Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159212

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hi. I'm Jackie. I'm sure Fez has told you all about me.	Selam. Ben, Jackie. Eminim Fez sana hakkımdaki her şeyden bahsetmiştir.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Um, no, no. Your name never came up.	Hayır, ismin hiç geçmedi.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
What? Well, whatever.	Ne? Her neyse.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Okay, isn't this pleasant, huh?	Ne kadar çok hoş, değil mi?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Um, Patty, have a seat.	Otursana, Patty.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Fez, she's lovely. I'm impressed.	O, çok sevimli Fez. Etkilendim.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Um, Jackie, I'm a little busy right now, okay? Thank you.	Jackie, şuan biraz meşgulüm. Tamam mı? Teşekkürler.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
So, Hyde, uh, what's with Fez and that girl?	Fez ve şu kız arkadaşı durumu nedir böyle, Hyde?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Did you really go out with her? Yeah, no biggie.	Gerçekten o kızla çıktın mı? Evet, önemli değil.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
She sucked anyway. He can have her.	Kız berbattı. Artık onun olabilir.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
So Fez has a girlfriend?	Fez'in kız arkadaşımı var?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Still, I mean, what's that about?	Dur biraz. Buna ne diyorsun?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Fez snagging a girl away from you?	Fez bir kızı senden alıyor?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I... never thought I'd see the day.	Bu günü göreceğimi asla düşünmemiştim.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
So what's she like? It's just so Twilight Zone. I mean, to see Fez...	Nasıl biri? Alacakaranlık Kuşağı gibi. Fez'i görmek için...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Eric, your mother asked you a question about the foreign kid.	Eric, annen sana yabancı çocuk hakkında bir soru sordu.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
What? Oh... what? No. N Never mind.	Ne? Öyle mi? Boş ver gitsin.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Okay, that's it. Eric, you're gonna spend some time with your mother.	Pekâlâ, bu kadar yeter. Annenle biraz vakit geçireceksin.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
What'd I do?	Ne yaptım ki ben?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Red, don't make it sound like a punishment.	Red, bunu sanki bir cezaymış gibi söylemesene.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Well, it is. Red!	Ama öyle. Red!	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
You can look at it anyway you want, but it's gonna happen, damn it.	Bunu nasıl istiyorsan öyle gör, ama bu şey olacak, lanet olası.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Wait, wait. Is this because I didn't want to go shopping with Mom?	Durun. Bunların hepsi annemle alışverişe gitmedim diye mi?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
You don't want to go shopping with your mom?	Annenle alışverişe gitmiyor musun?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Boy, I tell you... If I had a mom...	Sana şunu söyleyeyim. Eğer bir annem olsaydı...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I would go shopping with her every single day...	...her Allahın günü onunla alışverişe giderdim.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
because no one loves you like your mom.	Çünkü annen kadar seni kimse sevemez.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Eric, honey, we don't have to go shopping.	Eric, tatlım, alışverişe gitmek zorunda değiliz.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
We could go see a movie. It'll be like a little date.	Film seyretmeye de gidebiliriz. Küçük bir randevu gibi olur.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
No, no, shopping's great. You know, I... I need new underwear, so...	Hayır, hayır, alışveriş harika olur. Biliyorsun, bana yeni iç çamaşırı lazım.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I think a date is a great idea.	Sanırım, randevu harika bir fikir.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Hey, you guys should go see Annie Hall. I think you'd just love it, Mrs. Forman.	Annie Hall filmine gitmelisiniz. Eminim Bayan Forman'ın hoşuna gider.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
See? Steven's helping out. Thank you, Steven.	Görüyor musun? Steven yardımcı oluyor. Teşekkürler, Steven.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Now, Annie Hall. I would like to see that movie.	Annie Hall. Sanırım bu filmi görmek istiyorum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Eric's just dying to see that movie. But I don't...	Eric bu filmi seyretmek için ölüyor. Fakat ben...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Just dyin'!	Ölüyorsun!	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Um, I guess Fez really got me with all of the poems he left in my locker.	Sanırım Fez beni dolabıma bıraktığı şiirleriyle etkiledi.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Oh, that is so romantic.	Çok romantik.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Doesn't Kelso write you poems?	Kelso sana şiir yazmıyor mu?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
No, no. But he's not foreign.	Hayır. O, yabancı değil.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Hey, can we talk about something interesting? Like... Donny Osmond?	Hey, acaba biraz ilginç şeyler hakkında konuşabilir miyiz? Donny Osmond gibi.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Hey, you guys! The Eagles are on Don Kirshner's Rock Concert tonight.	Hey çocuklar, The Eagles bu gece "Don Kirshner's Rock Concert"'deymiş.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Oh, man, I'm gonna miss the Eagles because I gotta... I gotta...	The Eagles'ı kaçıracağım, dostum. Benim şey yapmam gerekiyor...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Do we have a date tonight?	Bugün randevumuz mu vardı?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
No. I wish.	Hayır, keşke.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I'm going to a movie.	Sinemaya gidiyorum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
He's got a special night out with Mommy.	Annesiyle özel bir gece geçirecek.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Hey, maybe you'll get lucky.	Hey, belki şansın yaver gider.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
And your mom will pay for the movie!	Giderde, filmin parasını annen öder.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
