most of these essentials,	birçok gerekli şeyi sağlarken,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
while providing a pleasurable culinary experience	aynı zamanda, yemek pişirmek	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
at the same time.	zevk veren bir deneyim.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Pleasure is irrelevant.	Zevk, önemsizdir.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Well, l beg to differ.	İyi. Anlaşmazlığa düşmek istemem	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
the proper nutrients.	uygun besinleri içermeli.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Uh, well, it's a...	Uh, iyi, o bir...	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
There's a certain satisfaction that comes from eating food	Burada kesinlikle dikkatli bir şekilde hazırlanan	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
that's been carefully prepared.	yemekleri yemeye gelenlerin memnuniyeti vardır.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l'm sure once you try it, you'll understand.	Eminim denediğin andan itibaren anlayacaksın.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Now, how would you like your chadre kab?	Şimdi, chadre kab ını nasıl istersin?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Boiled? Baked? Stir fried?	Kaynatılmış? Pişirilmiş? Kızartılmış?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Preparation is irrelevant.	Hazırlık önemsizdir.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
ls irrelevant maybe.	Önemsiz belki.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
This is the first time ingesting food for you	Bu senin ilk yemek yeme senin için	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
for quite awhile.	biraz kısa olabilir.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
We'll go a little easy on your stomach	Tüten miden için biraz kolay	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
steamed.	yoldan gideceğiz.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
This, uh...this recipe has been in my family	Bu, uh...bu tarif ailem tarafından	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
for generations.	çocuklar için verildi.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lt's considered a delicacy among my people.	Halkım arasında iyi düşünülmüş bir incelik.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
You are Talaxian.	Sen Talaxian'sın.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Guilty as charged.	Suçlanmış gibi suçlu.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Species 218.	Tür 218.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Well, l suppose so.	İyi, zannederim öyledir.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Your biological and technological	Sizin biyolojik ve teknolojik	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
distinctiveness was added to our own.	farklılıklarınızı kendimize kattık.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l hadn't realized that.	Ben bunun gerçekleştiğini farketmemiştim.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
A small freighter, containing a crew of 39,	Dalmine Sektör'ünde 39 mürettebat içeren,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
taken in the Dalmine Sector.	küçük bir yük gemisini aldık.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
They were easily assimilated.	Kolayca asimile edildiler.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Their dense musculature made them excellent drones.	Onlar güçlü kasları olan mükemmel dronlara dönüştüler.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Well...lucky for you, l guess.	İyi...senin için şans, tahmin ederim.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Your nutrients.	Besinlerin.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lt's customary to sit while eating.	Yemek yemeye oturuken alışkanlıktır.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Uh, is something wrong?	Uh, yanlış birşeymi var?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l am unaccustomed to this.	Ben buna alışık değilim.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Borg do not sit.	Borg oturmaz.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Well, this is a day of firsts, then, isn't it?	İyi, bu bugünde yaşanan ilkler değil mi?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Uh...try that one.	Uh...bununla dene.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Just kind of, uh...	Sadece bir tür, uh...	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
scoop some up.	kepçe, biraz yukarı.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Right into your mouth,	Doğruca ağzına,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
just like a little scout ship flying into a shuttle bay.	Sadece keşfe çıkan küçük bir gemiyle mekik bölümüne girmek gibi.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Take it out.	Dışarı çıkar.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
That's right.	Oldu.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Now, you chew	Şimdi, çiğne	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
chew, chew, chew, chew, chew.	çiğne, çiğne, çiğne, çiğne, çiğne.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
And swallow.	ve yut..	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Uh, swallow. Uh...	Uh, yut. Uh...	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Curious sensation.	Garip bir duygu.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Have some more.	Biraz daha.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
May l bring you something else?	Sana başka bir şey getirebilir miyim?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
A soothing cup of tea, perhaps?	Belki bir kupa yatıştırıcı çay?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Resistance is futile.	Direnç, yararsızdır. .	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
What about this course?	Bu rota nedir?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lt's a marginal adjustment.	Ufak bir ayar.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
The nearest populated system	En yakın yaşam olan gezegenden	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
is more than three light years away.	üç ışık yılı uzaklıkta bir yol.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
You'd pass directly through the Agrat Mot Nebula,	Direk olarak anahtar bir ticaret görüşmemiz olan	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
a key resource in our trade negotiations	Nasordin'in bulunduğu	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
with the Nassordin.	Agrat Mot Nebulasının içinden geçeceksiniz.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l could chart the nebula	Nebuladan kaçınmak için bir harita çizmeyi	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
try to avoid... No, no.	deneyebilirim... Hayır, hayır.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Are your translators malfunctioning?	Tercümanın bozuk mu?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Captain Janeway to the Bridge.	Kaptan Janeway, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997