Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159215

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You will hateyourself...	Kendinden nefret edeceksin.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
and every relationshipyou have with a woman will just be a mess.	Ve bir kadınla olan her ilişkin berbat olacak.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
So, ifyou don't spend time with me now, you may never have sex.	Eğer şimdi benimle zaman geçirmezsen, belki de hiçbir zaman seks yapamazsın.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Eric, honey, I just	Eric, tatlım, ben...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
I just wanted to spend a little time alone with you outside ofthe house.	Sadece evin dışında seninle yalnız olarak biraz zaman geçirmek istedim.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Mom, it's fine. In fact, you know what?. This is great.	Anne, sorun yok. Aslında, biliyor musun? Bu, harika.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
[ KittyThinking ] My goodness, that Woody Allen is neurotic.	Tanrım, bu Woody Allen sinir hastası.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Well, ifl lived in NewYork, I'd be in therapytoo. The streets are filthy.	New York'da yaşasaydım, ben de terapiye giderdim. Sokaklar kirli.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
[ Eric Thinking ] Whoa! Diane Keaton is not wearing a bra.	Diane Keaton, sutyen giymiyor.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Okay, don't letyour mom seeyou look.	Annenin baktığını görmesine izin verme.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
[ KittyThinking ] Oh, please!	Hadi ama!	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
He expects her to make love while he's wearing those black socks?.	Siyah çorap giydiği halde, kızla aşk yapmayı mı umuyor?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
[ Eric Thinking ] Note to self: Throw away all black socks.	Bir dipnot: Bütün siyah çorapları at.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
[ KittyThinking ] Mah jongg?. What the hell is mah jongg?.	Mah jongg mı? Bu da nedir ki böyle?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
[ Eric Thinking ] Mah jongg?. What the hell is mah jongg?.	Mah jongg mı? Bu da nedir ki böyle?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
[ KittyThinking ] Okay. "An aspirin the size ofa brick."	"Tuğla kadar bir aspirin"	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
[ Eric Thinking ] Finally, a scene without sex.	Sonunda, sekssiz bir sahne.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Oh, great. Drugs. Thankyou, Woody Allen.	Harika. Uyuşturucu. Teşekkürler, Woody Allen.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
[ KittyThinking ] Huh. I guess cocaine is expensive.	Sanırım kokain pahalı oluyor.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
[ Eric Thinking ] "I'm finally getting the feeling back in myjaw"?.	"Sonunda ağzımda tekrar hissediyorum" mu?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
I don't get that. I mean, hewas just in bed with her and	Bunu anlamadım. Adam kızla beraber yataktaydı ve...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
[ Laughs ] Oh, okay. I see.	Pekâlâ. Anlıyorum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
[ Thinking ] Oh, I wonder if Eric gets that.	Acaba Eric burayı anladı mı?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
I mean, this is the first time in his whole life that he's ever had a girl, you know?.	Hayatı boyunca ilk kez bir kız arkadaşı var, biliyor musun?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
I'm sorry. What wereyou talking about?.	Üzgünüm. Sen neyden bahsediyordun?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Ifyou get back to work, you're fired, man.	İşe geri dönersen, kovulursun, dostum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Just admit it, Donna. Patty is totallywrong for Fez.	Kabul et işte, Donna. Patty, Fez için yanlış kişi.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Wow,Jackie. I've never seen you quite this transparent before.	Seni daha önce bu kadar açık görmemiştim, Jackie.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
What areyou talking about?.	Neyden bahsediyorsun sen?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Let's shave her head and run her out oftown, Donna."	"Kafasını kazıyıp, onu şehirden atalım, Donna."	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Focus, Donna. We're ragging on Patty, remember?.	Odaklan, Donna. Patty'e sinir oluyoruz, hatırlasa!	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Jackie, did you ever think that maybe you hate Patty because you like Fez?.	Jackie, Fez'den hoşlandığın için Patty'den nefret ettiğini hiç düşündün mü?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
You're crazy. I don't like Fez. I thinkyou do.	Delirmişsin sen. Fez'den hoşlanmıyorum. Bence hoşlanıyorsun.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
ifl was off on a vacation with my parents, like in Michigan or Cuba.	Eğer ailemle Michigan'da ya da Küba’da tatile çıkmış olsaydık.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Where no onewould ever find out. Ever, ever, ever.	Orda kimse bunu asla anlamazdı. Asla, asla, asla...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
& Fez and Jackie sitting in a tree &	Fez ve Jackie bir ağacın altına oturmuşlar.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Mr. and Mrs. Fez	Bay ve Bayan Fez...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Well, boy, wasn't that fun, seeing all those sex scenes with your mother?.	Bütün o seks sahnelerini annenle seyretmek eğlenceli değildi, ha evlat?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Oh, it was super sexy. [ Chuckling ]	Acayip seksiydi.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
I It's disgusting.	İğrenç.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Well, I don't know aboutyou, but I've seen enough nipples for one day.	Seni bilmem ama ben bir gün için yeteri kadar meme gördüm.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Mom! What?.	Anne. Ne?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
I don't everwant to hearyou say "nipples," okay?.	Senden hiçbir zaman "meme" lafını duymak istemiyorum, tamam mı?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Why not?. Men have nipples.	Niye ki? Erkeklerinde memesi var.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
[ Laughing ] Okay.	Tamam.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
So, what was your favorite part ofthe movie?.	Filmde en sevdiğin bölüm neydi?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
[Honking Continues ] Oh, let him go. I don't need his stinkin' photo money.	Bırak gitsin. Onun berbat fotoğraf parasına ihtiyacım yok.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Okay, man, you know what?. That's it. This game is over.	Biliyor musun dostum? Buraya kadar. Oyun sona erdi.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
