Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155197

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's history. I can't change it.	Bu geçmiş. Bunu düzeltemem.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Remaining here, doing nothing, will most certainly change nothing.	Burada kalmak, hiçbirşey yapmamak, büyük ihtimalle hiçbirşeyi değiştirmeyecektir.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Colonel, we should check those hedges.	Albay, o çitleri kontrol etmeliyiz.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Negative. Stick to the plan, Captain.	Olumsuz. Plana uy, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It's not part of the plan!	Bu planın bir parçası değil!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
What's with you, Jack? Operation East Fly is go!	Neyin var, Jack? Doğu Sineği Operasyonu başladı!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You! Who are you? Who are those people?	Siz! Siz kimsiniz? Bu insanlar da kim?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
There's no one here but us! Do you want a Section Eight, Jack?	Burada bizden başka kimse yok! 8. bölümü ister misin, Jack?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You must stop arguing...	Tartışmayı kes...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..and proceed with the mission.	..ve göreve devam et.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I am the Keeper.	Ben bekçiyim.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
The keeper of what?	Neyin bekçisi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
The Keeper of all that is around you. Of all that is...	Sizi çeviren herşeyin bekçisi. Tüm bunların...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..and all that... might be.	..ve tüm bunlar... belki de.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Why do you wish us to proceed with this mission?	Neden göreve devam etmemizi istiyorsun?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Because it is that... which you have always wanted.	Çünkü bu... hep istediğin şey.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
This was the most blown operation I've ever been involved with.	Katıldıklarım arasında en kötü giden operasyondu bu.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Why would I want to watch my friends be killed over and over again?	Neden arkadaşlarımın öldürülüşünü tekrar tekrar izlemek isteyeyim ki?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You have always wished to do it again, in order to do it... differently.	Hep tekrar yapmayı diledin, farklı bir şekilde...yapmak için.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
We're going with or without you.	Seninle ya da sensiz gidiyoruz.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
All right. Have it your way.	Pekala. Yolunu seç.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(Keeper) You must go with them.	Onlarla gitmelisin.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It is the only way to evince the change that you have desired for so many years.	Yıllardır arzuladığın değişikliği elde etmenin tek yolu bu.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I can't change the outcome if you change the rules.	Kuralları değiştirirsen sonuçları değiştiremem.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Do you not wish to save the lives of your friends and comrades?	Arkadaşlarının hayatını kurtarmayı istemiyor musun?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
If they were real.	Gerçek olsaydı.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
But there are so many... fantastic variations that you can try.	Ama çok fazla... fantastik çeşitlilik var deneyebileceğin.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Perhaps this time...	Belki de bu defa...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Sit down, Teal'c.	Otur, Teal'c.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
We're not playing this game.	Bu oyunu oynamayacağız.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Very well. Have it your way.	Pekala. Yolunu seç.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I hope by doing nothing we are taking the correct action, O'Neill.	Umarım hiçbirşey yapmayarak doğru olanı yapıyoruzdur, O'Neill.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Daniel, I'm so sorry you had to go through that again.	Daniel, tekrar yaşamak zorunda kaldığın için üzgünüm.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
We were pulled into those things, those machines, right?	O şeylerin içine, o makinelere çekildik, öyle mi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
At first I thought they were some sort of time dilation machines.	İlk başta, onların bir çeşit zaman ayarlama aracı olduklarını düşünmüştüm.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Sam, please... Just...	Sam, lütfen... Sadece...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Just tell me that this isn't real.	Sadece bunun gerçek olmadığını söyle.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
No, I don't think it is. It isn't consistent with logical theories of time travel.	Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum. Zaman yolculuğunun mantıksal teorilerine uymuyor.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
For example, you should be seeing yourself here as a child,...	Örneğin, kendinin burada bir de çocuk halini görüyor olmalıydın,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..or become a child again.	..ya da tekrar çocuk olmalıydın.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Daniel, I'm guessing here,...	Daniel, tahminde bulunuyorum,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..but I think we're in an advanced recreation...	..ama sanırım biz o makineler tarafından zihnimize pompalanan,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..being pumped into our minds by those machines.	..ileri bir animasyondayız.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(Dr Jackson) OK, careful with that cover stone.	Tamam, o taşa dikkat edin.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
This area isn't open to the public.	Bu alan halka açık değil.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Daniel, I don't think we're actually here!	Daniel, sanırım biz burada gerçekten varolmuyoruz!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Jake, it's swinging.	Jake, sallanıyor.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Listen to me. Um... You have to come out of there.	Beni dinleyin. Um... Oradan çıkmalısınız.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Danny, go back outside.	Danny, dışarı çık.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
