Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154416

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Everything depends on this.	Herşey buna bağlı.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
What's so important about this composition?	Bu kompozisyonu bu kadar önemli kılan nedir?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Tincoo wrote it for me.	Tincoo benim için yazmış.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l wouldn't call her that.	Öyle diyemem.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Don't tell me you two had a fight.	Sakın bana savaşta olduğunu söyleme.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Let's just say,	Şöyle söyleyeyim,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
she doesn't appreciate me quite as much as l thought she did.	beni düşündüğüm kadar takdir etmiyor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
But that will all change.	Ama bu herşeyi değiştirecek.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Once l perform this,	Öncelikle bu yaptığım,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
she will see me for the artist l truly am.	beni gerçek bir sanatçı gibi görmesini sağlayacak.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Look, Doc, l don't know anything about this woman,	Bak Doktor, bu kadın hakkında hiçbirşey bilmiyorum,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
or why she doesn't appreciate you,	yada seni neden takdir etmediğini,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
and l may not be an expert on music,	ve ben bir müzik uzmanı da değilim	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but l'm a pretty good Engineer.	ama sevimli iyi bir mühendisim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l can expand your musical subroutines all you like.	Tüm müzik altyordamlarını genişletebilirim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l can even reprogram you to be a whistling teapot,	Hatta bir demliği ıslık çalacak şekilde programlayabilirim,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but, if l do that, you won't be you anymore.	ama bir daha sen sen olmayacaksın.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Tonight, l was planning to perform a song	Bu gece halkınıza bir konser	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
composed by one of your own people.	vermeyi planlıyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
When you consider she heard music for the first time	Müziği sadece birkaç gün önce	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
only a few days ago,	duyduğu düşünülürse,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
it's an extraordinary accomplishment.	bu olağanüstü bir başarı.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
But although it's a very beautiful composition,	ama çok güzel bir kompozisyon olduğu halde,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'm afraid it's beyond my abilities.	korkarım benim becerilerimin ötesinde.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
So instead, l'm going to sing an old Neapolitan ballad.	Bunun yerine eski bir Neapolitan şarkı söyleyeceğim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lt's a song about lost love.	Kaybedilen bir aşk ile ilgili bir şarkı.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
That was fascinating.	Büyüleyiciydi.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lt is because	Çünkü şimdi sunacağım	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
of your inspiration that l can now present to you	yeni heyecan verici program	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
a new and exciting musical program a singing	senden esinlenmeydi	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
holographic matrix...	şarkı söyleyen bir holografik matris..	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
designed specifically to extend the range	müzikal kompozisyonumu söyleyebilmesi için	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
of humanoid vocal capabilities,	insan vokal kaabilyet aralığını	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
singing my own musical composition.	uzatarak özel tasarlandı.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
A formal request	Göreve iade edilme	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to be reinstated.	isteği.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
So you've taken off your tails and put them between your legs.	Öyleyse kuyruğunu bacaklarının arasına aldın.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You offended a lot of people who care about you.	Seni düşünen birçok kişiyi gücendirdin.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l was a fool, l'm sorry,	Bir aptallık yaptım, özür dilerim,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
and l'm willing to do whatever l can to rectify the situation,	yaptığım işi düzeltebilmek için	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
starting with the deletion of all my musical subroutines.	tüm müzikal alt yordamları sildirmeye başlayacağım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Permission denied.	İstek reddeildi.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
No ''buts,'' Doctor.	"Ama" yok Doktor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You're expected to follow orders,	Mürettabatın etten ve kandan	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
just like every other flesh and blood	olan diğer üyeleri gibi sizden de	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
member of this crew.	emirlere uymanız bekleniyor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Resume your normal activities	Normal aktivitelerine devam et	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
all of them.	hem de hepsine.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Oh, Seven, l didn't see you.	Oh, Seven, seni görmedim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l suppose	Sanırım	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
