Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154379

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but, yeah, I'm afraid.	ama evet, korkuyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I'm so worried about Neelix.	Neelix için de, çok endişeleniyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I should be with him.	Onunla olmalıydım.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
and resilient individuals I know.	ve esnek bir kişilik.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
If anyone can survive this calamity, he can.	Bu gariplikte birisi hayatta kalacaksa eminim bu kişi, o olur.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I'm trying to contact my spirit guide.	Ruhani rehberimle temas kurmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I guess I could use	Sanırım, şu anda	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
You mind if I join you?	Sana katılmamın, bir sakıncası var mı?	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I want a full systems report,	Tam sistem raporu istiyorum,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
and Mr. Kim, Mr. Tuvok, I want every iota of information	ve Bay Kim, Bay Tuvok, bu fenomenle ilgili sensörlerin	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
It's moving away from us at 2,000 kph.	Saatte 2,000 Km hız ile bizden uzaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I guess whoever they were,	Sanırım, her kimse,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
they were just trying to say "hello."	sadece bize merhaba demeye çalıştılar.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I'll tell you all about it later.	Bütün her şeyi, daha sonra anlatırım.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Neelix, I need a photograph of you.	Neelix, bir fotoğrafına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I want to have you where I can keep an eye on you.	buraya koymak üzere bir fotoğrafın olması gerektiğini fark ettim.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Garçon?	Garson?	Star Trek: Voyager Twisted-3	1995
Anything your petite coeur desires, ma chérie,	Arzu ettiğin herhangi bir şey	Star Trek: Voyager Twisted-3	1995
When the Captain told us to start collecting deuterium,	Kaptan bize döteryum toplamaya başlamamızı söylediğinde,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Seven suggested a series of modifications	Seven, Busard toplayıcılarında, bir seri değişiklik	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to the Bussard collectors.	yapmayı önerdi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Problem is, I didn't realize the extent of the modifications	Asıl sorun, toplama işi başlayana kadar değişikliklerin etkisini	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
until after we'd begun the sweep	tahmin edemeyişim	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I mean, not that there was anything wrong with them.	Demek istediğim, herhangi bir sorunun var olması değil.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
In fact, efficiency is up 23 percent.	Aslında, verim %23 oranında arttı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
In a nutshell, Harry.	Sadede gel Harry.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
The collectors are almost full,	Toplayıcılar neredeyse doldu,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but I can't tell exactly how full	ama sensörlerimi Seven'ın ki ile aynı hizaya getirene kadar	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
until I realign my sensors with Seven's.	ne kadar dolu olduğunu, tam olarak söyleyemem.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Why didn't you just say so?	Neden öylesine söylemedin?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Next time, work closer with her from the start.	Bir dahakine başlangıçtan itibaren onunla yakın çalış.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Closer. Right.	Daha yakın. Tamam.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
So, you're going to realign your sensors with Seven's.	Ee, sensörleri Seven ile birlikte hizalayacaksın.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Are you getting feedback from Seven's modifications?	Seven'ın modifikasyonları hakkında geri beslemen var mı?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I am picking up proton surges just outside the ship.	Geminin hemen dışında proton taşması tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
The first was off the port beam,	Birincisi iskele tarafındaydı,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and the second two were off the starboard bow.	ikincisi ise sancak baş omuzlukta.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
There's nothing out there.	Dışarıda bir şey yok.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Whatever it is, it's getting closer.	Bu her neyse, giderek yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Red Alert. Janeway to Astrometrics.	Kırmızı Alarm. Janeway'den, Astrometrik'e.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Use the astrometric sensors to scan for the disturbance.	Karışıklığı taramak için, astrometrik sensörleri kullan.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'm detecting close range weapons fire.	Yakın mesafeden ateşlenmiş silah tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Proton surges suggest two cloaked ships engaged in battle.	Proton taşmalarına göre, iki tane gizlenmiş gemi çatışıyorlar.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
With us caught in the middle.	Tam ortasında yakalandık.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
There's a massive power surge	Büyük bir enerji taşması var	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
like one of the ships is exploding.	sanki gemilerden birisi patlamış gibi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
there is one life sign aboard	o geminin içinden, bir yaşam sinyali	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
