Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159160

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you looked really gross.	...gerçekten kötü görünüyorsun.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
But I've been doing a lot of thinking, and I realized something.	Ama ben bu konu hakkında çok düşündüm ve birşeyin farkına vardım.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
I realized that just because you look bad now...	Farkettim ki, şu an kötü görünüyor olman...	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
that doesn't mean you're gonna look bad forever.	...hayatın boyunca böyle görüneceksin anlamına gelmiyor.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
and even though she's pretty old, she's really hot.	...ve oldukça yaşlı olmasına rağmen, gerçekten seksi görünüyordu	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
that I realized that this whole mess...	...farkettim ki tüm bu karmaşıklık...	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
But physical beauty, that lasts forever.	Ama fiziksel güzellik, işte bu sonsuza kadar sürecek.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
And I tell them I can sell them the cheaper one...	Ve bende onlara dedim ki Size ucuz olanlardan birtane satabilirim...	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
but it'll wind up costing them more in the long run.	...ama uzun vadede maliyeti daha fazla olur.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Which is a mathematical impossibility, but they buy it anyway.	Ki matematiksel olarak imkansızdır, ama yinede satın aldılar.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
I just love a man who's passionate about his work.	Yaptığı işe tutku ile bağlı erkeklere bayılırım.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
You've got a little something right there.	Şuranda küçücük bir şey kalmış.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
I should be getting back to the meeting.	Taplantıya geri dönmem gerek.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Why are you all dressed up?	Niye böyle giyindin?	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
I'm not dressed up. This is California casual.	Ben giyinmedim ki. Bu sıradan bir California'lı kıyafeti.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
All right, apology accepted.	Pekala, özrün kabul edildi.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Now, be a good girl and sneak in there...	Şimdi, iyi bir kız ol ve gidip babana...	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
and get Daddy some of those Jordan almonds.	...gizlice şu Jordan almond'lardan getir.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
You need a coffee table.	Sana bir kahve sehpası lazım.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Yeah, that would really pull the room together.	Evet, odayı gerçekten güzelleştirirdi.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
clean your kitchen for you, but frankly...	...mutfağı temizleyeyim dedim ama...	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Well, it looks like he's got everything under control.	Her şey kontrolü altında görünüyor.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Kitty, I'll be in the car. Red.	Kitty, ben arabada olacağım. Red.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Steven, why don't you go and gather some clothes...	Steven, neden odana gidip bir kaç kıyafetini almıyorsun...	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
and I'll do a load of wash for you at our house.	...onları eve götürüp senin için yıkarım.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
We can't let him live like this.	Bu şekilde yaşamasına izin veremeyiz.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Kitty, he'll be fine.	Kitty, o iyi olacaktır	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
I mean, compared to Korea, this place is Shangri la...	Yani, Kore ile kıyaslarsak bu yer...	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Look, you know I'd like to help him.	Bak, ona yardım etmek istediğimi biliyorsun.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
I suppose we could call social services. Yeah, see, now that's sensible.	Sanırım sosyal hizmetleri aramamız gerekecek. Evet, işte bu mantıklı.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Yeah, they'll know what to do. Yes.	Evet, onlar ne yapacaklarını bilirler. Evet.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
I mean, after all, they take thousands of cases every year.	Yani her yıl bunun gibi binlerce olayla ilgileniyorlar.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Kitty! With no heat.	Kitty! Şiddet olmadan.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Steven, you get your...	Steven	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
damn car!	lanet olası arabaya!	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Now...	Hemen...	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
You are just the sweetest man alive.	Sen yaşayan en tatlı adamsın.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
You know, Red really yelled at me, Forman.	Red gerçekten bana bağırdı, Forman.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
This blows, man.	Bu felaket	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
When I was living at home, I didn't have to answer to anybody.	Ben kendi evimde yaşarken, kimseye cevap vermek zorunda değildim.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
I made my own rules.	Kendi kurallarım vardı.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
I told you this was none of your business.	Sana söylemiştim, bu seni ilgilendirmez diye.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
You're lucky I don't kick your ass.	Kıçına tekmeyi basmadığım için çok şanslısın.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
That's it. I gotta get a tattoo. Please don't.	Bu kadar, bende dövme yaptıracağım. Lütfen yapma.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
That, that's incredible and disgusting.	Bu hem inanılmaz hemde iğrenç.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Do you want to see her pick up a dime? No!	On sent'i alışını görmek istermisiniz HAYIR!	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
How about a quarter? No!	Çeyreklik nasıl olur? HAYIR!	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Any good mail?	İyi bir haber var mı?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Well, we got the new Yarn Barn catalog.	Reklam katalogları gelmiş.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
