Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159069

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Samantha's clothes could be off!	Samantha'nın elbiseleri yok edilebilir.	That '70s Show Class Picture-2	2002
Oh, yeah? Well, Jeannie can freeze time.	Öyle mi? Jeannie zamanı dondurabilir.	That '70s Show Class Picture-2	2002
I mean, any guy who's got a half naked genie...	Yani, yarı çıplak bir cine sahip her erkek	That '70s Show Class Picture-2	2002
"What a long, strange trip it's been in Forman's basement."	"Ne uzun ve garip bir geziydi bizimki Forman'nın bodrumunda."	That '70s Show Class Picture-2	2002
Yeah. We have made a lot of memories in that basement.	Evet. O bodrumda çok anı bıraktık.	That '70s Show Class Picture-2	2002
Too bad we can't remember any of 'em.	Hiç birini hatırlayamamamız ne kadar da kötü.	That '70s Show Class Picture-2	2002
"What a long, strange trip it's been...	''Ne uzun ve garip bir geziydi bizimki...	That '70s Show Class Picture-2	2002
with Jackie Burkhart."	Jackie Burkhart ile.''	That '70s Show Class Picture-2	2002
but without the "long, strange trip" part.	ama ''uzun ve garip bir geziydi'' kısmı olmasın.	That '70s Show Class Picture-2	2002
All right. So I'll just write... "I love Jackie Burkhart."	Tamam. O zaman sadece şöyle yazarım ''Jackie Burkhart'ı seviyorum.''	That '70s Show Class Picture-2	2002
Hey, guys, guess what I got.	Hey çocuklar. Bilin bakalım bende ne var?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
V.D.?	Kafa yapıcı hap mı?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
No. [Chuckles]	Hayır.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
A hundred bucks.	100$.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
So... money to treat your V.D.?	Yani... Kafa yapmaya harcanacak para mı?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
No. My grandmother gave me this money.	Hayır. Parayı büyükannem verdi.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
See, my mom told her that she needed to bleach her whiskers...	Annem ona kedi bıyıklarının beyazlaması gerektiğini söyledi...	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
and I was like, I go, "What whiskers?"	...ve ben de şöyle dedim: "Ne kedi bıyığı?".	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Which is a total lie, 'cause she's got these honkin' whiskers.	Kuyruklu bir yalandı. Çünkü onda babam kadar kedi bıyıklarından var.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
But then it made her so happy she gave me a hundred bucks.	Fakat onu çok mutlu etti ve bana 100$ verdi.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Uh, no offense, Michael, but your mom's not one to talk. I mean Whoo!	Darılma ama Michael. Anne konuşulacak biri değilmiş. Yani...	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Hey! My mother is a beautiful woman.	Hey! Annem, çok güzel bir kadındır.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Apologize. Sorry.	Özür dileyin. Üzgünüm.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
She's nice. Sorry. Whisker face.	Güzel kadın. Üzgünüm. Bıyık surat.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
All right, thank you.	Pekala. Teşekkürler.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Now we gotta go celebrate this hundred bucks.	Bu 100$ ile kutlama yapmalıyız.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Let's all go out to dinner	Hadi yemeğe dışarıya gidelim.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Someplace expensive. Someplace nice.	Pahalı bir yere. Güzel bir yere.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Let's go to the Vineyard.	Hadi Vineyard'a gidelim.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
My new lady love, Caroline, works there.	Yeni sevgilim, Caroline orada çalışıyor.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Caroline from the concert? Have you guys gone out again?	Konserdeki Caroline mi? Tekrar çıktınız mı?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
No. So, have you guys hung out at school?	Hayır. Okulda takıldınız mı?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
No. Talked on the phone?	Hayır. Telefonda görüştünüz mü?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Have you had any contact with her at all?	Herhangi bir kontakta bulundunuz mu?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
So Caroline's your new lady? Yes.	Yani Caroline, yeni sevgilin mi? Evet.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
That's great. Thank you.	Harika. Teşekkürler.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
There she is. Isn't she lovely?	İşte orada. Sevimli, değil mi?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
She reminds me of that song "Isn't She Lovely?"	Bana "Sevimli, değil mi?" şarkısını hatırlatıyor.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Here she comes. Watch me impress her.	Buraya geliyor. Onu etkileyişimi izleyin.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Hi, Fez. [Voice Breaking] Hello, Caroline.	Selam Fez. Merhaba Caroline.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
I just came over to say hi. Hi.	Sadece selam vermek için uğradım. Selam.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Hi! Bye. Bye.	Selam! Hoşça kal. Güle güle.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Did you see how I played her?	Onunla nasıl oynadığımı gördünüz mü?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Hey, Kelso, thanks for dinner. It was great. Yeah, it was delicious.	Yemek için teşekkürler, Kelso. Harikaydı. Evet, lezzetliydi.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Hey, guys, no need to thank me. I'm happy to do it.	Hey, çocuklar. Bana teşekkür etmenize gerek yok. Bunu zevkle yapıyorum.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Uh, don't you have to pay first?	Önce ödemen gerekmiyor mu?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
I'm not paying. What?	Ödemiyorum. Ne?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
What, did you think I was paying?	Ne yani ödeyeceğimi mi sandınız?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Yes. Kelso, we don't have any money. You don't need any.	Evet. Hiç paramız yok, Kelso. Gerekte yok zaten.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
People, we are on a "dine and dash" here.	Burada "Ye ve Fırla" durumundayız, millet.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Oh, yeah. 'Cause the only thing better than eating lobster...	Evet. Çünkü ıstakoz yemekten daha iyi olan tek şey...	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
