Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159218

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I owe you an apology, Hyde.	Sana bir özür borçluyum Hyde.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
She is crazy.	Kız delirmiş.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
But she's crazy for me.	Ama aşkımdan delirmiş.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Yeah. Oh! Here she comes.	Doğru. İşte geliyor.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Oh, my God. She didn't even look at us.	Aman Tanrım. Bize bakmadı bile.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
[Sighs] I don't think I've ever seen Mom so mad. Have you?	Annemi bu kadar kızgın gördüğümü hatırlamıyorum. Sen hatırlıyor musun?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Not since she stopped drinking. What?	İçmeyi bıraktığından beri hayır. Ne?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Nothing. [Clears Throat]	Bir şey yok.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Look, obviously your mother's very upset about something.	Bak, belli ki annen bir şeye çok kızmış.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
And desperate times call for desperate measures.	Böyle çaresiz durumlarda, yapabileceğimiz tek bir şey var.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
For the last 10 years...	Son 10 yıldır...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
she's been asking us to do something...	...bizden bir şey yapmamızı istiyor...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
and every time we say no.	...her seferinde hayır diyoruz.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Because what she wants is the most horrible thing in the world.	Çünkü bu istediği şey dünyanın en korkunç şeyi.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I won't do it.	Ben yapmam.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Oh, you will do it.	Yapacaksın.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
And you will like it!	Hem de seve seve.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Need a partner Turn the partner by the right hand round	Seç eşini ve döndür kendi etrafında	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I can't believe we're finally square dancing.	Sonunda dörtlü dansa geldiğimize inanamıyorum.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Oh, this is so much fun.	İşte bu çok eğlenceli.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
It looks like "Hee Haw" puked in here.	Sanki bizim eşek ortalığı pisliyormuş gibi.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Come on, honey, let's dance.	Hadi gel tatlım, dans edelim.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Oh, my God. This is awful.	Aman Tanrım. Bu çok kötü!	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
She made me waffles. Now promenade, you son of a bitch!	O kadın bana waffle yaptı. Şimdi gezinmeye başla hayvan herif!	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Bow to your partner corners, all	Sevin eşinizi her köşede	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Circle to the left go around that hall	Çember olun sola koşun	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Circle to the left all around you go	Dönebildiğiniz kadar sola	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
When you're there and then	İşte geldiniz durun orada	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Do an allemande left with the corner maid	Köşedekiyle değişin eşi	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Do si do with a partner there	Do si do buldun işte yeni eşi	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Then start by the left in the middle	Şimdi başla soldan yürümeye	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Go all the way around and then pick up your partner with an arm around	Yürü bütün yolu, al kollarının arasına yeni eşini	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Start a Promenade and go around that town	Başla dolanmaya ki görsün eşin seni	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Then when you're there, ladies you backtrack	Şimdi durun orada, bayanlar sizin sıranız	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Go the other way around	Diğer tarafa doğru	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Meet a Partner Turn the Partner by the right hand round	Seç eşini ve döndür kendi etrafında	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
And back to the corner for an allemande left	Dön köşene yenisi için sonra	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Buck right in for right and left grand	Sağdan sola soldan sağa	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
So, Mom, we found this present we just had to get you.	Anne, bu hediyeyi daha şimdi bulduk, sana verelim dedik.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
So, happy birthday.	İyi ki doğdun.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Ohh. I thought square dance night was my present.	Ah. Ben de dörtlü dans hediyem sanıyordum.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
It is. But we really messed up this year.	Öyle, ama bu sene gerçekten batırdık sanki.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Well, we're sorry. [Clicks Tongue] Ohh.	Özür dileriz.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
"World's Darn Tootin'est Mom."	"Dünya'nın en tontiş annesi"	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Do you really think so?	Gerçekten böyle mi düşünüyorsunuz?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
You're darn tootin'.	Öyle tontişsin ki...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Okay. Well [Clears Throat]	Tamam o zaman.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
I think I've had enough do si dos for one night.	Bence bugünlük yeterince do si do yaptık.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
