Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159213

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Forman and his mom! Forman and his mom!	Forman ve annesi! Forman ve annesi!	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
My goodness, that Woody Allen is neurotic.	Tanrım, bu Woody Allen sinir hastası.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Well, if I lived in New York, I'd be in therapy too. The streets are filthy.	New York'da yaşasaydım, ben de terapiye giderdim. Sokaklar kirli.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Whoa! Diane Keaton is not wearing a bra.	Diane Keaton, sutyen giymiyor.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Okay, don't let your mom see you look.	Annenin baktığını görmesine izin verme.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
But I have to look. I'm looking.	Ama bakmak zorundayım. Bakıyorum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I'm looking, and I don't care!	Bakıyorum, umurumda da değil.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
He expects her to make love while he's wearing those black socks?	Siyah çorap giydiği halde, kızla aşk yapmayı mı umuyor?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Note to self: Throw away all black socks.	Bir dipnot: Bütün siyah çorapları at.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Mah jongg? What the hell is mah jongg?	Mah jongg mı? Bu da nedir ki böyle?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Okay. "An aspirin the size of a brick."	"Tuğla kadar bir aspirin"	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Now that is funny.	Bu komik işte.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Finally, a scene without sex.	Sonunda, sekssiz bir sahne.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Oh, great. Drugs. Thank you, Woody Allen.	Harika. Uyuşturucu. Teşekkürler, Woody Allen.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Huh. I guess cocaine is expensive.	Sanırım kokain pahalı oluyor.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
"I'm finally getting the feeling back in my jaw"?	"Sonunda ağzımda tekrar hissediyorum" mu?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I don't get that. I mean, he was just in bed with her and...	Bunu anlamadım. Adam kızla beraber yataktaydı ve...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Oh, okay. I see.	Pekâlâ. Anlıyorum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Oh, God, I hope my mom doesn't get that.	Tanrım, umarım annem burasını anlamamıştır.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Oh, I wonder if Eric gets that.	Acaba Eric burayı anladı mı?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Well, I am not gonna explain it to him.	Ona bunu açıklamayacağım.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
So now Patty's seein' Fez, and I just don't get it.	Şuan Patty, Fez ile görüşüyor. Bunu anlamıyorum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
'Cause she could've had me. I'm a real catch, man.	O benim olmalıydı. Tam bir av oldum, dostum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
All right! I had twins, man!	Pekâlâ! İkizlerim oldu, dostum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Oh, look. They're so beautiful.	Şunlara bak, harika gözüküyorlar.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Hey, I don't want to be competitive or anything, man, but...	Pek hırslı ya da onun gibi olmak istemiyorum, dostum. Fakat...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I've got two kids, and you don't have any.	Benim iki çocuğum var. Seninse hiçbir şeyin yok.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
You're just a lonely plumber, dude.	Sen yalnız bir muslukçusun, dostum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
It wouldn't be so bad, but it's Fez.	Fez olmasaydı, o kadar kötü olmazdı.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I taught him everything he knows.	Bildiği her şeyi ben ona öğrettim.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
It's all backwards, man.	Bütün her şeyi, dostum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I guess you just can't dwell on things, man.	Sanırım bu şeyleri çok fazla kafaya takıyorsun, dostum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Yeah, maybe I should just be happy for Fez.	Belki de Fez için mutlu olmam daha iyi olur.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I mean, this is the first time in his whole life that he's ever had a girl, you know?	Hayatı boyunca ilk kez bir kız arkadaşı var, biliyor musun?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Well, you know, a while back I picked up a card, you know...	Az önce bir kart aldım...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
and I had a car accident...	...ve bir araba kazası geçirdim.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
and, uh, I was dwelling on that, man.	Ve bunu çok fazla kafaya taktım, dostum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I'm sorry. What were you talking about?	Üzgünüm. Sen neyden bahsediyordun?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Maybe I should get back to work.	Belki de işe geri dönmeliyim.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
If you get back to work, you're fired, man.	İşe geri dönersen, kovulursun, dostum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Hey, I got twins again, man!	Yine ikizim oldu, dostum!	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Just admit it, Donna. Patty is totally wrong for Fez.	Kabul et işte, Donna. Patty, Fez için yanlış kişi.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Wow, Jackie. I've never seen you quite this transparent before.	Seni daha önce bu kadar açık görmemiştim, Jackie.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
"She's so awful, Donna.	"Kız, berbat, Donna."	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
"Let's hate her forever, Donna.	"Ondan sonsuza kadar nefret edelim, Donna."	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Let's shave her head and run her out of town, Donna."	"Kafasını kazıyıp, onu şehirden atalım, Donna."	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Focus, Donna. We're ragging on Patty, remember?	Odaklan, Donna. Patty'e sinir oluyoruz, hatırlasa!	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Jackie, did you ever think that maybe you hate Patty because you like Fez?	Jackie, Fez'den hoşlandığın için Patty'den nefret ettiğini hiç düşündün mü?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Oh, you are in dangerous territory, Pinciotti.	Çok tehlikeli alanlarda dolaşıyorsun, Pinciotti.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
