Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158863
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| We'll talk about it later. Come on, Antoine | Bu konuyu sonra konuşacağız. Gel Antoine. | Tendres cousines-1 | 1980 |  |
| Aren't you going to slap my face? Go ahead, slap me | Sen bana vurmayacak mısın? Hadi vur bana.. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Take that | Al bakalım. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Go to bed and sober up | Yatağına git ve kendine gel. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You did it on purpose, didn't you? | Bunu kasıtlı olarak yaptın değil mi? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Is it your plan to make me your confidant in tragedy? | Planın bu trajediye beni de ortak yapmak mı? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Madame... What's the matter? | Madam... Ne var? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| The Mayor... the Mayor is here | Belediye Başkanı...Belediye başkanı burda. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Please don't send me away... | Lütfen beni göndermeyin... | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| It's so amusing here | Burası çok komik... | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Look, your governess arrives, pockets bulging with mysteries | Bak,mürebbiye cepleri esrerengizce şişkin geldi. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I�ll be damned! | Lanet olsun! | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Is it quite the moment? | Şİmdi zamanı mı? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Madame, I truly hope that | Madam, gerçekten umrumda değil ama | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I couldn't care less, believe me | bana inanmalısınız. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Look, the Mayor is here. He's barged right into the party | Bakın başkan burada. O öylece içeri daldı. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Please kick him out | Lütfen postalayın onu. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I�ll need a pair of scissors; Don't rip it. Calm down | Bir makasa ihtiyacım var.Yırtma onu. Sakinleş... | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Bravo | Bravo | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I�m not the star, she is | Star olan o, ben değilim. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I'm honoured. Delightful | Onur duydum. Çok hoştu. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Mathieu | Mathieu | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You were splendid. I assure you, you were | Çok müthiştin. Seni temin ederim harikaydın. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I�m glad, thanks, but I�m really not used to doing this | Teşekkür ederim,beğenmene sevindim ama buna hiç alışık değilim. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| lf you wanted to, you could go far | Eğer istersen gidebildiğin kadar gideriz. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I�ll explain later. I'll see you in the park | Daha sonra açıklarım.Parkta görüşürüz. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Julia, will you do me a favour? | Julia bana ir iyilik yaparmısın? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Yes, what? | Tabii nedir? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| No, I won't. No, please. It was a present | Hayır,istemiyorum.hayır lütfen. Bu bir hediye . | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| They�re fakes | Onlar sahte. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I don't care | Umrumda bile değil. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You'd better do it anyway | Daha iyisini alırım sana. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Here you are. The jewels of the family | İşte burada.Aile yadigarı. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| No, Madame, it's too much | Hayır madam.Bu çok fazla. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Take good care of them. A queen has worn them | Onlara iyi bak. Kraliçe biraz hor kullanmış onları. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Poune, you�re the leader | Pouna lider sensin. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Come, mama, come with us | Gel anne bizle gel. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Not at my age | Benim yaşıma uygun değil. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You're young, mama, come on | Sen daha gençsin anne gel. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I can't go on | Gelemem. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Sure you can | Eminmisin. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Mama, you alright? | Anne sen iyimisin? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Nothing. I�m alright | Yok birşey.İyiyim. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Go on, join the parade | Hadi geçit törenine katılalım. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You, you detest all of them that right? | Sen tüm bunlardan nefret ediyorsun değil mi? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You would like to see them all dead | Hepsini ölü görmek istiyorsun. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Yes. Are you psychic? | Evet.Sen medyummusun? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| No. I�m not a mind reader or anything | Hayır.Ben medyum yada başka bir şey değilim. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| At your age, you have emotions you can't control | Senin yaşındakiler bazen duygularını saklayamazlar. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| and pity always comes too late | ve merhamet bazen gecikebilir. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I won't be like that, I swear it | Böyle olmayacak,yemin ederim. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I'm already a monster | Ben zaten bir canavarım. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| My soul, if you saw it, would be as black as coal at night | Ruhumu görseydin için kapkara olurdu. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| It�s entirely too soon. It�s transparent | Bu çok yakın. Bu tamamen şeffaf. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Yes, crystal clear... and light... like a bird | Evet,kristal gibi berrak. Ve ışık.Adeta bir kuş gibi. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I�m sorry, you haven't seen Mathieu? | Afedersiniz,Mathieu'yu gördünüz mü? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Do you know the legend of Tristan and Isolde? | Sen Triston ve Isaolde efsanesini bilirmisin? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| It�s a love story from history | Tarihi bir aşk hikayesi. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You like them... love stories? | Aşk hikayeleri hoşuna gidermi? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I might, but I�m not really sure | Olabilir,ama ben gerçekten emin değilim. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I will be Tristan tonight | Bu gece Tristan olacağım. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| The grease paint is running | Boyaların akıyor. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Yeah, I guess I sweat plenty | Evet sanırım biraz fazla terledim. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I don't think I�m made to be an actor | Bir aktör olabileceğimi sanmıyorum. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I�m certain that your mouth is like ripe fruit | Ağzının olgun bir meyva gibi olduğuna eminim. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You sigh? | İç mi çektin? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| It�s my brassiere, Madame Tristan | Sütyenim bayan Tristan.. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| It's war. What? | Savaş. Ne? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| War's been declared | Savaş ilan edilmiş. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Yes... what happened to Clementine? | Evet...Clementine'ye ne oldu? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| She fainted | Bayıldı. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You returning to Germany? | Almanya'yamı döneceksin? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| To make war on us | Bize savaş açılmış. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I�m too old for this silliness | Ben bu aptallık için fazla yaşlıyım. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I�m not old enough | Benimse yaşım tutmuyor. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Then, my young friend, we two are very lucky | Yani benim genç dostum ikimizde çok şanslıyız. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Of course, you'll see | Elbette,göreceksin. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| It�s sweet to die for one's country of old age | Yaşlı birinin ülkesi için ölmesi tatlıdır. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| It looks like this'll be the last one | Bu sonuncusu olacak gibi görnüyor. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| It�s time to go. Well, goodbye | Gitme zamanı.Pekala hoşçakal. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You'll have plenty of work now | Artık işlerin hepsi senin. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Try to stay awake | Uyanık kalmaya bak. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Don't, you'll scare us all | Yapma,hepimizi korkutuyorsun. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Let's go, back to work | Hadi işinize dön. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Don't catch cold | Soğukta kalma. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Don't try to be a hero | Sakın kahraman olmaya kalkışma. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I promise to be a coward | Bir korkak olarak söz veriyorum. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Don't do that, Mademoiselle | Yapmayın Matmazel. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| It's all right, leave it | Tamam bırakın.. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Personnel may now return to the kitchen, thank you | Personel artık mutfağa dönebilir,teşekkür ederim. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I�ll be crazy with worry | Senin için endişelenmekten çıldıracağım. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Don�t pout, I�m off to the station. I'll be back | Surat asma,ben cephe gerisindeyim. Geri geleceğim. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| And be careful of the Germans | Ve Almanlara karşı dikkatli ol. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| There you are. Be good to Mama and your sister | İşte burdasın.Annene ve kız kardeşine iyi bak. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Sure, I know | Tamam,olacağım. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You too. You going to see Hitler? | Sende dikkat et.Hitler'i görecekmisin? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I might, who knows? | Belkide görürüm, kimbilir? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Have a bonbon | Şeker.... | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You're the man here now | Artık buranın erkeği sensin. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| The train | Tren. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
