Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155414

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Hive is returning fire.	Efendim, kovan karşılık veriyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Shields are down to 70%.	Kalkanlar %70'e indi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Keep firing, Dr. Beckett!	Ateşe devam, Dr. Beckett!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Get to work, Rodney. I'm on it.	Çalışmaya başla, Rodney. Tamamdır.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We got company!	Gelenler var!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
The force of enemy weapons fire has pushed us into a lower orbit.	Düşmanın ateşinin gücü bizi düşük yörüngeye itti.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We're skimming the atmosphere. It's draining the shield, Sir.	Atmosfere sürtünüyoruz. Kalkanı emiyor, efendim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Dr. Beckett, can you adjust our course?	Dr. Beckett, rotamızı ayarlayabilir misiniz?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I don't have enough power. I can keep firing or pull us up,	Yeterli gücüm yok. Ya ateşe devam ederim, ya da bizi yukarı çıkarırım...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
which is it gonna be?	...hangisini yapayım?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Keep firing, Dr. Beckett.	Ateşe devam edin, Dr. Beckett.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
How's it coming, Rodney? I got it!	Nasıl gidiyor, Rodney? Başardım!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I'm dialing the alpha site now!	Hemen Alfa Bölgesini tuşluyorum!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Shields are about to collapse. We can't take another hit.	Kalkanlar çökmek üzere. Başka isabet alamayız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
All right, let's move!	Tamam, hadi gidelim!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
The Hive has been destroyed.	Kovan yok edildi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Atlantis, this is SGC, well done.	Atlantis, burası YGK, iyi işti.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Thanks for the kind words, Colonel, but I wouldn't pop the champagne.	Güzel sözleriniz için sağ olun, Albay, ama ben olsam daha şampanyayı patlatmazdım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We've lost orbit, and Dr. Beckett is unable to compensate.	İrtifa kaybettik ve Dr. Beckett bunu dengeleyemiyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We're going in.	Düşüyoruz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Do you have enough shield to survive re entry?	Atmosfere girişi atlatacak kalkanınız var mı?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Atlantis, this is SGC, do you read?	Atlantis, burası YGK, duyuyor musunuz?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We've been monitoring radio chatter.	Telsiz mesajlarını dinliyorduk.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Several vessels in the North Pacific	Kuzey Pasifik'teki bazı ticari gemiler...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
have reported a giant fireball streaking across the sky.	...gökyüzünde süzülen devasa bir ateş topu gördüklerini rapor etmişler.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Atlantis, this is SGC, please respond.	Atlantis, burası YGK, lütfen cevap verin.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
SGC, this is Atlantis.	YGK, burası Atlantis.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Nice to hear from you again, Colonel.	Sesinizi tekrar duymak güzel, Albay.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Mr. Woolsey, you gave us quite a scare.	Bay Woolsey, bizi bayağı korkuttunuz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We've completed our re entry, and we're still in one piece.	Atmosfere girişimizi tamamladık ve söyleyebileceğim kadarıyla, hâlâ tek parçayız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Dr. Beckett thinks he can bring us in over water,	Dr. Beckett bizi suya indirebileceğini düşünüyor...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
but you might wanna alert the Navy.	...ama Donanmayı alarma geçirmek isteyebilirsiniz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
It's gonna be close.	Bu bayağı yakın olacak.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We are tracking them again.	Onları tekrar yakaladık.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We should be able to project	Suya inecekleri yerin...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
coordinates for splashdown.	...koordinatlarını hesaplayabilmemiz lazım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Walter, you'd better get me the president.	Walter, bana Başkanı bağlasan iyi olur.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
It looks like Atlantis is coming home.	Atlantis eve geri dönüyor gibi görünüyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Well, how you feeling? I'm ready to get outta here.	Nasıl hissediyorsun? Dışarı çıkmaya hazırım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Take your time. The City's pretty banged up.	Acele etme. Şehir bayağı hırpalandı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Even with the ZPMs, we're not going anywhere for a while.	ZPM'lerle bile, bir süre için hiçbir yere gitmiyoruz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
And when they fix it,	Tamir ettikleri zaman...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
you really think they're gonna let us take it back to Pegasus?	...sence gerçekten Pegasus'a geri dönmemize izin verecekler mi?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I'll make sure you get home.	Eve ulaştığından emin olacağım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I heard you died and came back to life.	Ölüp tekrar dirildiğini duydum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
There's...	Hâlâ...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
there's a few things I still need to do.	...hâlâ yapmam gereken işler var.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
You up for taking a walk?	Biraz yürümek ister misin?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I don't see why not. Good.	Neden olmasın? Güzel.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
There's something you should see.	Görmen gereken bir şey var.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
So, all is well. Your homeworld was saved,	Öyleyse, her şey yolunda. Gezegenimiz kurtuldu...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