And the model is showing cleavage?	Modellerin dekoltesi nasıl?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
You know, if I want that in my house, I will watch McMillan and Wife.	Biliyorsun, eğer onu evimde isteseydim, Mcmillan ve karısını izlerdim.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Oh, Steven got a letter from Department of Motor Vehicles.	Steven'a Motorlu Araçlar Departman'ından mektup gelmiş.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
What? Another damn ticket?	Ne? Yoksa yine ceza mı yemiş?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Hey, screw head!	Hey, koca kafalı!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Why is the D.M.V. sending you letters?	M.A. Departmanı neden sana mektup göndermiş olabilir?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
( Chuckles ) Screw head. Hey, screw head. ( Slaps Butt )	Koca kafa. Hey, koca kafa.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
No, no, no. You're screw head.	Hayır, hayır, hayır. Asıl koca kafa sensin.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
I'm just called ''boy.''	Ben sadece ''oğlan'' diye bilinirim.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
I got a letter from the D.M.V.?	M.A. Departmanı neden bana mektup yollayabilir?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Oh, my God. It's about the cow.	Aman tanrım. Sanırım şu inekle ilgili.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Did I say ''cow''?	''İnek'' mi dedim ben?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Because what I meant was countdown	Çünkü "gerisayım" demek istemiştim.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
countdown to better driving.	Daha iyi sürüş için gerisayım.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
I think what Eric's trying to say is, he hit a cow.	Sanırım Eric'in söylemeye çalıştığı, onun bir ineğe çarpmış olduğu.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Well, I had the right of way!	Ben sadece sağdan gidiyordum!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Go ahead. Open it, hot rod.	Devam et. Aç bakalım, neymiş.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
You know, you are the most irresponsible...	Biliyor musun, Sen en sorumsuz...	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
careless, no account, undisc	dikkatsiz, hesapsız, uçuk	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Oh, it's a license renewal for my 1 8th birthday.	18. yaşgünüm nedeniyle ehliyet yenileme.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Happy birthday! ( Chuckles )	İyi ki doğdun!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Guess who gets 1 8 hugs the day before his 1 8th birthday?	Bilin bakalım onsekizinci yaşgününden önce kim 18 kere kucaklanacak?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
One, two Everyone!	Bir, iki Her beraber!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
( All ) Three, four, five Okay.	Üç, dört, beş.. Tamam.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
six, seven, eight Okay. All right, all right!	altı, yedi, sekiz Tamam, yeter, yeter!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Thanks, Mrs. Forman, but you can drop it.	Teşekkürler, Bayan Forman, ama buna hiç gerek yok.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
I'm not really into birthdays, especially this one.	Doğumgünleri ile aram yoktur, özellikle de bununla.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Oh, no, you don't! Nine, ten Get off me, spaz!	Evet, aran yoktur! Dokuz, on Git başımdan spastik!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Oh, Steven likes birthdays. He just doesn't know it.	Steven doğumgünlerini sever. Sadece henüz farkında değil.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Which is why we're throwing him a surprise party.	İşte bunun için ona bir sürpriz parti düzenleyeceğiz.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Now, I need two helpers with keen feminine sensibilities to help decorate.	Peki, dekorasyon için bıçak kullanabilen ve feminen becerileri olan 2 kişi lazım bana.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Jackie and Fez.	Jackie ve Fez.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Yea.	Yaşasın.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
What the hell? I'm feminine.	O da nesi? Ben feminenim.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
I should kick her ass for that.	Bunun için onun kıçını tekmelemeliyim.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Hey,Jackie, while you're up there, try not to kiss any more guys!	Hey,Jackie, orda çalışırken başka erkekleri öpmemeye çalış!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Man, are you guys still fighting about that?	Adamım, hala bunun için kavga mı ediyorsunuz?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
You gotta come down hard on stuff like this.	Böyle şeylere takılıp kalmamalısın.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
If she'd have come down harder on me when I was cheating, I would've	Eğer ben onu aldatırken o da takılıp kalmamış olsaydı, ben de	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Well, I would have been way sneakier about it.	Peki, ben de o işleri daha gizli bir şekilde yapardım.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
You know what, you guys? Eighteen is a big deal.	Ne var biliyor musunuz? 18 yaş önemli bin dönüm noktası.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
We ought to get Hyde, like, the perfect Hyde gift.	Hyde için süper bir hediye almalıyız.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
So, you know what? Let's try to put ourselves in a total Hyde state of mind.	Hadi ne alacağımıza kafa yoralım.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
( Chuckling ) Yeah.	Tamam.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Okay, now, what would Hyde want?	Peki, Hyde ne ister?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Something... stolen.	Çalıntı birşeyler.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Stolen's good. But you know what's better?	Çalıntı iyi. Ama daha iyisi nedir?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
( Snaps Fingers ) Stolen and dirty!	Çalıntı ve kirli!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
So what's a good gift for Hyde that's stolen and dirty?	Öleyse Hyde için kirli ve çalıntı hediye ne olabilir?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Someone else's pig!	Çalıntı domuz!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
No, no, wait! I got it! I got it!	Durun bir saniye! Buldum, buldum!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002