Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155147

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get your hands up. Come on, get 'em up.	Ellerinizi kaldırın. Hadi, kaldırın onları.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
The hologram lasted six and a half minutes. That's a new record for us.	Hologram 6,5 dakika sürdü. Bu bizim için yeni bir rekor.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
You took a big risk. l knew you were listening.	Büyük bir risk aldın. Senin dinlediğini biliyordum.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
What makes you think l was gonna come in before they incriminated themselves?	Onların kendilerini suçlamadan önce benim içeriye geleceğimi sana düşündüren neydi?	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
When you work with someone, you just know.	Eğer birisiyle beraber çalışırsan, bilirsin.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Ah, Colonel O'Neill.	Ah, Albay O'Neill.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
What do you want, Kinsey?	Ne istiyorsun, Kinsey?	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
l thought we should have a little chat before we meet the press.	Basının önüne çıkmadan biraz sohbet etmeliyiz diye düşündüm.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Did you need to gloat a little?	"Oh olsun" mu demek istiyorsun?	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Don't be that way, Jack. You need this as much as l do.	Öyle değil, Jack. Buna senin de benim kadar ihtiyacın var.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
You'll only get public vindication	Sadece ikimiz 6 haberlerinde el sıkıştığımızda...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
if the two of us appear on the 6 o'clock news shaking hands.	...halk önünde temize çıkacaksın.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Yeah. l'm not sure it's worth it.	Evet. Buna değeceğinden emin değilim.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
The American people don't want their air force officers to be assassins, Jack.	Amerikan halkı, Hava Kuvvetleri subaylarının suikastçi olmalarından hoşlanmazlar, Jack.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
They want them to be heroes.	Onları kahraman olmalarını isterler.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
l'm gonna make you a hero.	Seni kahraman yapacağım.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
First of all, l want to apologise to you and to the American people	İlk önce, sizlerden ve Amerikan halkından özür dilemek istiyorum,...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
for the deception surrounding my untimely demise.	...bu zamansız ölümümün çevresindeki sır perdesi nedeniyle.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
lt was an unfortunate but necessary final step	Bu bazı hükümet teşkilatlarında anahtar rolü...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
in my investigation of certain antidemocratic forces	...olan antidemokratik güçlerin ortaya çıkarılması için...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
that had taken root in several key government agencies.	...talihsiz, fakat gerekli son bir adımdı.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
The ringleaders of this conspiracy have now been taken into custody.	Bu komployu düzenleyen güçlerin elebaşıları şu anda gözaltındalar.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Of course, taking a bullet was not part of my original plan to bring these men down.	Tabii ki, bu adamları ortaya çıkarmak için bir mermiye hedef olmak planlarımda yoktu.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
But the success of the operation was well worth any personal sacrifice on my part.	Ancak kişisel fedakarlıklarım bu operasyonun başarılı olmasına değdi.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
And l want the American people to know that, if elected,	Ve eğer seçilirsem, Amerikan halkının bilmesini isterim ki,...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
l intend to bring that same determination	...aynı kararlılığı ve gayreti benimle beraber...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
and zeal for justice with me to the White House.	...Beyaz Saray'a taşımayı istiyorum.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
l would also like to thank Colonel Jack O'Neill of the United States Air Force	Ayrıca benim soruşturmamda hayati bir rolü olan A.B.D. Hava Kuvvetleri'nden...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
for the vital role he played in my investigation.	...Albay Jack O'Neill'a teşekkür etmek isterim.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
l can't go into details for reasons of national security,	Ulusal güvenlik nedeniyle detaylara giremeyeceğim,...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
but l can assure you all	...ancak hepinizi temin ederim ki...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
that any evidence pointing to the colonel as my would be assassin	...benim suikatstçim olarak Albay'ı suçlu gösteren her kanıt...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
was simply part of the operation.	...sadece bu operasyonun basit bir parçasıydı.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Smile, Colonel. You just won me the election.	Gülümse, Albay. Bana az önce seçimi kazandırdın.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Incoming traveller, incoming traveller.	Gelen yolcu, gelen yolcu.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Offworld activation.	Dünya dışı hareketlilik.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Closing the iris.	Göz kapanıyor.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
There's no one scheduled to come back for 24 hours. Who is it?	24 saat içinde kimsenin dönmesini beklemiyorduk. Kim bu?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
It's SG 1's remote access code, Sir.	SG 1'in uzak kodu, efendim.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
What? They just went through!	Ne? Daha şimdi gittiler!	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Opening the iris, stand by.	Göz açılıyor, beklemede.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Sir, the gate is showing twice the power as normal, and it's increasing!	Efendim, geçit normal gücün 2 katını gösteriyor, ve artıyor!	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
System overload!	Sistem aşırı yüklemesi!	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
The wormhole is disengaged!	Solucan deliği kapandı!	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Get a medical team in here now!	Buraya tıbbi bir ekip yollayın!	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Teal'c, are you alright?	Teal'c, iyi misin?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Where are Colonel O'Neill and Captain Carter?	Albay O'Neill ve Yüzbaşı Carter nerede?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
