Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159217

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, of course we remembered, honey.	Elbette hatırladık hayatım.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
We just figured that we'd wait till there was only 15 minutes left in the day...	Günün bitmesine 15 dakika kalıncaya kadar bekleyelim diye düşündük ki...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
and you were good and mad...	...sen iyice sinirlenesin diye...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
and then we'd sneak up here and surprise the hell out of you.	...sonra da böyle ortaya çıkıp aklını başından alacak bir sürpriz yapalım dedik.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Wow, what a good plan.	Vay, ne harika plan ama.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
'Cause I was awfully mad.	Çünkü acayip sinirlenmiştim.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Yeah. We really had you going.	Evet. İşte biz de bunu istiyorduk.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Here, Mom. Open this one first.	İşte anne. İlk önce bunu aç.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
It's from me. Well, thank you, honey.	Benden. Teşekkür ederim tatlım.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Oh, well, thank you.	Teşekkür ederim o zaman.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
And, Mom, I got you these balloons too.	Anne, bir de bu balonları aldım sana.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
"Knock out the knock knocks at Schiffy's Gas N Go."	"Hızlı hızlı götür bizi Schiffy'nin Benzinliği!"	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Wait, Kitty, there's more!	Dur daha Kitty, dahası var.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
A funnel.	Bir huni.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
'Cause I know how much you like to pour things.	Bir şeyleri akıtmayı ne kadar sevdiğini bildiğimden aldım.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Well, um, either these gifts are really thoughtful...	Acaba bu hediyeler gerçekten düşünülerek mi alındı...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
or you bought a bunch of crap at the gas station!	...yoksa bir benzinliğe gidip ilk bulduğunuz saçma sapan şeyleri mi aldınız?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
What? Oh, admit it, Red Forman. You forgot my birthday.	Ne? Kabul et Red Forman. Doğumgünümü unuttun.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
[Sighs] Quick, Dad, give her the lighter.	Çabuk ol baba, feneri ver.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Look, Kitty, I'm sorry.	Kitty, bak. Özür dilerim.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
But it's just	Ama yani	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Well, marking the calendar is your responsibility.	Yani takvimi işaretlemesi gereken sendin.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Dad, no.	Yapma bunu!	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Ah, good morning, sunshine.	Günaydın canımın içi.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
So, what's for breakfast?	Kahvaltıya ne yaptın bakalım?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
A funnel.	Huni!	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
What the heck makes Jackie think I'm her girlfriend?	Jackie'ye onun kız arkadaşı olduğumu düşündüren neydi ki?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
All I did was pick out a few of her outfits...	Tek yaptığım ona birkaç kıyafet seçmek...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
paint her nails and give her a facial.	...oje sürmek ve yüz bakımı yapmaktı.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Gee, I don't know, Denise.	Bilemiyorum Denise.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Um, guys, can we go inside?	Beyler, içeri girmesek mi?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I'm freezing my choo choos off.	Kıçım donuyor burada.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
No way. I'm not going in there.	İmkanı yok. Girmem oraya ben.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I forgot my mom's birthday.	Annemin doğumgününü unuttum.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Really? 'Cause I remembered your mom's birthday.	Sahi mi? Ben bile annenin doğumgününü hatırladım.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
If you remembered, why didn't you tell me? How would that be funny?	Madem hatırladın, niye bana da söylemedin? O zaman komik olmazdı ki.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I don't ever have to worry about forgetting Caroline's birthday.	Ben Caroline'ın doğumgününü unutacağımı hiç sanmıyorum.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
She wrote it on my arm with permanent marker.	Çıkmayan kalemle koluma kazıdı biraz.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Isn't she sweet? More like psycho.	Çok şirin değil mi? Manyak daha çok.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
What are you doing calling my girlfriend psycho?	Sevgilime manyak diyerek ne yaptığını sanıyorsun sen?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I'm sorry, Fez, did I say psycho?	Pardon Fez, manyak mı demiştim?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I meant nut bag, head case, wackadoo.	Kuş beyinli, bok kafalı, beyin özürlü demek istedim.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
She chokes herself, man.	Kendi nefesini kesiyor lan!	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Well, Hyde, maybe maybe you should	Hyde, belki de belki de sen...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
maybe you should choke yourself!	...belki de sen kendi nefesini kesmelisin.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Fez I said good day!	Fez İyi günler dedim!	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Man, what fun is it being a girlfriend...	Dostum, kendi kendine oynayamayacağın...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
if you don't even have your own boobs to play with?	...memelerin yoksa bir kız arkadaş olmanın ne anlamı var ki?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
So what, Kelso? So you're her girlfriend.	Boşver be Kelso. Her halükârda kız arkadaşsın sen.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
What could possibly be so bad about that?	Bunun ne gibi bir kötülüğü olabilir ki?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
