Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159376

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, yeah. Right. Gotta be something we can do.	Evet, evet. Haklısın. Yapabileceğimiz bir şey olmalı.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Much better.	Daha iyiyiz.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Yeah. Now instead of feeling scared and anxious...	Evet, şimdi korku ve endişe yerini...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I feel relaxed and...	...rahatlığa ve...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
relaxed.	...rahatlığa bıraktı.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I know we're probably gonna get beaten...	Muhtemelen dayak yiyeceğimizi biliyorum...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
but it was worth it because we've shown...	...ama buna değer, çünkü onlara...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
we have tremendous school spirit.	...bu muhteşem okul ruhumuzu göstermiş olduk.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Go Vikings.	Saldırın Vikingler.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
School spirit is for losers, man.	Okul ruhu ezikler içindir oğlum.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
You're just, like, floating along...	Sen şu an, aynı yürüyen...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
on a conveyor belt of conformity.	...yol üzerinde salınıyormuş gibisin.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Pep rallies, extracurricular activities...	Mitingler, ders dışı etkinlikler...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
washing your hair	...saç yıkamalar...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
It's all just a trap, man.	Hepsi bir tuzak adamım.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Yeah, Fez. It's one thing to root for a football team...	Aynen, Fez. Bu futbol takımının yaptığı tek şey...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
but to confuse the Point Place Vikings...	...okul ruhu içerisindeki Point Place Vikingleri'nin...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
with a sense of personal identity, that's just	...aklını karıştırmak. Bu da öyle...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
relaxing.	...rahatltıcı ki.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
We're all gonna die tomorrow.	Hepimiz yarın öleceğiz.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Michael, I have some bad news.	Michael, kötü haberlerim var.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I just found out I have B.H.D. B.H.D.?	Bende K.S.H olduğunu öğrendim. K.S.H ?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Yeah. Brittle Hair Disease.	Evet Kırılgan Saç Hastalığı.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I have to go to the hospital tomorrow...	Yarın hastaneye gitmek ve...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
and get all my hair shaved off.	...saçımı sıfıra vurdurmak zorundayım.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
So you'll be Bald, Michael.	Yani sen Kel, Michael.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
B A L D, no hair, shiny head, bald.	K E L, saç yok parlak kafa, kel.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
And my hair won't ever grow back either.	Ayrıca saçım bir daha hiç çıkmayacak.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Will you still love me when I'm bald?	Kel olsam bile beni yine de sevecek misin?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
You could wear a wig.	Peruk takabilirsin.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
So, Michael, are you saying that you would not love me...	Yani Michael kafamın her yeri çekici saçlarla kaplı olmazsa...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
if I didn't have a luscious, full bodied head of hair?	...beni sevmeyeceğini mi söylüyorsun?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
No, Jackie.	Hayır, Jackie.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I would love you even more.	Seni daha çok bile severim.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
You know, I would shave off my hair...	Ben de saçımı kestiririm...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
and paste it to your head.	...ve senin kafana yapıştırırım.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Michael, that's beautiful.	Michael, bu çok güzel.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Nice job.	Aferim.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Thanks. That was a test, right?	Sağol. Bu sınavdı değil mi?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
'Cause bald chicks are gross.	Çünkü kel kızlar iğrenç.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
They closed the blinds, so we couldn't see the party.	Perdeleri kapatmışlar, sırf biz partiyi göremeyelim diye.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
But I can hear them. [Music Playing, PeoPle Talking]	Ama onları duyabilirim.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I can hear you, Bob and Midge! I can hear your party!	Sizi duyabiliyorum Bob ve Midge. Partinizi duyabiliyorum.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Ooh. Kitty and Red.	Kitty ve Red.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
We've very busy in here.	Çok meşgulüz biz burada.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Yes, we're very busy. We'll talk tomorrow.	Evet çok meşgulüz. Yarın konuşuruz.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
You're having a party, and you didn't invite us.	Bir parti veriyorsunuz ve bizi davet etmiyorsunuz.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
And I thought we were friends, and we're not.	Ben de arkadaş olduğumuzu sanıyordum, değilmişiz.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
And I'll tell you something else.	Bir şey daha söyleyeceğim.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
You're naked.	Çıplaksınız.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
You have no clothes on. Why don't you have any clothes on?	Üzerinizde hiçbir şey yok. Niye üzerinizde hiçbir şey yok?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Well, we're having a nudist party with our fellow nudists.	Esasında biz nüdist arkadaşlarımızla nüdist parti veriyorduk.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
We're, uh, nudists.	Biz, nüdistiz.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