They could not have been more than two metres behind.	2 metreden daha uzağımızda olamazlar.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Doctor Jackson's still unconscious but Doctor Warner thinks he'll be alright.	Doktor Jackson hala kendinde değil ama Doktor Warner iyi olacağını düşünüyor.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I need to know what went on back there Teal'c.	Orada neler olduğunu bilmem gerek Teal'c.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
We were under fire.	Ateş altındaydık.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Distant. Energy weapons of some kind.	Uzaktan. Bir çeşit enerji silahı. YALNIZLIK	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Possibly Goa'uld technology.	Muhtemel Goa'uld teknolojisi.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
So it's possible Colonel O'Neill and Captain Carter were struck by enemy fire?	O halde Albay O'Neill ve Yüzbaşı Carter vurulmuş olabilirler, öyle mi?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I do not believe so.	Sanmıyorum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
They were but a few metres behind me as we passed through the Stargate.	Biz geçitten geçerken sadece birkaç metre arkamızdalardı.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
How many hostiles were there?	Ne kadar saldırgan vardı?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
They were some distance away. But we appeared to be surrounded.	Uzaktaydılar. Ama kuşatılmış gibiydik.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
We were there only moments.	Çok kısa bir süre orada kaldık.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Colonel O'Neill ordered us to lay down cover fire while Daniel Jackson dialled home.	Albay O'Neill bize yere yatmamızı, Daniel Jackson'a da evi çevirmesini söyledi.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I believe they should have made it through the gate.	Geçide ulaşabileceklerine inanıyorum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I do not understand why they did not.	Ama neden ulaşamadıklarını anlamıyorum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Preliminary report on the Stargate repairs, Sir.	Yıldız Geçidi tamiri hakkında ön rapor, efendim.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Repairs?	Tamir mi?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
There was some kind of overload during transit, we don't know why.	Geçiş sırasında bir çeşit aşırı yükleme oldu, neden olduğunu bilmiyorum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I must return immediately.	Hemen geri dönmeliyim.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Not with an army waiting on the other side, sorry.	Diğer tarafta bir ordu beklerken olmaz, üzgünüm.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
General Hammond, I suggest a second probe be sent through.	General Hammond, 2. bir sondanın gönderilmesini öneriyorum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
As soon as the Stargate's working again we'll do just that.	Geçit tekrar çalışır çalışmaz bunu yapacağız.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Try to stay put Sir, I think your leg's broken.	Hareket etmemeye çalışın efendim, galiba bacağınız kırılmış.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
No, my leg's definitely broken.	Hayır, bacağım kesinlikle kırık.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Cause unless they've redecorated the gate room I don't think we're in Kansas anymore.	Çünkü, eğer geçit odasını yeniden dekore etmedilerse, artık Kansas'ta değiliz.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Daniel must have misdialled.	Daniel yanlış çevirmiş olmalı.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Misdialled?	Yanlış mı çevirmiş?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
You mean this place is a wrong number?	Yani bu yer yanlış numara mı?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Ah, for crying out loud.	Ah, Tanrı aşkına.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
He's not here, Sir, neither is Teal'c.	Burada değil, efendim, Teal'c de yok.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
No, he has to be.	Hayır, olmalı.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Yeah, I tried that.	Evet, onu denedim.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
You've been unconscious for nearly two hours.	Yaklaşık 2 saattir baygınsınız.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
They came through the gate before we did.	Biz geçmeden önce onlar geçmişlerdi.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I also know we're alone here...	Ve ayrıca burada yalnız olduğumuzu da biliyorum ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
wherever here is.	Burası herneyse.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Ice. Nice.	Buz. Hoş.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Yeah, I think we're inside a deep crevasse of a glacier.	Evet, sanırım bir buzulun derin bir yarığının içindeyiz.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
If their Stargate's been overrun by ice, possibly on a planet in the middle of an ice age.	Eğer geçitleri buzla kaplıysa, muhtemelen gezegende bir buz çağı vardır.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Now, there is some light filtering through up there and there are...	Şimdi, şuradan süzülen biraz ışık var ve şurada da ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
some fissures in the ice, but all of them are too narrow to follow very far.	buzda birkaç çatlak, ama takip etmek için çok darlar.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
We're in trouble, Sir.	Başımız dertte, efendim.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Oh, nonsense.	Oh, mantıksız.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
We'll just dial home	Sadece evi çeviririz...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
and straighten all this out.	ve herşey düzelir.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Where's the DHD?	DHD nerede?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Can't find that either.	Onu da bulamadım.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Oh, so, uh...	Oh, öyleyse, uh ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
We've almost replaced all the super conductive interface elements, Sir.	Hemen hemen tüm süper iletken arayüzleri değiştirdik, efendim.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
The old ones all melted. It's going to take some time to load test them though.	Eskilerin hepsi erimiş. Onları test etmek biraz zaman alabilir.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Just tell me the minute we can send a probe through.	Bana sadece sonda gönderebileceğimiz dakikayı söyle.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
That'll be 24 hours General, minimum.	24 saat General, minimum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Captain Carter and Colonel O'Neill do not have that long.	Yüzbaşı Carter ve Albay O'Neill o kadar zamana sahip değil.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998