L I'll tell you what could be so bad.	Söyleyeyim ne gibi bir kötülüğü olabileceğini...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Oh, Michael, this is the happiest day of my life.	İşte Michael, hayatımın en mutlu günü.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Thank you so much for being my maid of honor.	Nedimem olduğun için çok teşekkür ederim.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
That's what girlfriends do.	Kız arkadaşlar ne için vardır ki.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I'm just honored you asked me.	Beni istediğin için çok mutluyum.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
you know, on the flip side, try to think about your life withoutJackie at all.	...diğer taraftan, bir de Jackie'siz bir hayatın olduğunu düşün.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Wow. That's even worse.	Vay, bu daha kötüymüş.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Hey, girlfriends sometimes make out together, right?	Kızlar bazen kendi aralarında oynaşırlar değil mi?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Yeah, usually right after long, sweaty pillow fights.	Evet, genellikle yumuşak yastık savaşlarından hemen sonra olur.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Yeah, man, it happens all the time.	Tabii dostum, her zaman olur bu.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Hey, Mrs. Forman.	Merhaba Bayan Forman.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Is Eric home? Eric?	Eric evde mi? Eric mi?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Oh, you mean my son, the map giver.	Ha, bana harita veren oğlumu diyorsun.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I don't know, and I don't care.	Bilmiyorum, umursamıyorum.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Mrs. Forman, are you okay? Oh, I am just freakin' fine!	Bayan Forman, iyi misiniz? Tabii, mükemmel ötesi harikayım!	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Well, you know I love my family.	Ailemi çok seviyorum bilirisin.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
It's just sometimes I want to get in the car and run 'em all over.	Ama bazen de arabaya atlayıp hepsinin üzerinden geçesim geliyor.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
They forgot my birthday.	Doğumgünümü unuttular.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I'm gonna go kick Eric's ass right now!	Şimdi gidip Eric'e bunun hesabını soracağım.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
No. I mean, it's one thing when they don't notice...	Yok. Yani bazı şeyleri fark etmeyebilirler, mesela...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
when I get my hair done differently which they don't	...saçımı yaptırmam gibi ki şimdiye kadar hiç farketmediler...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
but this is my birthday.	...ama bu doğumgünüm.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Oh, I don't know. Maybe I expect too much.	Bilemiyorum. Belki de çok fazla şey bekliyorum.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
No, Mrs. Forman, you have every right to be mad.	Hayır Bayan Forman. Böyle kızgın olmak için her türlü haklısınız.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
In fact, you should be madder. You're, like, the best mom in the world.	Hatta daha da kızgın olmalısınız. Siz dünyadaki en iyi anne gibisiniz.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Thank you, Donna.	Teşekkür ederim Donna.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I just wish my own family would say that once in a while.	Bir kez olsun kendi ailem de bunu desin isterdim.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Oh, sweetie, that's not your breakfast, is it?	Aman, tatlım kahvaltın o değil, değil mi?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Yeah. Oh. [Chuckles]	Bu!	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Why don't you just let me make you some nice waffles instead?	Onun yerine sana güzel bir waffle yapmama ne dersin?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Oh, cool. I love frozen waffles.	Vay, süper. Donmuş waffle'ı severim.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Oh, honey. No, no, no, no.	Ah tatlım. Hayır, hayır, hayır.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I make my waffles from scratch.	Ben waffle'ımı kendi elimin hamuruyla yaparım.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Those bastards!	Şerefsizler!	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Now, would you look at her boobs?	Şu göğüslere bakar mısın?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
And it's it's disgusting.	Bu yani bu çok iğrenç.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I mean, what is she thinking, packing in those sweet melons like that?	Yani, onları tatlı kavun gibi sararken ne düşünüyordu acaba?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I can't even look away.	Bakmadan edemiyorum hatta.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
You know, Michael, I have to say, I'm really enjoying our new friendship together.	Biliyor musun Michael, bu yeni arkadaşlığımızın beni çok mutlu ettiğini söylemeliyim.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I love spending time with you. Me too.	Seninle zaman geçirmeye bayılıyorum. Ben de.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Do you wanna go to your house and have a nice, sweaty pillow fight?	Size gidip harika bir yumuşak yastık savaşı yapalım mı ne dersin?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
[Gasps] Okay.	Olur.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Hello, Caroline. Oh, hi, Fez.	Merhaba Caroline. Selam Fez.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
So, hey, listen, just, uh just curious...	Vay, oy bak şimdi, ben ben çok merak ettim...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
do you sometimes choke yourself?	...arada nefesini mi kesiyorsun?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Yeah. But I only do it because I love you more than anything in the world.	Evet. Ama sadece seni dünyadaki her şeyden daha çok sevdiğim için yapıyorum.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Okay, I'm good with that.	Tamam o zaman, sorun yok.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I'll get you a soda, lover.	Sana gazoz getireyim aşkım.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Don't forget to breathe while I'm gone.	Ben yokken nefes almayı unutma.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Hey, so how's it going with "Mental Mary"?	Selam, "Çılgın Mary" ile ne yaptın?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001