Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154473

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We wiII find a way out of here.	Buradan çıkacak bir yol bulacağız.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
your Iack of gratitude is unbecoming.	memnuniyetsizliğiniz, yakışıksız olmaya başlıyor.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
You and your crew couId have found yourseIves	Siz ve mürettebatınız, kendiniz daha az konuksever	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
somewhere far Iess hospitabIe.	bir yerde bulabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
It's stiII a prison.	Bu hala bir hapishane.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
If you want to be miserabIe here, that is your choice.	Sefil olmayı hala istiyorsanız, bu sizin seçiminiz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
But since there's nothing you can do about your situation,	Ama şu andan itibaren durumunuzu değiştirebilecek bir şey yapabilmeniz mümkün değil.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I suggest you accept it... gracefuIIy.	Bunu kabul etmenizi öneririm... nazikçe.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We're ready now.	Şimdi hazırız.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Tuvok... teII me about this wiIderness you found.	Tuvok... bulduğun şu çölü anlat bana.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
How rugged is it?	Bitki örtüsü nasıl?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Can we waIk out?	Yürüyerek geçebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I don't beIieve so.	Sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
In every direction I went,	Gittiğim her yönde,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I encountered a naturaI barrier	doğal bir bariyerle karşılaştım	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
a sheer cIiff, an impassabIe river.	sarp bir uçurum, imkansız bir nehir.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
These obstacIes compIeteIy surround the coIony.	Bu engeller bütün koloniyi tamamen sarmış durumda.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
A perfectIy isoIated area	İzole edilmiş, mükemmel bir alan	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
doesn't that seem a bit convenient?	elverişli küçük bir yeri de mi yok?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
This pIace does have an artificiaI quaIity.	Bu yer, yapay bir kaliteye sahip.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I wouIdn't be surprised	Bütün bu her şeyin	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
if the whoIe thing is hoIographic	holografik olması sürpriz olmaz	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
and the wiIderness was created	ve bu çöller, daha uzakları	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
to keep us from expIoring too far.	keşfetmemizi engelliyor.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
sorry for the intrusion,	Davetsiz geldiğim için özür dilerim,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
but I I wanted to weIcome you.	ama size hoş geldiniz demek istedim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I'm, uh... JarIeth...	Ben... ah... Jarleth...	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
your neighbor.	komşunuz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
My peopIe Iive in the other environment,	Halkım başka bir çevrede yaşıyor,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
uh, through that portaI.	ah, büyük kapıdan geçerek.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
It's, uh, quite different.	Bu, ah, tamamen farklı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
More, uh... desert Iike.	Daha çok, ah... tatlı gibi.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
This pIace, it's so, uh... green.	Bu yer çok fazla... yeşil.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
But I'm sure it's suitabIe for you.	Eminim sizin için uygundur	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
The Nyrians undoubtedIy had a good Iook	Niriyanların, veri bankalarınıza iyi baktıklarından,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
through your data banks.	hiç şüphe yok.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Were your peopIe brought here by the Nyrians?	Senin halkın buraya Niriyanlar tarafından mı getirildiler?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
They took us one by one.	Bizi buraya birer, birer getirdiler.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Oh, is this what you eat?	Oh, yediğiniz şey bu mu?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
They took you from your coIony.	Sizi koloninizden aldılar.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
They cIaimed not to know what was happening.	Ne olduğu hakkında, hiçbir şey bilmediklerini iddia ettiler.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
By the time we got suspicious, there were too many of them.	Sayıları çok arttığında, şüphelenmeye başladık.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We've been here ever since.	Uzun zamandan beri buradayız.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Do you have any idea where ''here'' is?	Burasının neresi olduğu hakkında herhangi bir fikriniz var mı?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
No. Uh uh.	Hayır. Ah ah.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Um, wouId you be interested in trading for some of these?	Bunlar karşılığında, herhangi bir şeyi değiş tokuş yapmak ister misiniz?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
The Iast inhabitants of this environment	Bu çevrenin en son sakinlerinin	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
had no concept of a barter system,	takas sistemi hakkında herhangi bir konseptleri yoktu	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
but you strike me as a much more, uh...	ama sizler beni, gelişmiş bir kültür gibi	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
sophisticated group.	beni etkilediniz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
