Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155335

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't say I missed this place. Come on.	Burayı özlediğimi söyleyemem. Haydi ama.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
This is just incredible. You ain't seen nothing yet.	Bu gerçekten inanılmaz. Henüz hiçbir şey görmedin.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Come.	Buraya getirin.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Lovely. Full of life.	Sevimli. Hayat dolu.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
You could be the vessel for my future queen.	Kraliçemin yeni taşıyıcısı sen olabilirsin.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Yes. Very nice, indeed.	Evet. Gerçekten çok güzel.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
But I am not the one you must finally please.	Ama sonunda lütfen diyen birisi değilim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
A shame.	Ne büyük utanç.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
So, I figured that there had to be	Bu kabartmaları bulduğumda burada...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
more to this place, so I started exploring.	...daha fazlası olduğunu anladım ve araştırmaya başladım.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Just the area around the town and the pyramid, at first.	Başta şehri ve piramidi araştırdım.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Then after about a month, I found this place.	Yaklaşık bir ay sonra burayı buldum.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Doctor, you're gonna love this.	Doktor, bunu seveceğinize eminim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
This is the archeological find of the century. There must be...	Bu yüzyılın arkeolojik buluşu. Burada...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Thousands of lines of hieroglyphs.	Binlerce satırlık hiyeroglif var.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
So, Daniel, have you had a chance to translate this yet?	Peki, Daniel bunları çevirme fırsatın oldu mu?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I think so. What's it say?	Sanırım evet. Neden bahsediyorlar?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Well, it doesn't say anything.	Aslında bir anlamları yok.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Actually, it's sort of a chart, more of a map.	Bu bir çeşit diyagram, daha çok bir harita.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
A map?	Bir harita mı?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Of?	Ne haritası?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Well, I haven't been able to analyze all of it.	Henüz tamamını analiz edemedim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I mean, look at it. It would take my whole life.	Yani şunlara bir baksana. Bunları analiz etmek tüm hayatımı alacaktır.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Well, Daniel, we don't have that much time.	Pekala Daniel, o kadar zamanımız yok.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
What's it a map of?	Ne çeşit bir harita?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Well, the cartouches seem to be separated clearly into groupings.	Kabartmalar eşit gruplara ayrılmış gibi görünüyor.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Each grouping is attached to the others with a series of lines.	Her grup doğrusal bir seri halinde birbirlerine bağlı durumda.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
And each grouping of glyphs contain seven symbols.	Ve her kabartma grubu içerisinde yedi sembol barındırıyor.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
So you can see where this is going, of course.	Sanırım bunun ne anlama geldiğini tahmin etmişsinizdir.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Why don't you tell us anyway?	Neden anlatmaya devam etmiyorsun?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
All the symbols are on the stargate in the Abydos chamber.	Sembollerin tamamı Abydos geçidinin çemberinde mevcut.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I've also managed to chart some of them in the Abydos night sky,	Sembollerden bazılarını Abydos yıldız haritasında işaretleyebildim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
or at least pretty close.	Büyük bir kısmını hallettiğim söylenebilir.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I think that this is a map of a vast network of stargates.	Bunun muazzam bir Yıldız Geçidi ağının haritası olduğunu düşünüyorum.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Stargates that are all over the galaxy!	Galaksinin her yerinde çok sayıda Yıldız Geçitleri!	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I don't think that can be, Doctor.	Böyle bir şeyin mümkün olabileceğini sanmıyorum, Doktor.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Well, because after Colonel O'Neill and his team came back,	Çünkü Albay O'Neill ve takımı geri döndüğünde...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
my team ran hundreds of symbol permutations,	...takımım Dünyayı başlangıç noktası kabul ederek...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
using Earth as the point of origin, and it never worked.	...yüzlerce sembol permütasyonu denedi ama hiçbiri işe yaramadı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Then where did your Ra lookalike come from?	O zaman şu Ra benzeri adamınız nereden geldi?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Look, I don't pretend to know anything about astrophysics,	Bak, astrofizikten pek de anladığım söylenemez...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
but couldn't the planets change?	...ama gezegenlerde bazı değişimler olabiliyor değil mi?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I mean, drift apart or something like that to throw this map off?	Demek istediğim, oluşan gezegen sapmaları ya da benzeri şeyler...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I knew I'd like you. Really?	Senden hoşlanacağımı biliyordum. Cidden mi?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I mean... You mean, I'm right?	Yani... haklı olduğumu mu kastediyorsun?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
The galaxy is a vortex.	Galaksi bir girdaptır.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
All the stars are constantly moving in relation to one another.	Tüm yıldızlar birbirlerine sabit uzaklıkta kalmak suretiyle hareket halindedirler.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
So in the thousands of years since the stargate was built...	Yıldız Geçidinin binlerce yıl önce yapıldığını düşünürsek...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
All the coordinates could've changed.	Bütün koordinatlar değişmiş olmalı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
