Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154342

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We don't have time for this. Get started.	Bunun için zamanımız yok. Başlayalım.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We still have to retrieve those sensor logs.	Hala algılayıcı günlüklerine ulaşmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
No, but l feel like we're old friends.	Hayır, ama kendimizi eski dost gibi hissettim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Tessa Omond.	Tessa Omond.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt's an honor to finally meet Voyager's infamous EMH.	Sonunda Voyager'in adı kötüye çıkmış ATP'si ile tanışmak şereftir.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
''lnfamous''?	''Adı kötüye çıkmış mı''?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l've told her a few horror stories.	Ben ona bir kaç kötü hikaye anlattım.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Actually, they've always spoken very highly of you.	Aslında, onlar senden çok bahsetti.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Uh huh... and how did you get involved	Uh huh... ve burada	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
with Bonnie and Clyde here?	Bonnie ve Clyde'a mı katıldın?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Oh, l've had an interest in Voyager for a long time.	Oh, uzun zamandır Voyager'e bir ilgim vardı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
They're having sex.	Onlar sevgili.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Chakotay and Tess.	Chakotay ve Tess.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
They're a couple; joined at the hip.	Onlar çift; kalçaları birleşti.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The truth is, Doctor,	Doğru, Doktor,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l didn't want Chakotay or Harry to have to face this alone.	Chakotay ya da Harry'nin yalnız yüzleşmesini istemedim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l thought l could help.	Yardım edebileceğimi düşündüm.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Stay warm.	Sıcak kal.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
These controls are a little clumsy.	Bu kontroller biraz biçimsiz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l thought you said this ship was state of the art.	Bu geminin bir sanat eseri olduğunu söylemiştin.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt was at the time.	Zamanında öyleydi.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l've located the sensor logs,	Algılayıcı kayıtlarına ulaştım,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
but... the computer is denying me access.	ama...bilgisayar girişi kabul etmiyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
My command codes should still carry some weight.	Benim komuta kodlarımın hala geçerliliği olmalı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Hmm... looks like there's an active file here.	Hmm... dosya burada aktif görünüyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
...but should our luck run out, l'd like to say for the record	...ama şansımız bitmelimiydi, Voyager mürettebatının	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
that the crew of Voyager acted with distinction and valor.	yiğitliği ve cesaretini kaydetmek isteyecektim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
the last time l was in this chair,	bu koltukta son oturduğumda,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
they were all here...	onların hepsi...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We're here to get them back.	Onları geri getirmek için buradayız.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Can l see that tricorder?	Tricorderini görebilir miyim?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt's downloading.	İndiriyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Give it a minute.	Bir dakika.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l don't supposed we have time for a tour?	Bir tur için zamanımız olduğunu düşünmüyor musun?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Besides, l left my quarters a mess.	Ayrıca, kamarımı dağınık bıraktım.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
ln just a few hours, if all goes as planned,	Birkaç saat için herşey planlandığı gibi giderse,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
we'll have changed history.	tarihi değiştirmiş olacağız.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The past 15 years... erased.	Geçmiş 15 yıl... silinecek.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Now you tell me.	Şimdi söyle bana.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
So am l, and l have no intentions of backing out.	Ben de öyleyim ve geri çekilmeye niyetim yok.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Look at me...	Bana bak..	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
last minute jitters, cold feet...	son dakika sinirliliği, güvesizlik...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l don't know what to call it.	ne diyeceğimi bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Ridiculous, isn't it?	komik değil mi?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
After all these years, working toward this moment	Tüm bu yıllardan sonra,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
and when it finally comes,	çalışmaların sonuna geldiğimiz zaman,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
all l can think about is losing you.	düşünebildiğim herşeyi, seni kaybedeceğim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Your heart has always been here, on Voyager.	Kalbin her zaman burada Voyager'de oldu.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
That'll never change.	Bu asla değişmeyecek.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
