Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154376

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you suggesting we just let it crush us?	Burada oturup, bize çarpmasını beklememizi mi, öneriyorsun?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Precisely.	Kesinlikle, öyle.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l can't believe l'm hearing this from you.	Senden böyle bir şey duyduğuma, inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l agree it sounds completely illogical.	Kulağa çok mantıksız geldiğini kabul ediyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
When every logical course of action is exhausted,	Bütün mantıklı girişimler, başarısızlıkla sonuçlandığında,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
the option that remains is inaction.	geriye diğer seçenekler kalır.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
So we're just supposed to sit here	Öyleyse, sadece burada oturup	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and let this thing kill us?!	bu şeyin bizi öldürmesini mi bekleyeceğiz?!	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l must point out	Belirtmem gerekir ki,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
that at least one attempt we made to reverse the effect	en son yaptığınız şok darbesi girişimi	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
the shock pulse only made our predicament worse.	durumun daha da kötüleşmesine neden olmuştur.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lf we continue desperately improvising solutions,	Bu çaresizce, çözüm girişimlerine devam edecek olursak	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
our own efforts may ultimately kill us.	kendi çabalarımız büyük ihtimalle bizi öldürecek.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
On the other hand, there is no definitive evidence	Diğer tarafta ise, hiçbir şey yapmadığımız takdirde,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
to suggest that doing nothing will result in death.	öleceğimize dair kesin bir kanıt yok.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt's... talking... to... me!	O... benimle... konuşuyor!	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Do nothing.	Bir şey yapmayın.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Captain, please lie down.	Kaptan, lütfen uzanın.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
What about the Captain?	Peki ya, Kaptan?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We do not know that.	Bunu bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
At the moment, she is merely delirious.	Şu anda, sadece sayıklayıp duruyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Chakotay, you're in charge here.	Chakotay, burada sorumluluk sende.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Don't you agree we've got to keep trying?	Denemeye devam etmeyi, düşünmüyor musun?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Whatever this thing is, B'Elanna, it's bigger	Bu şey her neyse, bizden daha büyük	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and more powerful than we are.	ve daha güçlü.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
maybe this is one bear we can't wrestle to the ground.	bizim güreşemeyeceğimiz bir ayı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Maybe like Tuvok says, there's nothing we can do	Belki de, Tuvok'un dediği gibi hiçbir şey yapmadan bekleyip,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
but let it happen and hope for the best.	iyi şeylerin olmasını umut etmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Fine, Chakotay.	Harika, Chakotay.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Have it your way.	Bildiğin gibi olsun.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Yes, Mr. Tuvok?	Evet, Bay Tuvok?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l want to thank you for endorsing my recommendation.	Önerimi desteklediğiniz için, teşekkür etmek isterim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
You know, Tuvok, l may not get another chance to say this.	Bildiğin gibi, desteklemekten başka şansım yok.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Sometimes l find you arrogant and irritating,	Bazen seni, kibirli ve tahrik edici buluyorum,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
but you're a hell of an officer.	ama çok sağlam bir subaysın.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Thank you, sir, and since we are speaking candidly,	Teşekkür ederim efendim, ve sizinle samimi olana kadar	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
may l say, sir, that l have not always been	size efendim diyebilir miyim, uygulamalarınıza tam olarak	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
particularly partial to your methods either.	fikir birliğim olmasa da.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l suppose it must have been tough for you	Sanırım, senin üstünde Birinci Subay olmam	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
to accept my being elevated to First Officer over you.	senin için fazlasıyla zor olmuştur.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l have always respected Captain Janeway's decisions.	Kaptan Janeway'in kararlarına her zaman saygı duymuşumdur.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
However, l suppose that particular decision	Bunun yanı sıra sanırım, verilen bu karar	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
did put me in a position l am unaccustomed to.	beni biraz tuhaf bir duruma soktu.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lf that ever caused me to make things more difficult for you,	Eğer sizi zor duruma düşürecek bir davranışta bulunduysam,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l must apologize.	Özür dilemem gerekir.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Fire away, Harry.	Sor bakalım, Harry.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l chose this life,	Bu yaşamı ben seçtim,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and l guess l always knew it could come to this...	ve sanırım, böyle şeylerin başıma geleceğini biliyordum...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
