Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154380

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We won't turn you over to anyone without knowing the whole story.	Hikâyenin tamamını öğrenmeden, seni kimseye vermeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I want you to stay with her.	Onunla birlikte kalmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
She seems to trust you.	Sana güveniyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Maybe you'll be able to find out	Belki de bütün bu olanlar hakkında	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
what this is all about.	ondan bir şeyler öğrenebilirsin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Keep me informed.	Beni bilgilendirmeye devam et.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Once I've repaired the fracture,	Kırığı onardıktan sonra,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
she'll need some bed rest.	yatak istirahatına ihtiyacı olacak.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Then I'll be fine.	O zaman iyi olacağım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
There.	İşte bitti.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'd ask you to monitor her vital signs,	Yaşam sinyallerini izlemenizi isterim	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but since they aren't registering,	ama kayıt edemediğimiz için,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I suppose there's no point.	sanırım bunun bir anlamı yok.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Well...I have several days' worth	Peki ala, aşılama kayıtları ile	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
of inoculation records to catalog.	ilgilenmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I suppose I'll get to it.	Sanırım gidip bu işi yapmalıyım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Then we're alone.	O zaman yalnızız.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
In a manner of speaking.	Başka bir deyişle.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Can you start clearing up a few things now?	Bazı şeyleri, şimdi açıklığa kavuşturabilir misin?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It's complicated.	Çok karmaşık.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You see...we've met before.	Gördüğün gibi... biz daha önce tanıştık.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
If that were true, I'm sure I'd remember.	Bu doğru olsaydı, eminim bunu hatırlardım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
No, you wouldn't.	Hayır.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You couldn't.	Hatırlayamazsın.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You see, the memories of my people	Gördüğün gibi, halkıma ait anılar	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
can't be held in the minds of other races.	diğer türler tarafından tutulamaz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
When we encounter others,	Diğerleri ile karşılaştığımızda,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
which we do...	yaptığımız...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
infrequently,	seyrekte olsa,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
they remember us for a few hours...	bizi bir kaç saatliğine hatırlarlar...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but then the memories fade away.	ama daha sonra o anılarda uçar gider.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
We're completely forgotten by the next day.	Bir sonra ki gün, tamamen unutulmuş oluruz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Is this done through technology? Telepathy?	Bu şey, bir teknoloji ile mi yapılıyor? Telepati mi?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It's a factor of our biology.	Biyolojimizin bir faktörü.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You see, our bodies produce a sort of pheromone,	Gördüğün gibi, vücutlarımız, karşımızda ki canlıların	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
which blocks the long term memory engrams of others.	uzun dönemde hafızasını engelleyen bir tür feromon salgılıyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Is that why the tricorder can't scan you?	Bu yüzden mi tarayıcı seni tarayamıyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Why we couldn't get a transporter lock?	Bu yüzden mi, ışınlayıcılarımız üzerine kilitlenemiyor?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
We're impervious to those sort of devices.	O türden cihazların etkilerini geçirmez bir yapımız var.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Your ships are cloaked as well.	Gemileriniz de aynı derecede iyi gizleniyorlar.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
When you live a covert existence,	Gizli bir varlık olarak yaşarsan,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
you develop technology to enhance it.	bunu geliştirecek teknolojiler geliştirirsin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
But you say we've met before.	Ama daha önce karşılaştığımızı söylemiştin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
About a month ago.	Yaklaşık olarak bir ay önce.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I spent several weeks here.	Burada bir kaç haftamı geçirdim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Several weeks?	Bir kaç hafta mı?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You and I worked closely together.	Sen ve ben birlikte çok yakın çalıştık.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You helped me a great deal.	Büyük bir işte bana yardım ettin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Then I left...	Beni unutacağını...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
