Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154491

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
retribution, vengeance.	ceza ve intikam için.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Time itself has tried to punish me for my arrogance.	Zaman kibrimden dolayı beni cezalandırmayı denedi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lt has kept me from my wife, denied me my future.	Beni karımdan ayırarak geleceğimden mahrum etti.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Sir, we've achieved a 52 percent restoration.	Efendim, yüzde 52 onarım yaptık.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Kyana Prime?	Kyana Prime?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Resume scanning the continuum.	Uzay zaman sürekliliğini taramaya devam edin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l've, uh...	Ben, ah...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l've studied your calculations, Chakotay.	Senin hesaplarını çalıştım, Chakotay.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
They're promising...	Zamansız...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
premature.	umut veriyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
We'll keep working on them.	Onları çalışmayı sürdereceğiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
ln the meantime, my mission must continue.	Bu arada benim görevim devam etmeli.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You don't have the right...	Sen haksızsın..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
To fight for what is mine?	Benim için neden savaşıyorsun?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
That's not for you to decide.	Bu karar senin için değil	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Only time can pronounce judgment against me.	Zaman kararı yalnız bana karşı bildirebilir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lf that little display doesn't convince you,	Eğer bu kadar gösteri seni ikna etmediyse,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l don't know what will.	ne yapacağımı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Wounded maybe,	Belki yaralandı,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
even tortured, but l can still reach him...	hatta işkence edildi ama ben hala ona ulaşabilirim...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
convince him to stop.	durdurması için onu ikna edebilirim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Not from what you've told me.	Bana söylediğin bu değildi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
This guy thinks that time has a personal grudge against him.	Bu çocuklar o kadar zamandır onun kişisel bir kini olduğunu düşünüyorlar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
That's called paranoia, Chakotay,	Buna paranoya denir, Chakotay,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
with a hint of megalomania.	Megalomania'nın bir belirtisi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You don't know what he's been through.	Ona ne olduğunu bilmiyorsun.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
He's lost his family.	Ailesini kaybetti.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Okay, that's a terrible thing,	Tamam, bu çok kötü birşey,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
but so has everyone else on this ship,	ama bu gemide başkaları da var,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
and frankly, so have we!	ve açıkçası biz de varız!	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
What kind of progress have you made?	Ne çeşit ilerlemeler sağladın?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Obrist is coming around...	Obrist sayesinde geliyor...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
and l think we can trust him.	ve sanırım ona güvenebiliriz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
He says he'll give me access to their communications array.	İletişim sırasına giriş kodlarını verebileceğini söyledi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l can send a message to Voyager	Kendi kamaramdan	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
from the comfort of my own quarters.	Voyager'e bir mesaj gönderebilirim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
And the temporal core?	Ya zamansal çekirdek?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
That's going to be a little trickier.	O biraz daha zor olacak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
With Obrist's help, l'm pretty sure l can disable it,	Obrist'in yardımıyla, devredışı bırakabileceğime eminim	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
but not without setting off every alarm on this ship.	ama geminin alarmlarının hepsi ayarlanmadan olmaz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
We're only going to have one chance.	Sadece tek bir şansa sahip olacağız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lt'll require precise timing.	Kesin bir zamanlama olmalı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You and me working from within...	Sen ve ben içerden çalışırken...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
And Captain Janeway attacking from Voyager.	Ve Kaptan Janeway Voyager'dan saldırır.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
That is... if the Captain's still alive.	Eğer... hala yaşıyorsa	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Send the message.	Mesajı gönder.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Transmit our coordinates.	Koordinatlarımızı bildir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
give Kathryn my best.	Katryn'e iyi dileklerimi ilet.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Captain's Log, Stardate 51682. 2.	Kaptan'ın seyirdefteri, Yıldıztarihi 51682. 2.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l've forged a coalition with the Nihydron	Nihydron ve Mawasi ile	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