but, yeah, l'm afraid.	ama evet, korkuyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'm so worried about Neelix.	Neelix için de, çok endişeleniyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l should be with him.	Onunla olmalıydım.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
As much as he may... annoy me at times,	Çoğu zaman.... beni hep kızdırsa da,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Mr. Neelix is one of the most resourceful	Bay Neelix, tanıdığım en becerikli	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and resilient individuals l know.	ve esnek bir kişilik.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lf anyone can survive this calamity, he can.	Bu gariplikte birisi hayatta kalacaksa eminim bu kişi, o olur.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'm trying to contact my spirit guide.	Ruhani rehberimle temas kurmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Who knows what's going to happen when that ring hits us?	Bu halka bize çarptığında, ne olacağını biliyordur.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We might be in for another long journey.	Bir başka uzun bir seyahatte olabiliriz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l guess l could use	Sanırım, şu anda	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
a little spiritual guidance myself right now.	bir miktar, ruhani rehberlikten ben de faydalanabilirim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
You mind if l join you?	Sana katılmamın, bir sakıncası var mı?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
You were delirious.	Sayıklıyordunuz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
some sort of message.	bir tür mesajdı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
What was?	Neydi?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The spatial distortion.	Uzaysal çarpıtma.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
trying to communicate with us.	bizimle iletişim kurmaya çalışıyordu.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l want a full systems report,	Tam sistem raporu istiyorum,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and Mr. Kim, Mr. Tuvok, l want every iota of information	ve Bay Kim, Bay Tuvok, bu fenomenle ilgili sensörlerin	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
that was recorded regarding that phenomenon.	kayıt ettiği en ufak bilgileri de istiyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The distortion ring is directly ahead, Captain.	Çarpıtma halkası tam karşımızda, Kaptan.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt's moving away from us at 2,000 kph.	Saatte 2,000 Km hız ile bizden uzaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We've got a full crew complement, Captain.	Mürettebat ile ilgili tam rapor ulaştı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
No injuries reported.	Rapor edilen yaralanma yok.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
No damage to the hull or ship's systems.	Kaplama yada, geminin sistemleri ile ilgili, hiçbir hasar yok.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
You're not going to believe this, Captain,	Buna inanamayacaksınız Kaptan,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
but 20 million gigaquads of new information	ama 20 milyon cigaquad yeni bilgi	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
have been input into the ship's computer.	geminin bilgisayarına girilmiş durumda.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Where did it come from?	Nereden gelmişler?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
My guess is, it came from the distortion ring.	Çarpıtma halkasından geldiğini, tahmin ediyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Somebody's definitely trying to tell us something.	Birileri kesinlikle, bize bir şeyler anlatmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
That's not all, Captain.	Hepsi bu kadar değil, Kaptan.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Our entire database has been copied and downloaded	Bütün veri tabanımız kopyalanıp, birilerinin	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
into somebody else's system.	sistemine indirilmiş durumda.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l guess whoever they were,	Sanırım, her kimse,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
they want to know everything they can about us, too.	onlar da bizim hakkımızda her şeyi bilmek istiyorlar.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Maybe it was their only way of communicating with us.	Belki de bizimle iletişim kurabilmelerinin, tek yolu buydu.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
they were just trying to say ''hello.''	sadece bize merhaba demeye çalıştılar.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Cake anyone?	Başka kek isteyen?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Neelix, what happened to you?	Neelix, sana ne oldu?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Oh, it's a long story.	Oh, çok uzun hikaye?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'll tell you all about it later.	Bütün her şeyi, daha sonra anlatırım.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Right now, it's time to finish your party.	Şimdi, partiyi bitirme zamanı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Neelix, l need a photograph of you.	Neelix, bir fotoğrafına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
What for, sweetie?	Ne için tatlım?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
From now on, even when we're separated,	Ayrı olduğumuz süre içinde,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l want to have you where l can keep an eye on you.	buraya koymak üzere bir fotoğrafın olması gerektiğini fark ettim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Happy birthday, Kes.	Doğum günün kutlu olsun, Kes.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
If you ask me, you don't look a day over one.	Bana sorulacak olursa, daha birini bile geçmemiş gibisin.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
No, I liked it.	Hayır, çok hoşuma gitti.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
It was very exhilarating.	Çok keyiflendiriciydi.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995