If there were peopIe	Eğer bizden daha önce	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
here before us, maybe we couId get out the same way.	burada bir halk varsa, belki biz de aynı yolla buradan çıkabiliriz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Oh, I... I don't think	Oh, onların kaçış yöntemlerinin,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
you'd Iike their method of escape.	hoşunuza gideceğini, hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Uh... they aII died from a pIague.	Ah... bir hastalık yüzünden hepsi öldü.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Captain, there must be some kind of force fieId here,	Kaptan, burada bir güç alanı olmalı,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
but I can't find it.	ama bulamıyorum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Pretty weII camoufIaged, isn't it?	Gayet güzel gizlenmiş, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
It took me aImost nine years to find the portaI.	Büyük kapıyı bulabilmem, nerdeyse benim dokuz yılımı aldı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
How did you get it open?	Nasıl açabildiniz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
WeII, I...	Aslında benim...	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I have my ways.	kendimce yollarım var.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I'd consider that information a vaIuabIe commodity.	Bu bilgiyi, değerli bir mal olarak göz önünde bulunduracağım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
WeII, I'd be happy to make a trade,	Peki ala, bu ticareti yapmak hoşuma gider,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
but the portaI onIy Ieads into our environment.	ama bu büyük kapı, sadece benim ortamıma gidebiliyor.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
You're weIcome to, uh, visit, of course.	Elbette, ziyaretlerinizi hoş karşılarız.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
There may be other portaIs...	Başka büyük kapılar daha olabilir...	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
if you can show us how to find them.	eğer onları nasıl bulabileceğimizi bize gösterirsen.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I Iook forward to our coIIaboration.	İşbirliğimizi, dört gözle bekliyorum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Everything is gIowing with its own energy.	Her şey kendi enerjisinde parlıyor.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Even the pIants are emitting a faint	Bitkiler bile, zayıf bir termal enerji	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
thermaI signature.	yayıyorlar.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
It's reaIIy quite IoveIy.	Bu gerçekten tamamen çok hoş.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Aside from the aesthetic consideration,	Estetik gözlemlemeyi bir kenara koyarsan,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
how's your opticaI resoIution?	optik çözünürlüğün nasıl?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
The Captain sent me down to get an update.	Kaptan beni buraya, güncelleme var mı diye gönderdi.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
WeII, we're just about ready.	Peki ala, nerdeyse hazırız.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I've reconfigured the Doctor's opticaI sensors.	Doktor'un optik sensörlerini yeniden ayarladım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
And, as soon as they're aIigned, he shouId be abIe to detect	Ve sıralanır, sıralanmaz, kendisi, büyük kapının yaydığı	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
the microwave signature of the portaIs.	mikrodalgaları tespit edebilecek.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Then I can begin my new career as a tricorder.	Daha sonra, bir tarayıcı olarak yeni kariyerime başlayabilirim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
About the other day...	Öteki gün hakkında...	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I might have been a bit...	Ben birazcık...	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
oversensitive, uh, about the KIingon program.	bu Klingon programı hakkında biraz fazla hassas davranmış olabilirim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Don't worry about it.	Tasalanmana gerek yok.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
That shouId just about do it.	Olması an meselesi.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I think we can start scanning now.	Sanırım taramaya başlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Good. I'II teII the Captain.	İyi. Kaptan'a bildireceğim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
about the program...	program hakkında...	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I I didn't mean to push you.	ben seni zorlamak istemedim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I know. You didn't.	Biliyorum. Zorlamadın.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
And I didn't mean to, um, Iash out at you Iike that.	Ve ben de sana o şekilde davranmak istemedim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
A typicaI defensive reaction	Tipik bir savunma reaksiyonu	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
using an aggressive outburst as a shieId	duygusal bir tehdit algıladığında	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
against a perceived emotionaI threat.	agresif bir dışa vurum kullanma.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
That says it, aII right.	O zaman her şey yolunda.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Oh, that's very funny coming from you.	Oh, bunu senden duymak çok komik.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
WeII, you're hardIy one to taIk about being defensive.	Peki ala, sen savunma konusunda konuşulması en zor kişisin.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
And why is that exactIy?	Ve kesinlikle neden bu?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
WeII, you just pretend that nothing bothers you	Peki ala, hiçbir şeyin canını sıkmıyormuş gibi davranıyorsun	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997