But why does it still work between Abydos and Earth?	Peki Abydos ve Dünya arasındaki bağlantı nasıl oluyor da hala çalışıyor?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Well, Abydos is probably the closest planet in the network to Earth.	O zaman Abydos muhtemelen Dünyaya ağdaki en yakın gezegen olmalı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I mean, the closer they are, the less the difference in relative position.	Yani ne kadar yakınsalar, göreceli sapma da o kadar az oluyor demektir.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
The further away, the greater the difference.	Uzaklık arttıkça, fark daha da artıyor olmalı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
In a few thousand more years, it won't work between Earth and Abydos either.	Birkaç bin yıl sonra Dünya ve Abydos arasındaki bağlantıda çalışmaz duruma gelecektir.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Unless you can adjust for the displacement.	Eğer siz sapma ayarlamalarını yapmazsanız.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Right. Now, with this map as a base, that should be easy.	Haklısın. Bu haritayı baz alarak bunu yapmak çok kolay olacak.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
All we have to do is correct for stellar drift.	Tek yapmamız gereken doğru Doppler kaymasını hesaplamak.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Then, I should be able to arrive at a computer model	Sonrasında geçidin çalışabilmesini sağlayacak...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
that will predict the adjustments necessary to get the gate working again.	...ayarları hesaplayacak bir bilgisayar modeli oluşturabilirim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
So the stargate can go other places?	Ne yani Yıldız Geçitleri başka yerlere de gidebiliyor mu?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Well, yes. Yes, it could. Probably.	Sanırım evet. Evet, bu mümkün. Muhtemelen.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Sir, with your permission, I'd like to put this entire cartouche on digital video.	Efendim, buradaki kabartmaları videoya kaydetmek için izninizi istiyorum.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Then, when we get back to Earth, I can download it into the computer	Dünyaya döndüğümüzde onları bilgisayara indirip...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
and get faster results.	...daha hızlı sonuçlar alabiliriz.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Yeah, go ahead.	Pekala, devam et.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Man, you gotta give Daniel credit. She is one beautiful woman.	Adamım, Daniel'a hak vermelisin. O gerçekten çok güzel bir kadın.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Go, go, go.	Kımıldayın! Yerlerinizi alın!	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
This is not your weapon. Where did you get it?	Bu sizin silahlarınızdan değil. Bunları nereden buldunuz?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
A good choice, Teal'c.	Güzel bir seçim, Teal'c.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
A perfect specimen.	Kusursuz bir aday.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
You may be the one.	Seçilmiş olan sen olabilirsin.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Hey, what's up, guys?	Burada neler oldu, çocuklar?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I wonder if he saw the symbols.	Eğer sembolleri görebildiyse, onları takip edebiliriz.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Bolaa!	Bolaa!	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
It's all right. Just tell me what happened.	Tamam geçti! Sadece bana neler olduğunu anlat.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
It was Ra.	Ra'ydı.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Hang in there, Ferretti.	Dayan, Ferretti.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
What's going on? Ra is dead.	Neler oluyor? Ra ölmüştü.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
No... Ra, I saw... He took Sha're.	Hayır... Ra'ydı gördüm...Sha're'yi de yanında götürdü.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
He took Skaara into the chaapa 'ai.	Skaara'yı da chaapa'ai'ye soktu.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Where? Did you see? Show me the pictures.	Nereye? Semboller gördün mü? Bana sembolleri göster.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Did you see?	Sembolleri gördün mü?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
What's going on, Daniel? Could there be another Ra?	Neler oluyor, Daniel? Başka bir Ra daha olabilir mi?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
How in the hell should I know?	Nereden bilebilirim, söyler misin?	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I should have left the barricade up. This is my fault.	Gitmeden önce barikatı kurmalıydım. Hepsi benim hatam.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Colonel, Ferretti needs medical attention now!	Albay, Ferretti'nin acilen tıbbi yardıma ihtiyacı var!	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Go! Help him. I can send you back.	Gidin! Ona yardım edin. Sizi geri gönderebilirim.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
You're coming with us this time, Daniel. I've got orders.	Bu defa sende bizimle geliyorsun, Daniel. Aldığım emirler var.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I don't care about your orders, Colonel.	Aldığınız emirler umurumda değil, Albay.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
My wife is out there. So is Skaara.	Karım kaçırıldı. Skaara'da öyle.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
And the only way we're gonna get 'em back is for you to come home with us.	Onları kurtarabilmenin tek yolunun bizimle geri dönmek olduğunu gayet iyi biliyorsun.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Ferretti might have seen those coordinates.	Ferretti sembolleri görmüş olabilir.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
I've got everything I need.	İhtiyacım olan her şey elimde.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
After we go through the chaapa 'ai,	Biz chaapa'ai'den geçtikten hemen sonra...	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
you have to bury it like we did before, and then leave this place.	...daha önce de yaptığımız gibi onu gömün ve burayı terk edin.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
You come back? No.	Geri dönecek misin? Hayır.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
No, I can't. Nobody can.	Hayır, yapamam. Hiç kimse yapamaz.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
That's what I'm telling you. Not for a long time.	Söylemeye çalıştığım şey, bunu uzun zaman önce yapmalıydınız.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Now, as soon as we're gone, I want you to close it. Bury it.	Şimdi, biz gider gitmez onu kapatmanızı istiyorum. Gömün onu.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009
Put a big, heavy cover stone over it.	Üstüne ağır büyük bir taş koyun.	Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut-1	2009