knowing that you would forget everything about me.	bilerek, daha sonra buradan ayrıldım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Then why did you come back?	O zaman neden geri döndün?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Why the battle? Why ask us for asylum?	Neden savaş yaptın? Neden bizden sığınma talep ettin?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I know you want	Her şeyi, özet olarak	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
everything in a nutshell.	istediğini biliyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
That's the way you work.	Bu senin çalışma yöntemin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
But I have to tell you the whole story	Ama bir anlam ifade edebilmesi için,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
before it will make sense.	bütün hikâyeyi anlatmalıyım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Fine. I'm listening.	Güzel. Dinliyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I came back...	Geri döndüm...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
because I fell in love with you.	çünkü sana aşık oldum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
She comes from Ramura.	Ramura'dan geliyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It's a closed society	Hiç kimsenin ayrılmasına	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
that won't tolerate anybody trying to leave.	izin verilmeyen, içine kapalı bir toplum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Apparently, she was disenchanted with that and wanted out.	Görünüşe göre, bu sisteme inancını yitirip, sistemin dışına çıkmak istiyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
They're trying to bring her back.	Onu geri götürmeyi deniyorlar.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
That's why she's asking for asylum.	Bu yüzden, bizden sığınma talebinde bulunuyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
But you say that she claims	Ama daha önce Voyager'da	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
she was on Voyager before this.	bulunduğunu iddia ettiğini söylemiştin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
About a month ago.	Yaklaşık bir ay önce.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
She says she's a"tracer"	Kendisinin bir "izleyici" olduğunu söyledi	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
a kind of bounty hunter who tracks down people	dünyalarından ayrılmaya çalışanları	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
who try to leave their world.	yakalayan birisi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
She found a runaway hiding on Voyager.	Voyager'da gizlenen bir kaçak bulmuş.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
She was here, but nobody remembers it?	Kendisi buradaydı, ama hiç kimse hatırlamıyor mu?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
That's what she says, but I think we have to find	Bize söylediği bu, ama hikâyesini doğrulayacak	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
a way to verify her story.	bir yol bulmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I was looking at her ship.	Gemisine göz atıyordum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It uses a sophisticated polarization technique	Çok gelişmiş bir kutuplama tekniği kullanarak	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
that causes our sensor scans to pass right through it.	sensör taramalarımızın arasından sıyrılıp geçebiliyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
She could have been shadowing us	Uzunca bir süre gölge gibi	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
for quite a while.	bizi takip edebilir.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
And learned enough about us	Ve burada olmadan önce	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to convince us she's been here before.	bizi ikna etmek için yeterince şey öğrenebilir.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Why go to that trouble?	Neden bu zahmete girsin ki?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
What about the battle with that other cloaked ship?	Peki ya gizlenmiş diğer gemi ile savaşa girmesi?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
She put herself in danger	Basitçe bir sığınma talebi	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
when it would have been a lot easier	yapmaktan, daha kolay kabul edilebilirim düşüncesi ile	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
simply to ask for asylum.	kendisini riske atmış olur.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but I think we have to make sure	ama sanırım, gizli bir niyetinin	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
she doesn't have some hidden agenda.	olmadığından emin olmalıyız.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
If she was here, there should be some evidence of it.	Daha önce burada olmuşsa, buna dair bir kanıt olmalı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
She said a computer virus was planted	Burada bulunduğuna dair izleri silen	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to wipe all references to her being here,	bir bilgisayar virüsü yerleştirdiğinden bahsetmişti,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but I have to believe we can at least turn up	ama en azından kurcalarsak	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
some evidence of tampering.	bir şeyler bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Harry, Tuvok. Tom,	Harry, Tuvok, Tom,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
do the same with her ship.	sizde aynısını, onun gemisine yapın.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
See if the navigational logs support what she's saying.	Seyrüsefer kayıtlarında, tezini destekleyecek bir şeyler var mı bir bakın.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I agree we should take precautions,	Bazı önlemler almamız gerektiği konusuna katılıyorum,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but you seem very suspicious of her.	ama onun hakkında çok fazla şüpheleniyorsun.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998