you and your friends survived,	...sen ve arkadaşların kurtuldunuz...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
and all thanks to my zero point modules.	...hepsi de benim ZPM'lerim sayesinde.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Question is, what would happen next time?	Sorum ise, gelecek sefere ne olacağı?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Is there going to be a next time?	Gelecek sefer olacak mı ki?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
You have room for two more?	İki kişi için daha yeriniz var mı?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Welcome to Earth.	Dünya'ya hoş geldin.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
No one can see us, right?	Kimse bizi göremez, değil mi?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We managed to activate the cloak before we came in too close.	Çok yaklaşmadan görünmezliği çalıştırmayı başardık.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
This entire area is under naval quarantine.	Bütün bu bölge donanma karantinası altında.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
So this is where everyone went, huh?	Herkes buraya kaçmış ha?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I'm alive,	Yaşıyorum...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
and I've got you.	...ve yanımda sen varsın.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
What else do I need?	Başka ne isteyeyim ki?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
The signal's coming in now.	Sinyal şimdi geliyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Todd ?	Todd?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
No doubt you're surprised to see me, John Sheppard.	Beni gördüğüne şaşırdığına şüphe yok, John Sheppard.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Yeah, you weren't looking so good last time I saw you.	Seni son gördüğümde iyi görünmüyordun.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Yes, well, you'll be pleased to know the treatment was successful,	Evet, tedavinin başarılı olduğunu öğrenmekten memnun olacaksın,...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
although excruciatingly painful.	...ancak dayanılmaz derecede acı vericiydi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You're just saying that to make me feel good.	Kendimi iyi hissedeyim diye öyle söylüyorsun.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I was able to return to my position as leader of the alliance,	İttifak'ın lideri olarak mevkime geri döndüm,...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
although I have had a recent setback.	...ama yakın zamanda başıma bir aksilik geldi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Perhaps you can see what is remaining of my shuttle behind me.	Belki de mekiğimden geriye kalanları görseniz iyi olur.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Yeah, nice landing.	Evet, güzel iniş.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Don't be so critical, Sheppard.	Bu kadar eleştirici olma, Sheppard.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It wasn't long ago	Uçuş yeteneklerim sayesinde senin ve arkadaşlarının hayatlarının kurtulmasının...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
my flying skills saved the lives of both you and your companions.	...üzerinden çok geçmedi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It wasn't pilot error. I was attacked by one of my underlings.	Pilot hatası değildi. Emrimdekilerden biri tarafından saldırıya uğradım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You'll excuse me for being blunt, but why should we care ?	Açık sözlülüğümü bağışla, ama neden umursayalım ki?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It isn't the fact that he attacked and at least temporarily defeated me	Endişelenmeniz gereken, bana saldırıp	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
that should concern you.	beni geçici olarak yenmesi değil,...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It's rather how he managed to do it.	...daha ziyade, bunu nasıl başardığı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
And how was that ?	Peki nasıl başardı?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
He acquired a very rare and powerful piece of technology,	Çok nadir, çok güçlü ve sanırım sizin iyi tanıdığınız bir...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
one with which I believe you are quite familiar.	...teknoloji parçasını ele geçirdi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
A ZPM ? Are you kidding me ? That's what he said.	ZPM mi? Şaka mı yapıyorsun? Öyle dedi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I don't buy it. Why not ?	Ben inanmıyorum. Neden?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Well, for one thing, they don't exactly grow on trees.	Öncelikle, ağaçta yetişmiyorlar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
He got betrayed by one of his own people.	Adamlarından biri tarafından ihanete uğradı,	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Now he wants us to help him clean up the mess.	şimdi de beladan kurtulması için ona yardım etmemizi istiyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It is possible that he mentioned the Zero Point Module	Sıfır Nokta Modülü'nden bahsetmesinin amacı,	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
simply to get our attention.	dikkatimizi çekmek olabilir.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Except he would also have to know that sooner or later	Ama aynı zamanda er ya da geç gerçeğin	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
we would discover the truth,	farkına varacağımızı biliyordur.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
and in the meantime, he's volunteered to place himself in our custody.	Ve bu arada, bizim gözetimimiz altına girmeyi önerdi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Not a very good plan.	İyi bir plan değil.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Well, you can bet there's something he's not telling us.	Bize söylemediği bir şey olduğuna eminim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Granted. But that doesn't necessarily mean that he's lying about the ZPM.	Katılıyorum. Ama bu ZPM hakkında yalan söylediği anlamına gelmez.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
If this is true, it could be very, very bad.	Doğruysa bu çok kötü olabilir.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009