So, what do you say we all go home and have hot fudge sundaes?	O zaman hadi eve gidelim ve soslu dondurma yiyelim, ne dersiniz?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Oh, yes. Thank God.	İşte bu. Şükürler olsun.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Valentine's Day. Check.	Sevgililer Günü. Tamam.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Anniversary. Check.	Yıldönümü. Tamam.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Mother's Day. Check.	Anneler Günü. Tamam.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Well, I think we got 'em all.	Sanırım hepsini hallettik.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Uh, Dad, we forgot her birthday again.	Baba, doğumgününü yine unuttuk.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
Damn it, Eric, pay attention!	Kahretsin Eric, az daha dikkatli ol.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
[Sighs] Valentine's Day.	Sevgililer Günü.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-1	2001
That was pretty cool too.	O da epey güzeldi.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
But, you know, the Vista Cruiser can seat eight...	Ama Vista Crusier sekiz kişi alıyor biliyor musun...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
I... I was...	Ben	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
See, I did some reflecting, and I realized that Jackie is the only girl I want to be with.	Bak, bazı şeyler yaşadım ve sonra farkettim ki Jackie benim birlikte olmak istediğim tek kız.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
Oh, Red, I knew you'd remember.	Ah Red. Hatırlayacağını biliyordum.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
And the plum color... that really accents your jewel toned eyes.	Ayrıca yeşil olduğundan cevher gibi gözlerini daha da ortaya çıkacaktır.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
It was going fine till I hit a patch of ice and almost took out a few of 'em.	Bir buzun üstünden geçip kontrolü kaybederek birkaçını altıma alana kadar iyi gidiyordum.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
Um, do you want a... Okay!	Seni götürmemi Olur.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
Yeah, you know, the makeup, shopping, braiding each other's hair...	Evet, yani makyaj olsun, alışveriş olsun birbirimizin saçını örmek olsun...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
Well, thanks, Jackie. I... Wait.	Teşekkürler Jackie. Bir dakika.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
Girlfriend?	Kız arkadaş mı dedin?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
I am... I... I am going to bed.	Ben Ben Ben yatmaya gidiyorum.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
Let me see the TV Guide.	Televizyon Rehberi'ni ver de bakayım.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
Quick, Dad, give her the lighter.	Çabuk ol baba, feneri ver.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
But it's just...	Ama yani	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
Well, Hyde, maybe... maybe you should...	Hyde, belki de belki de sen...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
Fez... I said good day!	Fez İyi günler dedim!	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
I I'll tell you what could be so bad.	Söyleyeyim ne gibi bir kötülüğü olabileceğini...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
you know, on the flip side, try to think about your life without Jackie at all.	...diğer taraftan, bir de Jackie'siz bir hayatın olduğunu düşün.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
when I get my hair done differently... which they don't...	...saçımı yaptırmam gibi ki şimdiye kadar hiç farketmediler...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
Yeah. Oh.	Bu!	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
And it's... it's disgusting.	Bu yani bu çok iğrenç.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
So, hey, listen, just, uh... just curious...	Vay, oy bak şimdi, ben ben çok merak ettim...	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
I don't think I've ever seen Mom so mad. Have you?	Annemi bu kadar kızgın gördüğümü hatırlamıyorum. Sen hatırlıyor musun?	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
Well, we're sorry. Ohh.	Özür dileriz.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
Okay. Well...	Tamam o zaman.	That '70s Show Kitty's Birthday (That's Today?!)-3	2001
I was walking around Halverson's Department Store...	Halverson mağazasının önünde yürüyordum...	That '70s Show Leo Loves Kitty-1	2002
and the owner comes right up to me, and he offered me a modeling job.	ve sahibi yanıma geldi, ve bana modellik teklif etti.	That '70s Show Leo Loves Kitty-1	2002
Yeah. Whoo!	Evet!	That '70s Show Leo Loves Kitty-1	2002
How do you know it was Mr. Halverson?	Bay Halverson olduğunu nereden biliyorsun?	That '70s Show Leo Loves Kitty-1	2002
Because I said, ''Aren't you Mr. Halverson?''	Çünkü ben, ''Siz Bay Halverson mısınız?'' dedim	That '70s Show Leo Loves Kitty-1	2002
And he said, ''Yeah.''	O da "Evet." dedi.	That '70s Show Leo Loves Kitty-1	2002
Hey, Hyde, aren't you Mr. Halverson? Yeah.	Hyde, siz Bay Halverson mısınız? Evet.	That '70s Show Leo Loves Kitty-1	2002
See? Look, Michael. I've been in that store over a hundred times...	Gördün mü? Bak Michael. O mağazanın oralarda yüzlerce kez bulundum...	That '70s Show Leo Loves Kitty-1	2002
and Mr. Halverson never asked me to be a model.	ve Bay Halverson bana hiç modellik teklif etmedi.	That '70s Show Leo Loves Kitty-1	2002
And if Mr. Halverson never asked me to be a model...	Ve Bay Halverson bana hiç modellik teklif etmediyse...	That '70s Show Leo Loves Kitty-1	2002
then there's no Mr. Halverson.	o zaman Bay Halverson diye biri yoktur.	That '70s Show Leo Loves Kitty-1	2002
I don't know. It doesn't sound like a scam to me.	Bilemiyorum. Bana üçkâğıtçılık gibi gelmedi.	That '70s Show Leo Loves Kitty-1	2002
Thank you, Donna. Sounds like Mr. Halverson wants you for his lover.	Teşekkürler Donna. Bana Bay Halverson seni aşığı olarak istiyor gibi geldi.	That '70s Show Leo Loves Kitty-1	2002
Hyde, will you teach me how to drive the El Camino?	Hyde, bana El Camino'yu* sürmeyi öğretir misin?	That '70s Show Leo Loves Kitty-1	2002
Rhonda's car is a stick and until I learn to drive it...	Rhonda'nın arabası düz vites ve ben sürmeyi öğrenene kadar...	That '70s Show Leo Loves Kitty-1	2002
No way, man. The Camino's cherry.	İmkânı yok adamım. Camino'lar naziktir.	That '70s Show Leo Loves Kitty-1	2002
Please? No.	Lütfen. Hayır.	That '70s Show Leo Loves Kitty-1	2002