is eating lobster and hauling ass.	...ıstakozu yemek ve sıvışmaktır.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Let's haul ass.	Hadi sıvışalım.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Kelso, what the hell are you thinking?	Kelso, ne yaptığını sanıyorsun?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
You said you'd take care of it.	İlgileneceğini sen söylemiştin.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
And I took care of it by planning the "dine and dash."	Ve "Ye ve Fırla" olayını planlayarak ilgilendim de.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Kelso, we're not doing it.	Kelso, böyle bir şey yapmıyoruz.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Why not? Guys, we're making memories here.	Neden? Burada anı oluşturuyoruz çocuklar.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Kelso, it's wrong.	Kelso, bu yanlış.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Wrong? Or hilarious?	Yanlış mı? Yoksa eğlenceli mi?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Wrong, you dill hole.	Yanlış, seni dallama.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Or hilariously wrong.	Ya da eğlenceli yanlış.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
But then again, I'm from the underbelly of society, so	Fakat üstelik toplumun alt kesiminden biriyim. Bu yüzden...	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Uh, yes, excuse me.	Pardon.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Um, would you please send your finest imported beer to Caroline...	Caroline'e en iyi ithal biranızı gönderebilir misiniz?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
and tell her that when I said "Hi"...	Ve deyin ki; "selam" dediğimde...	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
what I meant was, "I'll take you like a stallion."	..."Sana bir aygır gibi bineceğim." demeyi kast ettim.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
You got that? Like a stallion?	Anladınız mı? Bir aygır gibi?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Fez, stop ordering stuff.	Fez, bir şeyler ısmarlamayı kes.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Okay, you need to chill out, little girl.	Peki, sakinleşmen gerek küçük kız.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Didn't you hear Kelso?	Kelso'u duymadın mı?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
The Vineyard is having a dine and dash promotion. Everything is free.	Vineyard "Ye ve Fırla" promosyonu yapıyormuş. Herşey bedava.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
It's not free, Fez.	Bedava değil, Fez.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
"Dine and dash" is when you run out without paying.	"Ye ve Fırla", ödemeden kaçıp gitmeye deniyor.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
So it's stealing?	Yani çalmak mı?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
This isn't going to help me with Caroline, is it?	Bu, Caroline konusunda bana yardım etmez, değil mi?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
That's from me, you son of a bitch.	Bu bendendi, seni o. çocuğu.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Oh, good, honey, you're home. Listen.	Çok güzel, tatlım. Geldin. Dinle!	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
The Pinciottis called. They wanted to have card night tonight, so	Pinciottiler aradı. Bu gece kart oynamak istiyorlar. Bu yüzden...	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
No, Kitty, you just call them back, 'cause...	Olmaz Kitty. Onları tekrar ara. Çünkü...	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
there's no way in hell that I'm gonna have card night...	Bu gece Pinciottilerle kart oynamamın hayatta...	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
with the Pinciottis 'cause it's just too much fun.	...imkanı yok. Çünkü bu çok ama çok eğlenceli.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Hello, Bob and Midge. [Nervous Laugh]	Merhaba Bob ve Midge.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
What the hell are they doing here? I don't know.	Bunlar burada ne yapıyorlar? Bilmiyorum.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
So! Who else needs a drink real bad?	Başka kim harika bir içki ister?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Tough day at the salt mines, Red?	Kürkçü dükkanında zor bir gündü ha Red?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Oh. When did you get a job at the salt mines?	Kürkçü dükkanında ne zaman işe girdin?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Here, honey. Play with these.	Al, tatlım. Bunlarla oyna.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
workin'Joe.	Çalışan Joe.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
I'll tell ya. Since my business went bankrupt...	Sana şunu söyleyeyim. İş yerim battığından beri...	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
I got a lot of free time.	...çok fazla boş zamanım oluyor.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
I mainly use it to nap and cry.	Daha çok bunu kestirerek ve ağlayarak geçiriyorum.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
don't cry on the cards.	Kartların üzerine ağlama.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
It makes 'em hard to shuffle. [Laughs]	Karması zor olur sonra.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Michael, I have never dined and dashed, and I'm not about to start now.	Michael, daha önce hiç yiyip kaçmadım ve şimdi de başlamaya niyetim yok.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Remember when we went to nice restaurants...	Güzel restoranlara gittiğimiz ve ben ödeme yaparken...	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
and I told you to wait in the car while I paid?	...sana arabada beklemeni söylediğim zamanları hatırlıyor musun?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Did you ever wonder why I was running to the car?	Arabaya neden koşarak geldiğimi hiç merak etmedin mi?	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
Oh, my God. I'm a thief.	Aman tanrım. Ben bir hırsızım.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001
I think technically you're an accessory.	Teknik olarak bence sen, bir aksesuarsın.	That '70s Show Dine & Dash-1	2001