that vessel.	geliyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It is no longer on our sensors.	Artık sensörlerimizde görünmüyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
We're being hailed audio only.	Aranıyoruz Sadece sesli görüşme.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Chakotay, please, I need your help.	Chakotay, lütfen, yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Chakotay, are you reading me?	Chakotay, beni tespit edebiliyor musun?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
This is Commander Chakotay.	Konuşan Komutan Chakotay.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Please, anyone on Voyager,	Lütfen, Voyager'da bulunan herhangi biri,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
if you can hear me, I need help.	beni duyabiliyorsanız, yardıma ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
There has been an explosion on the vessel.	Gemide bir patlama meydana geldi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
The hull is destabilizing.	Kaplama kararsız hale geliyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Life support is off line.	Yaşam desteği, devre dışı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Beam her directly to Sick Bay.	Direkt olarak, Revir'e ışınla.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Targeting her coordinates.	Koordinatları hedefleniyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I've lost her. Trying again.	Onu kaybettik. Yeniden deneniyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I get a clear lock; then it drops out.	Temiz bir kilitlenme sağladım; daha sonra ayrılıverdi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
If we can get an away team over there,	Oraya bir dış görev takımı gönderirsek,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
we could stabilize her ship and tractor it in.	gemisini düzenli bir hale getirebilir, ve çekebiliriz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Tom, Tuvok, let's find out what's going on.	Tom, Tuvok, orada neler olduğunu bulalım bakalım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Environmental systems are not functioning.	Çevresel sistemler, çalışmıyorlar.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Oxygen levels are dangerously low.	Oksijen seviyesi, tehlikeli bir şekilde düşük.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
try to get life support on line.	yaşam desteğini çalıştırmayı dene.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
See if you can stabilize the hull.	Kaplamayı, kararlı hale getirebilir misin, bir bak.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'll look for the pilot.	Ben, pilotu arayacağım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Chakotay, is it you?	Chakotay, sen misin?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'm going to get this bulkhead off you.	Bu bölmeyi üzerinde kaldırmaya çalışacağım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
But the beam will fall.	Ama ışın başarısız olacaktır.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'm going to pry the bulkhead off you.	Bölmeyi manivela ile kaldırmaya çalışacağım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
When I say"now," get ready to roll out of there	Şimdi dediğimde, aradan sıyrılarak	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
like your life depended on it.	dışarı yuvarlanacaksın.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Two to beam directly to Sick Bay.	Direkt olarak Revir'e ışınlanacak iki kişi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
When I scan her, the readings	Onu taradığımda, değerler veri tabanında	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
won't stay in the database.	kalmayacak.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Luckily, I'm a master of visual diagnosis.	Şanslıyız ki, görsel teşhis yapma ustasıyım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
She has a minor concussion	Ufak bir sarsıntı geçirmiş	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and a compound tibular fracture	ve eklemlerinde kırık	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
nothing life threatening.	hayıtını tehlikeye atacak bir şey değil.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I can repair the damage.	Hasarı onarabilirim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Did you find out how she knows you?	Seni nereden tanıdığına dair bir şey bulabildin mi?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
She's coming around.	Kendine geliyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You're quite safe here.	Burada tamamen güvendesin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Captain...please... I need asylum.	Kaptan... lütfen... sığınma talep ediyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You must let me stay on your ship	Gemide kalmam izin verip,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and we've got to get away	hemen buradan gitmemiz	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
from here.	gerekiyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
They'll be coming after me.	Arkamdan gelecekler.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Slow down a minute.	Bir dakika sakin ol.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I have a few questions first.	İlk önce birkaç sorum olacak.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
And how do you know my First Officer?	Ve Birinci Subayımı nasıl tanıyorsun?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It's a complicated story.	Bu çok karmaşık bir hikâye.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
quite how to begin.	bu işin nasıl başladığından.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
But if you don't give me asylum, they're going to track me down	Ama bana sığınma hakkı vermezseniz, beni bulup	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and they're going to take me back.	geri götürecekler.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
And I don't want to go.	Ve ben onlarla gitmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998