Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154332

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
AII of your internaI organs are functioning again.	Bütün iç organların yeniden çalışıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
In fact...	Bunu yanı sıra..	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
you seem to have an extra one.	bir tane fazladan var gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
two hearts.	iki kalbin var.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I have 30 seconds	Güvenliğin iletiyi	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
before Security picks up this transmission.	tespit edebilene kadar, otuz saniyem var.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'm sending you aII current information	Warp 10 hızında yapılan mekik uçuşuna dair,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
on the warp 10 shuttIe fIight.	bütün bilgileri gönderiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Warp 10?	Warp on mu?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Lieutenant Paris crossed the threshoId this morning.	Binbaşı Paris, bu sabah eşiği geçti.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
He survived?	Hayatta kalabildi mi?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It's aII in the fiIe.	Hepsi dosyanın içinde.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
This shouId prove my worth to you, Rettik.	Bu şey, size olan doğruluğumu kanıtlayacaktır.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
His body is going through some sort of mutation.	Vücudu, bir çeşit mutasyon geçiriyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
His DNA is rewriting itseIf.	DNA'sı kendini yeniden yazıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
To what end, I don't know.	Bu işi ne durdurur, bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Does this have anything to do	Bulduğunuz enzimatik	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
with the enzymatic imbaIance you found?	dengesizlik nedeniyle olmuş olabilir mi?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
So far, nothing has worked.	Hiç bir şey işe yaramadı.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
The mutations are unIike anything	Bu mutasyon, Yıldız filosu tıp kayıtlarının	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
in StarfIeet medicaI records.	hiçbirinde yok.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
His internaI organs are being rearranged.	İç organlarının hepsi yenide ayarlandı.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Some have atrophied and been absorbed into his body.	Bazıları vücudu tarafından emildi.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
And there are at Ieast three others that have appeared	Ve bunun yanı sıra üç farklı organ daha oluştu,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
and have no identifiabIe function at aII.	ve ne işe yaradıkları hakkında herhangi bir fikrim yok.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
What about his brain?	Peki ya beyni?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
There are neuro eIectricaI transmutations at work.	Nöro elektriksel geçiş mutasyonu var.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
His synaptic patterns are changing aImost every second,	Her saniye, sinaptik kalıpları değişiyor,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
but he does stiII recognize me...	ama hala beni ve gemiyi...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
the ship.	tanıyabiliyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
He knows who he is.	Kim olduğunu biliyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Can I taIk to him? Of course.	Onunla konuşabilir miyim? Elbette.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
But I feeI I shouId caution you	Ama, kendisi hala Tom Paris iken	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
that whiIe he stiII is Tom Paris,	başka bir şeye dönüşmüş olduğu konusunda	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
he's becoming something eIse as weII.	sizi uyarmak isterim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
His personaIity is erratic, unpredictabIe.	Kişiliği, değişken ve önceden tahmin edilemez durumda.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
There are moments of Iucidity interspersed with aImost...	Anlaşılabilir zamanları da oluyor ama genellikle çok tuhaf	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
deranged behavior.	davranışlar gösteriyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'II keep it in mind.	Aklımda tutarım.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Pretty disgusting, huh?	Oldukça iğrenç, değil mi?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You've Iooked better.	Daha iyi görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
How do you feeI?	Nasıl hissediyorsun?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Like a Iab experiment gone wrong.	Laboratuar deneyinde, bir şeyler yanlış gitmiş gibi.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
WeII, we're trying to put that experiment right.	Peki ala, bu deneyi doğru hale getirmeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
The Doctor's working on a way to restore your DNA to its...	Doktor, DNA'nı eski haline getirmek için uğraşı...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
What I'm becoming wiII probabIy be better than who I was.	Ne haline dönüşüyorsam, eski halimden daha iyi olmalı.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Lieutenant, you know that's not true.	Binbaşı, bunun doğru olmadığını biliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Oh, yes, it is.	Oh, evet, öyle.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Part of you wiII be gIad to see me gone.	Bir parçan ölmeme sevinecek.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'm the Maquis traitor who sits on your Bridge	Köprünüzde oturan, ve üniformanızı aşağılayan	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