and the Mawasi.	bir koalisyon oluşturdum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Together, we're preparing to attack the weapon ship.	Birlikte gemiye saldırmaya hazırlanıyoruz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l've analyzed every carrier frequency	İletişimlerinin her taşıyıcı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
of their transmission.	frekansını analiz ettim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lt contains a classified Starfleet lD code	Sadece Tom Paris'den gelme ihtimali olan,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
that could only have come from Tom Paris.	Yıldız filosu ID kodunu içeriyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lt's real.	Gerçek.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
The coordinates he sent	Gönderdiği koordinatlar	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
should lead us directly to the weapon ship.	bizi doğrudan gemiye götürmeli.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Approximately 50 light years from here.	Yaklaşık olarak buradan 50 ışık yılı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Our new allies are assembling reinforcements.	Yeni müttefiklerimiz takviye kuvvetleri topluyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Once we're in range, Tom says he'll try	Tom zamansal çekirdeği devredışı bırakmayı deneyeceğini söyledi,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
to take the weapon ship temporal core off line.	öncelikle orayı hedef almalıyız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
When that happens,	Bunlar olduğu zaman,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
they'll be vulnerable to conventional weapons.	konvansiyonel silahları savunmasız olacak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Tom will then transmit the exact location of the core.	O zaman Tom kesin olarak çekirdeğin yerini bildirecek.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Our job will be to disable the ship	İşimiz gemiyi etkisiz hale getirmek	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
and get our people out.	ve insanlarımızı çıkarmak olacak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
ls everyone clear?	Herkes anladı mı?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Yes, ma'am. Aye, Captain.	Evet, efendim Başüstüne, Kaptan.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
B'Elanna, Harry,	B'Elanna, Harry,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l want you to beam over to the Nihydron vessel.	Nihydron gemisine ışınlanmanızı istiyorum .	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Work with their engineers.	Onların mühendisleri ile çalışın	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
The entire fleet needs to be equipped	Tüm filonun zamansal kalkanlarla donanması	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
with temporal shielding.	gerekiyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Tuvok, Neelix, Seven,	Tuvok, Neelix, Seven,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
you'll be working on the Mawasi ship.	Siz Mawasi gemisinde çalışıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Doctor, once the attack begins,	Doktor, saldırı başladığı andan itibaren,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
your skills will no doubt be required.	yeteneklerine ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Join Tuvok's team.	Tuvok''un takımına katıl.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
What about yourself?	Siz ne yapacaksınız?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l'll be piloting Voyager, coordinating the attack.	Ben Voyager'ı kullanacağım, ve saldırıyı koordine edeceğim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
there's barely enough of this ship left to get there,	bu gemi ancak kendine yeterli olabiliyor,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
much less wage a war.	bir savaşa başlamak için çok az.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
There's fight in Voyager yet.	Voyager henüz savaşta.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lt's still got temporal shields...	Zamansal kalkanlar..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
six photon torpedoes.	ve altı foton torpidosu var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lt'll hold together.	Birlikte yapacağız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Besides, you know the adage	Üstelik, atasözünü bilirsin	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Captain goes down with the ship, right?	"Kaptan gemisiyle batar", doğru mu?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You have your orders.	Emirleriniz bunlar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Tuvok, l can hear your objections already.	Tuvok, şimdiden itirazlarını duyabiliyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l am not leaving.	Ayrılmıyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Given Voyager's damaged state,	Silahlı bir çatışmada,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
the probability of your surviving	Voyager hasar verilirse,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
an armed conflict is marginal.	hayatta kalma ihtimaliniz çok az.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Oh, l know the odds, but l have to stay.	Ah, ihtimalleri biliyorum ama kalmak zorundayım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Voyager's done too much for us.	Voyager bizim için daha fazlasını yaptı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l have never understood the human compulsion	İnsanların cansız nesnelere	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
to emotionally bond with inanimate objects.	bağlanma tutkusunu asla anlayamadım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997