This is where you belong.	Bu senin nereye ait olduğunla ilgili.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
And who knows?	Ve kim bilir?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Maybe we'll meet someday.	Belki bir gün karşılaşacağız.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
But if we don't...?	Ama eğer yapmazsak...?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Then l'll miss you all the same.	O zaman hepinizi özleyeceğim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
...means all of that has changed.	...tüm bunların değiştiği anlamında.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
You owe me one.	Senin bana bir borcun var.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Mr. Kim, your assistance, please.	Bay Kim yardım edermisin, lütfen.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Got to go.	Gitme zamanı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
What was that all about?	Tüm bunlar ne için?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Letter to a friend.	Bir arkadaşa mektup.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
No damage to the infrastructure,	Altyapı da bir hasar yok,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
but l'll need an isoprobe.	ama bir eşsonda yapacağım.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Way ahead of you, Doc.	Bu senin işin, Doktor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
So, what was it like, your homecoming?	Pekala, eve dönüşden hoşlanmadın mı?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Antimatter fireworks, longwinded dignitaries,	Antimadde havai fişekleri uzun konuşmalar,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
a Vulcan children's choir.	bir Vulcan çocuk korosu.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Oh, we got medals pinned to our tunics.	Oh, üniformalarımıza madalyalar takıldı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Chakotay gave a speech commemorating the Voyager crew.	Chakotay Voyager mürettabatı için bir anma konuşması yaptı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Brought a tear to everyone's eye.	Herkes gözyaşı döktü.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Admiral Maclntyre even wanted me to marry his daughter.	Amiral Maclntyre kızıyla evlenmemi istedi..	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
At least you weren't buried under 20 meters of ice.	En azından 20 metrelik buzun altına gömülmedin.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
You don't know how many times l wished l was.	Bunu kaç kere dilediğimi bilmiyorsun.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l suppose it must have been difficult	Sanırım tüm meslektaş ve arkadaşlarını	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
with all your friends and colleagues left behind.	geride bırakmak zor olmalı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
''Survivor guilt.''	''Yaşayan suçlu.''	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Yeah. l heard a lot about that	Evet. Bu çeyreğe döndükten sonra	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
from the counselors back at Headquarters.	danışmanlardan en fazla duyduğum söz bu.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
''You must learn to accept the fact that you lived.	''Yaşadığın gerçeği kabul etmen lazım.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
''Embrace life.	''Hayatı kucaklamılısın.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Move forward.''	İleriye bak.''	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l signed on to the first deep space vessel	Derin uzay da bulabidiğim ilk gemiyi	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l could find.	işaretledim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We tried to calculate where Voyager	Voyager'in akım hızından nerede çıkıp	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
might have fallen out of the slipstream.	düşmüş olabileceğini hesapladık.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Four years of searching.	Dört yıl aradık.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l could feel it.	Hissedebiliyordum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Then, Starfleet Command said it was time	Sonra, Yıldız Filosu Komutanlığı aramayı bitirme	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
to end the search.	kararı verdi.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
''Low probability of success.''	''Başarı ihtimali çok düşük''	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
All those admirals who shook my hand at the homecoming	Eve dönüşümde el sallayan tüm amiraller	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l went to see every last one of them...	Onlardan birisini son kez görmeye gittim...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
begged them to keep the search alive.	aramaya devam etmesi için ona rica ettim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Pretty soon	Yakın zamanda	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
even Admiral Maclntyre stopped returning my calls.	sevimli amiral Maclntyre çağrılarıma cevap vermez oldu.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
So l resigned from Starfleet.	Böylece ben de Yıldız Filosu'nu bıraktım.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
For the record,	Kayıtlar için,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Seven's translink frequency is 108.44236000.	Seven'in bağlantı frekansı 108.44236000.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Could be our lucky number.	Şanslı sayımız olabilir.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'm encoding it now.	Şimdi kodluyorum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
When did you embark on your life of crime?	Ne zaman suç işledin?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998