Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154486

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
every individual...	her bir birey,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
every blade of grass is restored.	her bir ot yaprağı onarılmadan olmaz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lt appears that someone...	Birisi yada birşeyler	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
or something has altered history.	tarihi değiştirmiş gözüküyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
it's pushing Voyager out of the space time continuum.	Voyager'i uzay zaman sürekliliğinin dışına itiyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
He's trying to erase us from history.	Bizi tarihden silmeyi deniyorlar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
but asking you to stay...	ama kalmanızı sorarsam..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
would be asking you to die.	ölmenizi sormuş olacağım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Captain's Log, Stardate 51425. 4.	Kaptan'ın seyirdefteri, Yıldız Tarihi 51425. 4.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Our condition has left us vulnerable to spatial anomalies	Koşullarımız bizi uzaysal anormalliklere karşı savunmasız bıraktı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
and to any alien species eager for a piece of hardware.	ve herhangi bir yabancı türün deney parçası olabiliriz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
We've taken refuge in a class 9 nebula.	9. sınıf bir nebulayı barınak olarak kullanıyoruz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Don't do this to me now.	Bana bunu şimdi yapma.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Emergency force fields are holding.	Acil güç kalkanları tutuyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
How the hell did all this gas get inside?	Tüm bu gaz içeriye nasıl girdi.?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Looks like a malfunction in the ventilation system.	Havalandırma sisteminde bozukluk var gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Okay, l'm going to try	Tamam, Güvertedeki	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
reversing the osmotic pressure on this deck.	geçişim basıncını ters çevirmeyi deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Oh! Whoa!	Ah! Vay!	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
The gas corroded the circuit relays.	Gaz röle devrelerini aşındırmış.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Let's bypass.	Devredışı bırakalım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
We've got three minutes of air left.	Üç dakikalık havamız var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Ensign Kim found time to be treated, so can you.	Teğmen Kim tedavi olmak için zaman buldu, siz de yapabilirdiniz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
How is Harry?	Harry nasıl?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
He'll be fine, but l'm surprised he didn't asphyxiate.	İyi olacak ama boğulmadığına şaşırıyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l told you eight minutes on that deck,	Size güvertede 8 dakika dedim,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
not eight and a half, not nine, and certainly not 12.	8 buçuk değil, 9 değil, 12 kesinlikle değil.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Would you rather have an indoor nebula?	Nebuladan bir salonun olmasını istiyor musun?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lf we didn't stop it then and there,	Eğer durdurmasaydık,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
it would have flooded another two decks.	diğer iki güverteye daha taşacaktı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
B'Elanna, engines?	B'Elanna, motorlar?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Not yet, Captain.	Henüz hazır değil Kaptan.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
One of the warp nacelles is still off line.	Warp motorlarından birisi hala devre dışı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Route all available power to the good one.	Tüm kullanılabilen güç sağlam olanlara yöneltilsin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
The alveoli in your lungs have been chemically burned.	Akçiğer bronşcukların kimyasal olarak yandı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l want you off your feet for the next 48 hours.	48 saat için ayağa kalkmamanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lmpossible. l've got too much work to do.	Mümkün değil. Daha fazla çalışmalıyım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
There are seven other crew members on board.	Gemide sizden başka yedi mürattebat var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You're the Captain. Delegate.	Siz Kaptansınız. Birisini görevlendirin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lnject me with trioxin.	Bana trioxin ver.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
That should help me breathe a little easier.	Daha kolay nefes almama yardım eder.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
B'Elanna, stand by for the transfer.	B'Elanna, transfer için beklemede kal.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Trioxin is used in emergency situations	Trioxin acil durumlarda	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
as a stopgap measure.	geçici bir önlem olarak kullanılır.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Your lungs have suffered serious damage.	Akçiğerleriniz ciddi zarar gördü.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
They need to be treated properly.	Uygun bir şekilde tedavi edilmeli.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Captain's orders trioxin, now.	Kaptan'ın emirleri trioxin, şimdi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lt's your body.	Senin bedenin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Who am l to judge?	Karar vermek için ben kimim ki?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l'm only the Chief Medical Officer.	Ben sadece tıbbi subayım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