you've come to gloat.	keyfini çıkarmaya geldin.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l have something for you.	Senin için birşeyler var.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Fan mail.	Hayran postası.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Delete it.	Sil gitsin.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l don't want to read another word.	Başka bir şey okumak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Then l'll read it for you.	O zaman senin için ben okuyayım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
''Dear Doctor,	''Sevgili Doktor,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
''l regret that your last performance	''Son yaptığın işin ümit ettiğin gibi	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
''was not as successful as you'd hoped.	''bitmemesine üzüldüm.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
''There are still those who appreciate	''Hala bir birey olarak	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
''your unique talents and admire you as an individual.	''eşsiz yeteneklerini takdir eden var.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'll always consider myself your loyal fan.''	Kendimi vefalı bir hayranınız olarak göreceğim.''	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lt's signed, ''Seven of Nine	İmza, ''Seven of Nine	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Tertiary Adjunct of Unimatrix 01.''	Unimatrix 01'e Üçüncü Ek.''	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
All the livelong day	Böyle çok daha güzelsin	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Just to pass the time away	Ya da anca gidersin	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Can't you hear the whistle blowing?	Anasının kuzusu	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Rise up so early in the morn...	ciğerimin köşesi...	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
What do you think you're doing, Doc?	Sen ne yaptığını zannediyorsun, Doktor?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
An impromptu auditory exam.	Hazırlıksız yapılan, işitsel bir test.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Did l pass?	Geçebildim mi?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
With flying colors,	Bu sabah benimle	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
which leads me to believe that you did hear me	buluşmanızı istediğimde de, beni gayet iyi	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
when l requested you meet me this morning.	bir şekilde duyduğunuza inanıyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l realize your Sick Bay training is purely voluntary,	Revir'de ki eğitiminin gönüllü olduğunun farkındayım,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
but you haven't spent any time there	ve son zamanlarda pek fazla zamanını	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
in several weeks, and when l...	ayırmıyorsun, ve ne zaman seni arasam...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
try to find you, you're always in the holodeck.	hep sanal güvertede buluyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Correct me if l'm wrong, Doc, but we haven't been treating	Eğer yanlış yapıyorsam, hatamı düzeltin Doktor,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
anything more serious than an ingrown toenail.	ama içe batmış bir tırnaktan daha ciddi bir sorunla karşılaşmadık.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
That's beside the point.	Bu konunun dışında.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lf an emergency were to happen, you must be prepared.	Acil bir durum halinde, buna hazırlıklı olmalısın.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You're too far behind in your medical texts	Zamanını sanal güvertede geçirmek için,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
to be wasting your time in the holodeck!	fazlasıyla derslerinden geri kalmış durumdasın.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lf it's any consolation,	Eğer seni teselli edecekse,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l have spent most of the morning immersed	sabahımın büyük bir bölümünü	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
in a complicated surgical procedure.	karmaşık bir cerrahi prosedür için harcadım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
A classic case of atrophied shocks.	Klasik bir zayıflama şoku.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
They needed to be extracted to prevent chrome abrasion.	Krom aşınmasının önlenmesi gerekiyordu.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt was touch and go for a while, but the prognosis is excellent.	Bir süreliğine tehlikeliydi, ama hastalığın seyri mükemmeldi.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You'll be ready for neurosurgery in no time.	Hiçbir zaman nöroşiroji için hazır olmayacaksın.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Take a look at this, Doc.	Şuna bir bak Doktor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
This is a fully stock 1969 Chevy Camaro	Bu bir 1969 model Çevi Kamaro	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
one of the earliest muscle cars ever made.	ilk yapılmış olan güçlü arabalardan birisi.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lmagine: Northern California, late 20th century.	Hayal et: Kuzey Kaliforniya'da, 20. yüzyılın son zamanları.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You're cruising up Highway 1.	Otoyol 1'de seyir halindesin.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
The woofers are pounding.	Hoparlörler bir taraftan vuruyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
The wind is whipping through your hair.	Rüzgâr saçlarının arasından kayıp gidiyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Medieval safety constraints...	Ortaçağa ait güvenlik zorlamaları...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
internal combustion system	içten yanmalı sistem	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998