No. L look, you have to come out right now,...	Hayır. Bakın, hemen şimdi dışarı çıkmalısınız,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..because I... because I I hurt myself.	..çünkü... çünkü kendimi yaraladım.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I hurt myself badly. I think I've broken my leg.	Kötü yaraladım. Sanırım bacağım kırıldı.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Come out right now and take care of me!	Hemen çıkın ve benimle ilgilenin!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You can't be hurt badly. You're walking. We'll be out in a minute. OK, sweetie?	Çok kötü değildir. Yürüyorsun. 2 dakika içinde çıkacağız. Tamam mı,tatlım?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
OK. Jake...	Tamam. Jake...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(man 1) Come on! Help me with this.	Hadi ama! Bana yardımcı olun.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Help me with this.	Yardımcı olun.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(man 2) Dr Jackson!	Dr Jackson!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I can't see anything. Here, help me with this.	Bi'şey göremiyorum. Bunu al, bununla yardım et.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Lift it! Lift it!	Kaldır! Kaldır!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
It's too heavy!	Çok ağır!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Daniel, correct me if I'm wrong,...	Daniel, yanlışsam düzelt,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..but I'll bet when this really happened you didn't have this audience.	..ama eminim ki bu gerçekten olduğunda sen buna tanık olmamıştın.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I think that we must be in some sort of...	Sanırım biz bir çeşit...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..really advanced simulation, like a... virtual reality.	..çok ileri bir simülasyondayız, sanki... sanal gerçeklik gibi.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Super! It takes my most tragic moment and it plays it over and over again.	Süper! Benim en trajik anımı alıyor ve tekrar tekrar oynatıyor.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Maybe that's your strongest memory.	Belki bu senin en güçlü anın.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
He called me Danny, like I'm still... like I'm still a little kid.	Bana Danny dedi, aynı ben... aynı ben çocukken dediği gibi.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
That's because that's how old you were when this happened.	Bu sadece bu olay olduğu zamanki yaşınla ilgili.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You have taken on the role of Daniel Jackson...	Sen burada Daniel Jackson olarak...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..as a child in this... simulation.	..çocuk... simulasyonusun.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I used to replay this over and over in my mind,...	Bunu kafamda tekrar tekrar canlandırırdım,...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..trying to think what I could've done to make a difference.	..farklı olması için neler yapabileceğimi düşünürdüm.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
OK, so maybe that's the point. Here's your chance.	Tamam, belki önemli olan da budur. Bu senin şansın.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Is it not wonderful?	Harika değil mi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Now you get the chance!	Şimdi o şansa sahipsin!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I I beg your pardon.	Afedersiniz.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
The chance?	Şans mı?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
To relive your momentous event.	Hayatının en önemli olayını tekrar yaşamak.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
To try the plethora of variations that have been weighing on your mind.	Zihnini kurcalayan gereğinden fazla varyasyonu denemek.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
To finally see if you can make a difference.	En sonunda değiştirip değiştiremeyeceğini görmek.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Why, I am the Keeper, of course.	Neden, ben bekçiyim, elbette.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
The keeper of...?	Neyin bekçisi?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Of all that is, was, and will be in this place.	Bunların tümünün, geçmişinin ve geleceğininin.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I believe you call this the New York Museum of Art.	Sanırım buraya New York Sanat Müzesi diyorsunuz.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
No, no, no. Where are we in reality?	Hayır, hayır, hayır. Gerçekte neredeyiz?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Reality is in the eye of the beholder.	Gerçek şahidin gözlerindedir.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
You have always wished to go back and do things differently.	Hep geri gidip olayları farklı yaşamayı dilemiştin.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
I have given you that opportunity. Now, go! Make things right in this place.	Ben sana o imkanı verdim. Şimdi, git! Burada herşeyi doğru yap.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
And how do I... How do I do that?	Ama nasıl... Nasıl yapacağım?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Well, if I told you that it wouldn't be any fun!	Aslında, sana bunu söyleseydim eğlencesi kalmazdı!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Fun?!	Eğlence mi?!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
That's what you think this is for me?	Bunun benim için bir eğlence mi olduğunu sanıyorsun?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Fun, watching this... happen again and again?	Eğlence ha, bunun tekrar tekrar... olmasını izlemek?	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
There would be no pleasure from the gain if there were no...	Kazancın hiç bir zevki olmazdı, eğer...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..risk...	..yolculukta risk...	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
..from the journey.	..olmasaydı.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(Dr Jackson) Careful with that cover stone.	O taşa dikkat edin.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
(man) This way.	Buradan.	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998
Danny Jackson! You stop this right now!	Danny Jackson! Bunu hemen kes!	Stargate SG-1 The Gamekeeper-1	1998