Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155193

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just took them a little longer to die.	Ölmeden önce bir süre daha yaşadılar.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Personally, I'd rather eat a bullet.	Şahsen, bir kurşun yemeyi tercih ederim.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Hey, Colonel, I'll take watch.	Hey, Albay, nöbeti ben alıyorum.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Let's go, we've got company.	Gidelim, konuklarımız var.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Are you sure? Pretty sure.	Emin misin? Fazlasıyla.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
They appear to be gone.	Gitmiş görünüyorlar.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
The temple is taking too long to build.	Tapınağın yapımı uzun sürüyor.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
There working as hard as they can. But not as long as they can.	Çalışabildikleri kadar sert çalışıyorlar. Ama yeterince uzun değil.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Divide them into shifts, day and night.	Vardiyalara böl, gece/gündüz.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
You can't. What?	Yapamazsın. Ne?	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
They'll die.	Ölürler.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Sacrifice.	Kurban, fedakarlık.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Their way to salvation.	Kurtuluşa giden yolları.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
They were probably instructed just to take Connor.	Belki de sadece Connor'ı almakla görevliydiler.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Send us a message that Hanson's in Control.	Bize bir mesaj, herşey Hanson'ın kontrolünde.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Witch part? He likes control.	Hangi kısım? Kontrolü sever.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Oh. What did you see in him?	Oh. Onda ne gördün?	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
I don't know. I guess I've always had a soft spot for the lunatic fringe.	Bilmiyorum. Sanırım çılgınlara karşı hep bir zayıf noktam vardı.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
He was...he was charming.	O...O baştan çıkarıcıydı.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
That's good, charming is good.	Bu iyi, baştan çıkarmak iyidir.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
I don't know. I should be more surprised by this then I am, but I'm not.	Bilmiyorum. Şimdi olduğumdan daha çok şaşırmış olmalıydım, ama değilim.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
You know, he had this in him, Daniel. Too many years of Black Ops.	Bilirsin, bu onun içindeydi, Daniel. Yıllarca süren gizli operasyonlar.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Well that's typical of our government's evaluation of soldiers.	Bu hükümetimizin tipik asker değerlendirmesidir.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
The crazier they are, the more extreme situation they seem to be put in to.	Ne kadar çılgın olurlarsa, o kadar uç görevler veririlir.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
He wasn't happy when I broke off the engagement,	Nişanı bozduğumda mutlu olmadı,	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
...but he seemed like he really pulled himself together when we met up a Stargate Command.	...Ama Yıldız Geçidi Merkezi'nde karşılaştığımızda kendine çeki düzen vermiş görünüyordu.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Apparently not.	Görünüşe göre öyle olmamış.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
What do you got Teal'c? This way.	Ne buldun Teal'c? Buradan.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
The road out of the valley, passed the mountain.	Vadiden gelen yol dağı geçiyor.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
I'll be back in 30 minutes. If your are thinking about...	30 dakika içinde gelirim. Eğer düşünüyorsan ki...	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
...rescuing Connor... Not yet,	...Connor'ı kurtarmayı... Daha değil,	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Captain? When the time comes I'll need your help getting in the front door.	Yüzbaşı? Zamanı geldiğinde ön kapıya gitmek için yardımına ihtiyacım olacak.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
I'm prepaid for that, sir.	Buna hazırlıklıyım, efendim.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
There will be none left to worship if this continues.	Bu böyle devam ederse tapacak kimse kalmayacak.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Like Abraham.	İbrahim gibi.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Who is Abraham? A biblical figure.	İbrahim de kim? İncil'den biri.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Believed to be the father of man,	İnsanlığın babası olduğuna inanılır,	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
The God...	Tanrı...	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
...tested his faith by instruction him to make a great sacrifice, his son Isaac.	...inancını büyük bir kurban vermesini isteyerek test etti, oğlu İzhak. (ÇN: İsmail değil miydi o yav)	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Did he sacrifice his son?	Oğlunu kurban etti mi?	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
He gave it a good shot before an angle stopped him.	Neredeyse yapıyordu, bir melek onu durdurmadan önce.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
At the last minute.	Son anda.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
He's worked straight through the night, he needs rest.	Bütün gece çalıştı, dinlenmesi gerek.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Do I have to make an example? Do I?	Örnek vermem mi gerek? Öyle mi?	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Hey, look over there.	Hey, şuraya bak.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Whoa. Where are you going? I can't just stay here and watch him beat that man to death.	Whoa. Nereye gidiyorsun? Burada durup adamı ölümüne dövmesini seyredemem.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
You will be captured.	Yakalanacaksın.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