God, you people are sick.	Tanrım! Siz hastasınız.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Patty, you know, we should really go to the mall together, so I can introduce you to...	Patty, alışveriş merkezine birlikte gitmeliyiz. Böylece seni tanış...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Are you ready, darling? Excuse me, Fez. I was talking.	Hazır mısın, sevgilim? Kusura bakma, Fez. Ama konuşuyordum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Oh, I know, Jackie. You are always talking.	Biliyorum, Jackie. Sen her zaman konuşuyorsun.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Sorry. I just appreciate a good burn.	Üzgünüm. Sadece iyi bir kapağı takdir ediyorum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
So, where are you guys going?	Siz nereye gidiyorsunuz, çocuklar?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Um, we are going to the Red Lobster...	Kırmızı Istakoz’a romantik bir akşam yemeğinde...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
for a romantic dinner of red lobster.	...kırmızı ıstakoz yemeye gidiyoruz.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Okay, I don't like her.	Pekâlâ, kızdan hoşlanmadım.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I don't see why we have to be nice to her just because she's dating someone in our group.	Kız bizden biriyle çıkıyor diye, neden ona karşı iyi olmak zorundayız anlamıyorum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Bites the big one, doesn't it?	Acı büyük, değil mi?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Well, I gotta go to work.	Ben işe gitmek zorundayım.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
God, am I right, Donna? Don't you hate her?	Tanrım, haklı değil miyim, Donna? Kızdan gıcık kapmadın mı?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Not really, Jackie. I kind of like her.	Pek değil, Jackie. Onu sevdim gibi.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Hey, what was that for?	Bu ne içindi şimdi?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
That's for not writing me poems, Michael.	Bu, bana şiir yazmadığın içindi, Michael.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
L Love you, Jackie.	Seni seviyorum, Jackie.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Leo, did you take your turn yet, man? No, man.	Daha bir gelişme yok mu, dostum? Hayır, dostum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I I can't decide between college or a career.	Üniversite mi? Kariyer mi? Karar veremiyorum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Well, we can't start until you decide.	Sen karar vermeden başlayamayız.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
So choose, man, or I'll start working.	Seç birini, dostum. Yoksa ben çalışmaya başlayacağım.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Hey, don't rush me, man. This decision is gonna affect the rest of my life.	Beni aceleye getirtme, dostum. Bu karar, hayatımın geri kalanın etkileyecek.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Hey, but what if those frat guys make fun of my hair...	Ya kardeşlik birliklerindeki çocuklar saçımla dalga geçerler ve...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
and beat me up like... like fascists and stuff?	...beni faşistler gibi döverlerse?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Well, then just start a career.	Öyleyse kariyer yapmaya başla.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I can't let those frat guys get away with it, man.	Bunu o çocukların yanına kar bırakamam, dostum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Leo, man, it's just a game.	Leo, dostum, sadece bir oyun.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Yeah, life is hard.	Evet. Hayat zordur.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Well, now see? I didn't know that you liked green peppers.	Görüyor musun? Yeşilbiber sevdiğini daha önce bilmiyordum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
When did that happen?	Ne zamandan beri seviyorsun?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
August 5, 1972.	5 Ağustos 1972'de.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I mean... I mean, do you like green peppers?	Sen yeşilbiber seviyor musun?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Why, yes, I do. Very much.	Evet, seviyorum. Hem de çok.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
So, how's Donna? What? We haven't done anything yet. What?	Donna nasıl bakalım? Ne? Biz bir şey yapmadık. Ne?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Relax. I am not here to grill you about your life, Eric.	Sakin ol. Burada seni sorguya çekmiyorum, Eric.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
But, you know, young adults do have a responsibility...	Biliyorsun, genç yetişkinlerin bazı sorumlulukları vardır...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Mom, please!	Lütfen, anne!	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Honey, you may not realize it right now...	Tatlım, belki sen şuan fark etmiyor olabilirsin...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
but I'm actually doing you a giant favor by making you spend time with me.	...fakat seninle zaman geçirerek sana aslında büyük bir iyilik yapıyorum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
No, no, no. I mean it.	Hayır, ciddiyim.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Boys who reject their mothers grow up to have huge problems.	Annesini dışlayan çocuklar, büyük sorunlarla büyüyorlar.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
You will hate yourself...	Kendinden nefret edeceksin.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
and every relationship you have with a woman will just be a mess.	Ve bir kadınla olan her ilişkin berbat olacak.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
So, if you don't spend time with me now, you may never have sex.	Eğer şimdi benimle zaman geçirmezsen, belki de hiçbir zaman seks yapamazsın.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I'm teasing... a little.	Takılıyorum... biraz.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Uh huh. Hey!	Hey!	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Look how far Florence is from... Venice.	Şuna da bir bak! Florence, Venice'den ne kadar uzakmış.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Eric, honey, I just...	Eric, tatlım, ben...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I just wanted to spend a little time alone with you outside of the house.	Sadece evin dışında seninle yalnız olarak biraz zaman geçirmek istedim.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Mom, it's fine. In fact, you know what? This is great.	Anne, sorun yok. Aslında, biliyor musun? Bu, harika.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Hey, Forman's out on a date with his mom!	Hey! Forman annesiyle dışarıda randevulaşmış!	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000