And we're not.	Biz de değiliz.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
So, you didn't invite us.	Siz de bizi çağırmadınız işte.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
So, thank you.	Teşekkür ederiz.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Come on, Red. Let's go.	Gel Red, gidiyoruz.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Whoa, whoa, whoa, whoa, Kitty. What are you saying?	Hop hop hop hop Kitty. Ne diyorsun sen?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
You really wanted to attend this party.	Bu partiye katılmayı gerçekten çok istiyordun.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Stop it, Red. No, no, no, no.	Kes şunu Red. Hayır, hayır, hayır.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Now get in there and have yourself a good old naked time, huh?	Neden şimdi içeri girip yaşlı çıplak arkadaşlarınla biraz vakit geçirmiyorsun?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Who knows? They might play Twister. Could be fun.	Kim bilir? Belki de Twister oynuyorlardır. Eğlenceli olabilir.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Okay, guys, they can't be mad at us now.	Tamam beyler, artık bize kızgın olamazlar.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Yeah, Fez, I don't think that's gonna help.	Pek işe yarayacağını sanmıyorum Fez.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Okay, you guys, here's the plan. Fez, you beg for mercy in broken English.	Evet beyler işte planımız. Fez, sen bozuk İngilizcenle merhamet için yalvarıyorsun.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Hyde, you insist that this whole thing was a big setup.	Hyde, sen bunun kocaman bir kurmacadan ibaret olduğunu söylüyorsun.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
And I'll just curl up in the fetal position and think about pancakes.	Ben de kıvrılıp cenin pozisyonu alarak gözlemeleri hayal edeceğim.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Got it. Got it.	Anlaştık. Anlaştık.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Oh, my God. We're in the girls' locker room.	Aman Tanrım! Burası kızların soyunma odasıymış.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Yeah. They're girls.	Evet, bunlar kız.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Phew! And I thought we were going to get beaten up for sure.	Ben de dayak yiyeceğimize kesin gözüyle bakıyordum.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Hi, Kelso. Hi, Tiffany.	Selam Kelso. Selam Tiffany.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I'm so glad I ran into you. I've been meaning to ask you something.	Burada karşılaşmamıza çok sevindim. Sana bir şey söylemek için yanıp tutuşuyordum.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Yeah? What's that? Will you take me back to your house and make out with me?	Ha? Neymiş o? Beni evine götürüp orada benimle sevişir misin?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Well, l [Chuckles]	Aslında ben	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I don't know. Yeah, I'm here to meetJackie, so	Bilemiyorum, buraya Jackie ile buluşmaya geldim.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I promise she'll never find out.	Söz veriyorum ruhu bile duymayacak.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
It'd be an afternoon of secret make out fun.	Bu gizli bir öğleden sonra eğlencesi olacak.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
You can drink grape juice from my belly button.	Göbek deliğimden üzüm suyu bile içebilirsin.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
[Thinking] All right, this has got to be one ofJackie's tests.	Pekala, bu Jackie'nin sınavlarından biri olmalı.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I mean, Tiffany never comes on to me.	Yani, Tiffany bana gelmez ki.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I mean, let's face it, I look good today.	Kabul edelim ki bugün pek tatlıyım.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
That new conditioner's really working out.	Yeni düzeltici gerçekten işe yarıyor gibi.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
All right, but the real question is, should I risk it?	Tamam ama esas soru riske girmeli miyim?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
And my body says yes, and my head says yes...	Vücudum evet diyor, beynim evet diyor...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
but my heart says no.	...ama kalbim hayır diyor.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Aw, my stupid heart's right.	Aptal kalbim haklı.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I can't. I mean, I appreciate the offer and all...	Yapamam. Yani teklifin beni gururlandırdı...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
'cause you're, like, really hot...	...çünkü sen baya seksi bir kızsın...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
but the only girl I want to make out with is Jackie, so	...ama benim sevişmek istediğim tek kız Jackie yani	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Oh, Michael, you did it! You did it! You passed the last test!	Ah Michael başardın. Başardın. Son sınavı da geçtin.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Did you believe me, Michael? Yeah, sure.	Bana inandın mı Michael? Evet, elbette.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Oh, good, because I'm in drama club, and I really want	İyi o zaman çünkü ben tiyatro klübündeyim ve gerçekten	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Yeah, thank you, Tiffany, bye bye. [Squealing]	Evet, sağol Tiffany güle güle.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Michael, now I know I can honestly trust you with all my heart.	Michael, biliyorum ki artık sana tüm kalbimle, her şeyimle güvenebilirim.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Jackie...	Jackie.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Donna told me about the test.	Donna bana sınavdan bahsetti.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
So I knew what was going on, and I didn't say anything.	Yani neler olup bittiğini biliyordum ama bir şey demedim.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
So maybe I don't deserve to be with you...	Belki de seninle olmayı haketmiyorumdur...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
because that wasn't very honest of me.	...çünkü kopya çekmiş gibi oldum.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001