Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154763

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Something about a starting point or place of origin.	Bir başlangıç noktası ya da merkez noktası gibi bir şey.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
The steps of a great journey leading to...	Büyük bir yolculuğun adımlarının gittiği yer...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
What? Leading to what?	Ne? Nereye doğru?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
A city. A place of great power.	Bir şehir. Büyük güçte bir yer.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
It's a map, telling us how to find a city where an ancient race of humans lived.	Bu bir harita, insanların eski bir ırkının yaşadığı yeri gösteren.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
See, I know what the tablet is supposed to say,	Görüyorsun, tabletin ne demek istediğini biliyorum...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I just can't seem to finish translating it.	...sadece tercüme etmeyi bitiremiyorum.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Perhaps the location of the Lost City was not the answer you were searching for.	Belki de aradığın cevap Kayıp Şehir'in yeri değildir.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Since I now require sleep, I have developed an interest in dreams.	Artık uyumam gerektiği için, rüyaların tanımı konusuna ilgi duymaktayım.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
There is much research to study on the matter.	Bu konuda araştırılacak çok şey var.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
OK, Sigmund, what are my dreams about?	Pekala Sigmund, benim rüyalarım neyle ilgiliymiş? Arkadaşın Sarah Osiris tarafından konukçu olarak alındığından beri, onu kurtaramadın.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Since Sarah was taken as a host by Osiris, you have been unable to save her.	Arkadaşın Sarah Osiris tarafından konukçu olarak alındığından beri, onu kurtaramadın.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Perhaps that is the focus of your subconscious desires.	Belki de bilinçaltı arzularının temelinde yatan budur.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Something I knew when I was ascended could help?	Yükseldiğim zaman bildiğim bir şey ona yardım edebilir mi?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Dreams are the mind's way of dealing with desires that cannot be fulfilled.	Çoğunlukla rüyalar yerine getirilemeyen arzularla baş etmenin yoludur.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Oh. So basically I'm destined never to get a good night's sleep again.	Yani temel olarak iyi bir gece uykusu çekememeye mahkum gibiyim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Knowing your past experiences, Daniel Jackson,	Geçmişteki deneyimlerini bilerek, Daniel Jackson...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I do not know how you have slept well before now.	...daha önce nasıl düzgün uyuyabildiğini bile bilemiyorum.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Thank you, Teal'c. This conversation has been disturbing on many levels.	Teşekkürler, Teal'c. Bu konuşma bir çok alanda rahatsız edici oldu.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Up enough? I, uh...	Yeterince iyi giyinmiş miyim? Ben, şey...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I'll take that as a yes.	Bunu evet olarak alacağım.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Are those for me? Yeah.	Bunlar benim için mi? Evet.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
It's the other 11. The one I left before makes a dozen.	Bunlar diğer 11. Daha önce bıraktığımla beraber düzine ediyor.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I get it. They're beautiful. Thank you.	Anladım. Çok güzeller. Teşekkürler.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Can I open them now? No.	Şimdi açabilir miyim? Hayır.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Now? No! Will you stop?	Şimdi? Hayır! Duracak mısın?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
How about now? No.	Ya şimdi? Hayır.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
OK, now.	Peki, şimdi.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
What do you think? I think we're gonna get noticed.	Ne düşünüyorsun? Sanırım fark edileceğiz.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
(Pete) Come on.	Hadi.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
It's nice to know people still stay together no matter what. Isn't it?	İnsanların her şeye rağmen hala beraber olabildiğini görmek güzel, değil mi?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I can't do this. What's the matter?	Bunu yapamıyorum. Sorun nedir?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I'm just going round in circles.	Aynı şeyin etrafında dönüp duruyorum.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I can't find any references that relate to this passage.	Bu pasajla ilgili herhangi bir referans bulamıyorum.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Doorways? What?	Kapı yolu mu? Ne?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
The origin of doorways.	Kapı yollarının kaynağı.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
How do you know that? It makes sense, doesn't it?	Bunu nasıl biliyorsun? Mantıklı, değil mi?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Yeah, but how do you know that? It's all there.	Evet, ama bunu nasıl biliyorsun? Hepsi orada.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
You just need to relax.	Sadece rahatlaman gerekiyor.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Mm! Oh, no. What?	Mm. Oh, hayır. Ne?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
We were supposed to have dinner tonight. Two months, right?	Bu gece yemek yememiz gerekiyordu. İki ay, değil mi?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I'm so sorry, I forgot. Why didn't you remind me?	Üzgünüm, unuttum. Neden bana hatırlatmadın?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
It's all right. It's too late now.	Sorun değil. Artık çok geç.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I understand. If it was that important to me, I would have said something.	Anlıyorum. Benim için önemli olsaydı sana söylerdim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
You don't mind? Of course not.	Umursamıyor musun? Elbette hayır.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
You're supposed to leave.	Gitmen gerekiyordu.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
What are you talking about? I'm not going anywhere.	Neyden söz ediyorsun? Hiçbir yere gittiğim yok.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Your research will change the world. You're a brilliant mind.	Araştırman dünyayı değiştirecek. Sen çok parlak bir zekasın.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I don't want to stand in the way of that. I want to be a part of it.	Yolunda durmak değil bunun bir parçası olmak istiyorum.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I am, however, going to order us pizza.	Ben, buna rağmen, pizza ısmarlayacağım.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