What do l know?	Ne bilirim ki?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Now, where were we?	Şimdi, biz neredeyiz?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Where's my crewmate?	Arkadaşım nerede?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
He should have been here by now.	Şimdiye kadar burada olmalıydı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
No doubt he's making himself difficult.	Şüphesiz kendisi zor olanı yapıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l've never seen such an intransigent young man.	Asla bu kadar uzlaşmaz bir genç görmedim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You've had us in isolation for two months.	İki aydır bizi tecrit ettin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
We've been scanned, poked and prodded.	Tarandık, itildik, kakıldık.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
How do you expect us to act?	Nasıl hareket etmemizi bekliyorsun?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
With some degree of dignity and restraint.	Bir derece çekinme ve saygı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Your crewmate has none.	Arkadaşında yok.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
At the moment...	Öncelikle...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
information.	bilgi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Anything for such a charming host.	Cana yakın bir evsahibi için hiçbirşey.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
The galley has prepared	Mutfak,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
a selection of unique delicacies.	mükemmel bir seçim ve hassaslıkla hazırladı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You won't find them anywhere else in the galaxy.	Galaksi'nin başka herhangi bir yerinde bulamazsınız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Please, join me.	Lütfen, bana katılın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Malkothian spirits	Malkothian alkolü	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
an extremely rare vintage.	son derece nadir bulunan bir ürün.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
The only bottle known to exist.	Bilinen tek şişe.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Your Captain said that...	Kaptan'nınız dediki...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
your vessel is trying to reach home.	geminiz eve dönmeyi deniyormuş.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l hadn't realized how far your home was.	Evinizin ne kadar uzak olduğunu farketmemiştim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You're an anomalous component	Siz tahmin etmesi imkansız	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
alone, disconnected, impossible to predict.	yalnız, karışık bir unsursunuz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You have no idea how you've complicated my mission.	Görevimi ne kadar zorlaştırdığınız hakkında hiç bir fikriniz yok.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Glad to hear it.	Duymaktan hoşnut olurum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
When l first encountered your vessel,	Geminimizle ilk karşılaştığımız zaman	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
it was badly damaged, barely functioning.	ağır hasarlıydı, zorla hareket ediyordu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
What if l told you that, in the blink of an eye,	Eğer bir göz kırpışta, Voyageri eski haline getirseydim,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l could restore Voyager to its former condition?	ne derdiniz?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
That you and l would never have met?	Asla karşılaşmayacak olursak?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
That you might even find yourself	Kendinizi Alfa Çeyreğinin	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
closer to the Alpha Quadrant?	yakınında bulabilirsiniz?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
By using the weapon on this ship to alter history.	Gemide ki silahı tarihi değiştirmek için kullanacaksın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l can control the destiny of a...	Tek bir molekülün yada bütün uygarlığın	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
single molecule or an entire civilization.	kaderini kontrol edebilirim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
This bottle is the only component left	Bu şişe bir zamanların güçlü Malkoth ırkından	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
of the once powerful Malkoth race.	kalan son nesne.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Everything else about them	Benim yüzümden	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
cities, culture, the very species itself	bir çok türün şehirleri	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
never existed...	kültürleri..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
because of me.	asla var olmadı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Every dish you see here comes from a civilization that...	Burada görmüş olduğunuz her yemek...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
has been erased from time.	zamandan silinen bir uygarlıktan geliyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Mr. Paris, you're devouring the last remnants	Bay Paris Alsuran İmparatorluğu'ndan	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
of the Alsuran Empire.	son kalan şeyleri yiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l have collected artifacts from...	Yüzlerce dünyadan	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
hundreds of worlds.	sanat eserleri topladım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997