In the In the game, I got kids, man.	Oyunda çocuklarım var, dostum	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Really, man?. Yeah.	Gerçekten mi, dostum? Evet.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Hey, doyou want to be my father?.	Hey, babam olmak ister misin?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
I got a 1 0!	10 geldi.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Well, maybe mah jongg is a type offood.	Belki de mah jongg, bir tür yemektir.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Yes. [ Laughs ]	Evet.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Hey, you wanna go see Close Encounters sometime?.	Close Encounters'ı seyretmek ister misin?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Oh, what'd he do?.	Ne yaptı o?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
No, he was just He was absolutelywonderful.	Hayır. O, kesinlikle harikaydı.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Is something wrong?.	Ters bir şey mi var?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
No. Why?.	Hayır. Neden?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
[ Clears Throat ] I don't know. It's justyou You seem very removed.	Bilmiyorum. Sanki... Çok uzaklarda görünüyorsun.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
No, I'm fine. Are you sure?.	Hayır. Ben iyiyim. Emin misin?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
I You know, maybe it's me, but you do. You seem very removed.	Biliyor musun, belki sorun bende. Ama sensin. Çok uzaklarda görünüyorsun.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Eric, have you seen my geometry book?.	Geometri kitabımı gördün mü, Eric?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
'Cause while the two ofyou are doing that, I'm gonna do some homework.	Çünkü sen bunu ikinci defa yaparken, ben de ev ödevimi yapacağım.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
See?. This is what I call being removed.	Görüyor musun? İşte uzaklaştırdığım şey.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
geometry and stuff, areyou?.	Geometri ya da öyle bir şey.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
I thinkyou're just the sweetest thing in the world to go out with your mom.	Bence annenle dışarı çıkman, dünyadaki en tatlı şey bence.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
So, did Mommy buyyou new underpants?. Okay.	Annen sana yeni iç çamaşırı aldı mı? Tamam.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Did Mommy buyyou new underpants?. Get off me.	Annen sana yeni iç çamaşırı aldı mı? Çekil üstümden.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Wow. Hey, you know what, man?.	Hey, biliyor musun, dostum?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-2	2000
Wow, Hyde. I can't believe it. Your own set of wheels.	Vay, Hyde. İnanamıyorum. Kendi motor setin var.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Yep. She is the best thing that ever happened to me.	Evet. Şimdiye kadar başıma gelen en güzel kız bu oldu.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Oh, except for that one time Kelso swallowed that fishhook.	Ah, bir de Kelso'nun oltasına düşen bir tane vardı.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
[Chuckling] That was pretty cool too.	O da epey güzeldi.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Yeah, that was one magic trick I could never get right.	Evet, hiçbir zaman doğrusunu yapamadığım büyülü bir numaraydı.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
All right, Hyde, this car is fine...	Pekala Hyde, araba iyi hoş da...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
but, I mean, it's no Vista Cruiser.	...bir Vista Cruiser değil yani.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
How many miles you gettin' to the gallon?	Bir depoyla kaç mil gidiyor ki?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Oh, about 11. Damn! Okay, fine.	11 civarı Hadi ya! Tamam, iyi.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
But, you know, the Vista Cruiser can seat eight	Ama Vista Crusier sekiz kişi alıyor biliyor musun...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
nine if someone sits on the stain.	...hatta biri kucağa oturursa dokuz.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Yeah, okay, Forman, but do you have any idea...	Evet, tamam Forman, ama arkada tarafa...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
how many chicks I can fit in the flatbed?	...kaç kız atabileceğim hakkında bir fikrin var mı?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Thirty two. And that's with Big Rhonda.	Otuz iki. Koca Rhonda'da dahil.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
What are you doing back there, Fez?	Ne yapıyorsunuz orada Fez?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
L I was	Ben	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I was just showing Caroline the back of my new car and my tongue.	Tam da Caroline'a yeni arabamın arka kısmını ve dilimi gösteriyordum.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Fez, this isn't your car.	Fez, bu senin araban değil	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Yeah. Foreigners can't drive here unless it's a cab.	Evet. Yabancılar taksi haricindeki arabaları kullanamazlar.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Shut up.	Sus be!	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Isn't he cute? Fezzie, I told you. You don't have to try and impress me anymore.	Çok tatlı değil mi? Fezzie daha kaç kere diyeceğim. Artık beni etkilemek için bir şey yapmana gerek yok.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I'm your girlfriend now.	Senin sevgilinim ben.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I'm sorry, Caroline. From now on, I will be totally honest.	Özür dilerim Caroline. Şu andan itibaren hep doğru söyleyeceğim.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Good. Now, come on, walk me home. Ah, yes.	Güzel. Şimdi benim evime doğru gidelim. Tabii.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
And on the way, I can tell you about the time I killed a shark with a coconut.	Böylece ben de yolda bir hindistan ceviziyle bir köpek balığını nasıl öldürdüğümü anlatırım.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
All right, Kelso, let's go out cruising for hot chicks with self esteem problems.	Pekala Kelso, biraz haysiyet sahibi seksi kızlar için dolaşmaya çıkalım mı?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Yeah. No, thanks, man. I don't do that stuff anymore.	Evet, sağol adamım ama artık böyle şeyler yapmıyorum ben.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Shut up and come on.	Kapa çeneni de atla.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
No, man, I mean it. I've matured.	Hayır dedim, ciddiyim. Olgunlaştım artık.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Hey, Donna, wanna go to the mall?	Hey, Donna. Alışveriş merkezine gidelim mi?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001