and insuIts your uniform, remember?	Maquis hainiyim, hatırladınız mı?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
We're aII concerned about you, Tom.	Hepimiz senin için endişeleniyoruz, Tom.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
We're here to heIp you.	Sana yardım etmek için buradayız.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
No, you're not.	Hayır, öyle değilsiniz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You're trying to take this away from me.	Beni bu şeyden uzaklaştırmaya çalışıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Take what away from you?	Seni neden uzaklaştırıyoruz?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
What I'm becoming.	Dönüştüğüm şey.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
How do you know this isn't good for me?	Bu şeyin, benim için daha iyi olmayacağını, nereden biliyorsunuz?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
How do you know this isn't	Bu şeyin, başıma gelen	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
the best thing that's ever happened to me?	en güzel şey olmadığını, nasıl bilebilirsiniz?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
That's a possibiIity,	Bu bir ihtimal,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
and then again, it couId kiII you.	ve tekrar seni öldürebilir.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
We need to find out what's going on.	Ne olduğunu öğrenmenin bir yolunu bulmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You're Iying...	Yalan söylüyorsunuz...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
just Iike him...	aynen onun gibi...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
just Iike everyone around here,	etrafta dolaşan herkes gibi,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
aIways Iying, aIways teIIing me that I'm doing a good job,	sürekli yalanlar söyleyerek, bana bu gemi için ne kadar	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
that you're gIad I'm on the ship, but none of that's true.	büyük işler yaptığımı söyleyip duruyorsunuz, ama hiçbirisi gerçek değil.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Why can't you just say it?!	Neden sadece söylemiyorsunuz?!	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You're jeaIous that I broke the transwarp barrier	Transwarp duvarını geçebildiğim için beni kıskanıyor	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
and now you're hoping I'II die!	ve şimdide ölmemi umut ediyorsunuz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You're right, Doctor.	Haklısınız, Doktor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I don't think there's anything I can do here.	Burada yapabileceğim bir şey olmadığını düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Wait, Captain.	Bekleyin, Kaptan.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
PIease come back.	Lütfen geri dönün.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I know you're doing what you can.	Elinizden geleni yaptığınızı biliyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I didn't mean to Iash out at you.	Size kötü davranmak istemedim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
What you're going through wouId scare any of us,	Şu anda içinden geçtiğin durum herkesi korkutur	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
but you have to hang on, Tom.	ama dayanmalısın, Tom.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
We're doing everything we can to heIp you.	Sana yardım edebilecek her şeyi yapıyoruz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
And I know you'II faiI!	Ve başaramayacağınızı da biliyorum!	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I used to Iook up to you,	gözüm size alışmıştı,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
but now you seem so smaII, so insignificant.	ama şu anda çok küçük ve önemsiz görünüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You don't even know what...	Ne olduğu hakkında...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
what... what...	hakkında...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
The rate of genetic mutation has acceIerated by 12 percent.	Genetik mutasyon %12 hızlanmış durumda.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I want you to run a nucIeogenic scan	Senden, nukleojenik tarama yaparak,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
to determine how much of his originaI DNA is Ieft intact.	ne kadar orijinal DNA'sı kaldığını tespit etmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
In the meantime,	Bu zaman zarfında,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'm going to see about treating him with...	ben de bir tedavi için...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
What is it now, Mr. Paris?	Şimdi ne var, Bay Paris?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I need to taIk.	Konuşmaya ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
So I've noticed. Is it urgent?	Farkına vardım. Çok acil.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'm rather busy right now.	Şu anda çok meşgulüm.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Yes, urgent.	Evet, acil.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
me out of here.	buradan çıkart.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'm afraid that's not possibIe.	Korkarım ki, bu mümkün değil.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I have to get off this ship.	Bu gemiden çıkmam lazım.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Leave Voyager?. Why?	Voyager'dan ayrılmak mı? Neden?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It's aII so cIear now.	Hepsi çok açık.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996