So, do you wanna come in?	İçeri gelmek ister misin?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I don't know. Seeing the inside of your house, that's a pretty big step.	Bilmiyorum. Evinin içini görmek. Bu büyük bir adım.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Suit yourself. Right now, you're pretty much perfect.	Sana nasıl uyarsa. Şu an, demek istediğim oldukça mükemmelsin.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
What if it turns out you're really messy, or worse,	Ya çok dağınık biri olduğun ortaya çıkarsa ya da daha kötüsü...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
you're a neat freak weirdo with labelled drawers and an alphabetised bookshelf?	...etiketlendirilmiş çekmeceli, alfabe sırasına göre kitapları olan bir saplantılıysan.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
OK, I'm coming!	Pekala, geliyorum.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Just don't look at the bookshelf. OK.	Sadece kitaplığa bakma. Peki.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
So why'd you become a cop?	Neden polis oldun?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I watched too much TV as a kid.	Çocukken çok TV izledim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Adam 12, Starsky and Hutch, Barney Miller.	Adam 12, Starsky ve Hutch, Barney Miller.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Barney Miller? It was my favourite show.	Barney Miller? En sevdiğim programdı.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Those guys never shot anybody, never beat anybody up.	O adamlar kimseyi vurmazlar, kimseyi dövmezler.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
What do you think? Every cop out there has an inspirational story?	Ne düşünüyorsun? Her polisin ilham kaynağı bir öyküsü olduğunu mu?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
It's just a job, Sam.	Bu bir iş, Sam.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I don't think so. Not for you.	Sanmıyorum. Senin için değil.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
And Mark told me you had a story.	Mark bana bir hikayen olduğunu söyledi.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Never date your buddy's sister. He didn't tell me what it was.	Asla kankanın kız kardeşiyle çıkma. Ne olduğunu söylemedi.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
It's no big deal. I... had a bit of a rough time when I was growing up.	Önemli bir şey değil... Yetiştiğim dönemde zor zamanlar geçirdim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Truth is,	Gerçek şu ki...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I probably would have ended up in jail if it wasn't for one cop who took an interest.	...benimle ilgilenen bir polis olmasaydı, hapse düşebilirdim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
He really made a difference in my life, and I admired that.	Yaşamımda önemli bir yeri var ve bunu takdir ediyorum.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
It's an admirable job. Well, my ex wife didn't think so.	Bu takdir edilesi bir iş. Eski karım öyle düşünmüyordu.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Did you see the episode where Barney gets home and his stuff is on the lawn,	Barney'nin eve gelip bütün eşyalarını kapının önünde bulduğu bölümü gördün mü?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
with divorce papers stapled on top? No.	Eşyalarının üstünde boşanma kağıtları olan. Hayır.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I didn't blame her.	Onu suçlamadım.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I mean, the hours suck and you never know if...	Yani, çalışma saatleri berbat ve ne olacağını hiç...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
It's who I am.	Ben buyum.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I can understand that. Really?	Bunu anlayabilirim. Gerçekten mi?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Deep space telemetry is who you are? I wish I could tell you more.	Sen de derin uzay gözlemi misin? Keşke daha fazla anlatabilseydim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
You don't trust me. I'm not allowed.	Bana güvenmiyorsun. Buna iznim yok.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I gotta drive back to Denver today and file my report.	Denver'a dönüp, raporumu vermeliyim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Pete... aside from getting into huge trouble myself,	Pete... kendi başımı belaya sokmanın yanı sıra...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I could be putting you in danger.	...seni de tehlikeye düşürebilirim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Now you're telling me that joke about your boyfriends all ending up dead is true?	Şimdi de bana bütün erkek arkadaşlarının öldüğü şakasının gerçek olduğunu mu söylüyorsun?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Pete, please.	Pete, lütfen.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
The problem is, I feel like I've just scratched the surface with you, Sam.	Sorun şu; seni sadece yüzeysel olarak tanıyormuşum gibi, Sam.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
How can we have a future together if you won't share your life with me?	Seninle hayatı paylaşmazsak nasıl bir geleceğe sahip olabiliriz?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Federal Bureau of Investigation. How may I direct your call?	FBI, sizi nereye yönlendirebilirim?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Special Agent Farrity, please. I'll transfer you now. Please hold.	Özel Ajan Farrity, lütfen. Bağlıyorum. Lütfen bekleyin.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Farrity. Dave, it's Pete.	Farrity. Dave, ben Pete.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
What's up, buddy?	Naber, birader?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I'm in Colorado Springs on a case right now and I need a favour, man.	Colorado Springs'de bir iş üstündeyim ve bir iyiliğe ihtiyacım var, adamım.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Can you do a background check on someone?	Benim için birisinin geçmişini araştırır mısın?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Global agency search, the works? Sure thing. Who is it?	Komple, bütün büroları arayarak? Tabii, kim bu?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
An air force major.	Bir Hava Kuvvetleri binbaşısı.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Samantha Carter.	Samantha Carter	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
The only thing I don't have is a gate address,	Elimde olmayan tek şey geçit adresi...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
and there are still a few passages I can't translate.	...ve birkaç çeviremediğim pasaj.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Do you think you can? I don't know.	Yapabilir misin? Bilmiyorum.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
It's like I'm not in control, like I'm just along for the ride,	Sanki kontrol bende değil gibi, yola çıkmışım da...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004