You think that's a plan.	Bunu bir plan olarak düşünebilirsin.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Daniel, I can get to Hanson, that's what the Colonel was talking about.	Daniel, Hanson'a ulaşabilirim, Albay'ın bahsettiği de buydu.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Well can you at least wait until he gets back?	En azından o gelene kadar bekleyemez misin?	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
A man could be dead by then.	O zamana kadar bir adam ölmüş olabilir.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
We should have stopped her. We would have failed.	Onu durdurmalıydık. Başarısız olurduk.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Well, that was refreshing.	Bu iyi geldi.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Connor looks bad, there are two guards who...	Connor kötü görünüyor, orada 2 nöbetçi var...	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
It's probably are only way in without a fire fight anyways.	Belki de silah kullanmadan gidebileceğimiz tek yol budur.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Well, it's about time.	Evet, vakti geldi.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Hello Jonas.	Selam Jonas.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
And you never thought I'd amount to anything.	Hiçbir zaman birşeyler için çok fazla olduğumu düşünmedin.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Quite a leap isn't it? From Captain to...	İyi bir terfi ha? Yüzbaşılıktan...	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
What's happened to you Jonas?	Ne oldu sana Jonas?	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
These caves were once mines...	Bu mağaralar önceleri madenmiş...	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
...they primate the hillside for miles.	...Tepebaşına kadar yerleşmişler.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
But these people have been multiplying like rabbits.	Ama bu insanlar tavşanlar gibi çoğalıyor.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
They don't have the technology to dig themselves more space,	Kendilerine daha fazla yer kazmaya teknolojileri yok,	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
...they don't have the courage to leave the caves.	...mağaraları terketmeye de cesaretleri yok.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
It's like a third world country in a bottle.	Şişe içinde bir 3. Dünya ülkesi gibi.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
And you think yours saving them? I know I am.	Sen de onları kurtardığını düşünüyorsun? Bunu biliyorum.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
These people, their human beings.	Bunlar insanlar.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
They're like us.	Bizim gibiler.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
How can we turn our backs on them?	Onlara sırtımızı nasıl döneriz?	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Kidnapped from Earth, forced into slavery for centuries!	Dünyadan kaçırılmışlar, yüzlerce yıl köleliğe mahkum edilmişler!	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
We can't change that. Yes we can, we must help.	Bunu değiştiremeyiz. Evet yapabiliriz, yardım etmeliyiz.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Well how is posing as a god and slowly working these people to death going to helping?	Peki tanrı rolü oynamak ve bu insanları yavaş yavaş ölümüne çalıştırmak onlara nasıl yardımcı olacak?	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
I hate that word, stop using it.	Bu kelimeden nefret ediyorum, kullanma onu.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
I'm not posing!	Bu rol değil!	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
It is a matter of definition...	Sadece anlam farkı...	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
...my people need me.	...Bu insanların bana ihtiyaçları var.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
They believe in me,	Bana inanıyorlar,	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
...and because they believe they work.	...ve inandıkları için çalışıyorlar.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
To death.	Ölümüne.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
We're building a civilization, Sam.	Bir medeniyet kuruyoruz, Sam.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
There are going to be sacrifices.	Kurbanlar olacak.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
It's better then rotting in caves,	Mağaralara tıkılmaktan iyidir,	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
...living and dying in squalor like you've never seen.	...hiç görmediğin bir şekilde yaşamak ve ölmek.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
I'm creating a great people.	Harika bir halk yaratıyorum.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
In your image? Yes.	Kafanda? Evet.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
It's going to be wondrous!	Muhteşem olacak!	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
You'll see,	Göreceksin,	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
...you'll see.	...göreceksin.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Alright, were going to have to get one of them alone, talk to him.	Pekala, birini yalnız yakalayıp konuşmalıyız.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
They could give us away.	Bizi ihbar edebilir.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Maybe not,	Belki etmez,	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
...maybe not.	...belki etmez.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
I think I've got just the candidate.	Düşünüyorum da ben bir aday buldum.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
I really wish I understood these drawings.	Bu çizimleri anlamayı gerçekten isterdim.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Why don't you ask your people?	Neden insanlarına sormuyorsun?	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
All knowing.	Hepsi biliyor.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
You knew I would come didn't you? How could you not?	Geleceğimi biliyordun değil mi? Nasıl gelmezdin ki?	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Healer of the emotionally wounded.	Duygusal yaraların iyileştiricisi.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
I was your one failure.	Senin bir başarısızlığındım.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997