No, I mean, it's true. You hate seeing Fez drool over someone other than you.	Hayır. Yani doğru işte. Fez'in senden başka birine sulandığını görmekten nefret ediyorsun.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
You're crazy. I don't like Fez. I think you do.	Delirmişsin sen. Fez'den hoşlanmıyorum. Bence hoşlanıyorsun.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Jackie, you're blushing.	Kızarıyorsun, Jackie.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I'll admit that, uh, Fez would be okay for a quick fling...	Şunu kabul ediyorum. Fez küçük bir kaçamak için uygun olabilirdi.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
if I was off on a vacation with my parents, like in Michigan or Cuba.	Eğer ailemle Michigan'da ya da Küba’da tatile çıkmış olsaydık.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Where no one would ever find out. Ever, ever, ever.	Orda kimse bunu asla anlamazdı. Asla, asla, asla...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Fez and Jackie sitting in a tree	Fez ve Jackie bir ağacın altına oturmuşlar.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Mr. And Mrs. Fez...	Bay ve Bayan Fez...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Donna, please, please shut up.	Donna, lütfen sus.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Jackie, you are so totally hot for him. I can see it in your eyes.	Jackie, onun için yanıp tutuşuyorsun. Bunu gözlerinde görebiliyorum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Oh, my God! I like Fez!	Aman tanrım! Fez'den hoşlanıyorum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Well, boy, wasn't that fun, seeing all those sex scenes with your mother?	Bütün o seks sahnelerini annenle seyretmek eğlenceli değildi, ha evlat?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Oh, it was super sexy.	Acayip seksiydi.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I'm so glad we could enjoy that together. Really, I am.	Birlikte eğlenebildiğimize çok memnun oldum. Gerçekten öyle.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
So I guess women in New York don't wear bras.	Sanırım New York'daki kadın sutyen takmıyordu.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I... It's disgusting.	İğrenç.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
And we should move there immediately.	Hemen oraya gitsek iyi olur.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Well, I don't know about you, but I've seen enough nipples for one day.	Seni bilmem ama ben bir gün için yeteri kadar meme gördüm.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Mom! What?	Anne. Ne?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I don't ever want to hear you say "nipples," okay?	Senden hiçbir zaman "meme" lafını duymak istemiyorum, tamam mı?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Why not? Men have nipples.	Niye ki? Erkeklerinde memesi var.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Your father has nipples. No, he does not!	Babanın da memesi var. Hayır, onun yok.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
So, what was your favorite part of the movie?	Filmde en sevdiğin bölüm neydi?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Okay, um, Diane Keaton's nipples.	Pekâlâ, Diane Keaton'nun memeleri.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Okay, pay me.	Pekâlâ, öde bakalım.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Leo, I gotta help the customer, man. I think he's gonna drive away.	Leo, müşteriye bakmalıyım dostum. Sanırım gidecek.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Oh, let him go. I don't need his stinkin' photo money.	Bırak gitsin. Onun berbat fotoğraf parasına ihtiyacım yok.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I'm a doctor.	Ben, doktorum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Okay, man, you know what? That's it. This game is over.	Biliyor musun dostum? Buraya kadar. Oyun sona erdi.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
This is not life. This is life.	Hayat, bu değil. Hayat, bu.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Yeah, but this life is so much better than this life, man.	Evet, ama bu hayat, o hayattan çok daha iyi, dostum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
In the... In the game, I got kids, man.	Oyunda çocuklarım var, dostum	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
In real life, my kids split on me.	Gerçek hayatta, çocuklarım beni terk ettiler.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Really, man? Yeah.	Gerçekten mi, dostum? Evet.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
My parents split on me.	Benim ailem de beni terk etti.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Oh, wow. Now we found each other.	Vay be! Şimdi de birbirimizi buluyoruz.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Hey, do you want to be my father?	Hey, babam olmak ister misin?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Okay, go ahead. Spin, Dad.	Hadi devam et. Çevir, baba.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I got a 10!	10 geldi.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Well, maybe mah jongg is a type of food.	Belki de mah jongg, bir tür yemektir.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
You could be right. It's probably Chinese noodles.	Haklı olabilirsin. Muhtemelen Çin eriştesidir.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Hey, you wanna go see Close Encounters sometime?	Close Encounters'ı seyretmek ister misin?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Yeah, I'd love to.	Evet, bayılırım.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Very cool. Good night, Mom.	Çok güzel. İyi geceler, anne.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Oh, what'd he do?	Ne yaptı o?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I swear I'll kick his ass.	Yemin ederim, kıçını tekmeleyeceğim.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
No, he was just... He was absolutely wonderful.	Hayır. O, kesinlikle harikaydı.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I don't know. It's just you... You seem very removed.	Bilmiyorum. Sanki... Çok uzaklarda görünüyorsun.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
No, I'm fine. Are you sure?	Hayır. Ben iyiyim. Emin misin?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I... You know, maybe it's me, but you do. You seem very removed.	Biliyor musun, belki sorun bende. Ama sensin. Çok uzaklarda görünüyorsun.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Eric, have you seen my geometry book?	Geometri kitabımı gördün mü, Eric?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000