Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159411

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, six months ago.	Evet 6 ay önce	That '70s Show Winter-1	2004
Steven, you can't act like this forever.	Steven, sonsuza dek böyle davranamazsın	That '70s Show Winter-1	2004
I need to know the guy I'm in love with isn't gonna blow me off for a roomful of toys.	Aşık olduğum adamın eni bir oda dolusu oyuncak için ekmeyeceğini bilmeye ihtiyacım var.	That '70s Show Winter-1	2004
That's not a guarantee I can ever give you.	Bu sana verebileceğim bir garanti değil.	That '70s Show Winter-1	2004
Well, things are changing, Steven. I mean, we're practically grown up.	Şey, işler değişir, Steven. Yani, biz pratikte yetişkin sayılırız.	That '70s Show Winter-1	2004
Yeah, and you know what? I'm just trying to have a little fun before I	Evet ve biliyor musun? Sadece biraz eğlenmeye çalışıyorum	That '70s Show Winter-1	2004
Settle down and life goes to crap.	oturup hayatın pisliği üzerime gelmeden önce.	That '70s Show Winter-1	2004
Is that what you think, that life with me will be crap?	Düşündüğün bu mu? Hayatın benimle bok gibi mi olacak?	That '70s Show Winter-1	2004
No, it's okay. At least now I know how you feel.	Hayır, sorun değil, en azından şimdi nasıl hissettiğini biliyorum	That '70s Show Winter-1	2004
I'm sorry I don't remember our date, barry.	Randvumuzu hatırlamadığım için üzgünüm, Barry	That '70s Show Winter-1	2004
Since it is Christmas eve and we are both alone,	Yılbaşı gecesindeyiz ve ikimizde yalnızız,	That '70s Show Winter-1	2004
Would you like to get some dinner?	Benimle bir şeyler yemek ister misin?	That '70s Show Winter-1	2004
I like the way you're thinking.	Düşünme şeklini beğendim.	That '70s Show Winter-1	2004
Or we could skip dinner.	Ya da yemeği atlayabiliriz.	That '70s Show Winter-1	2004
Well, I'm more active with a burger in me.	Şey hamburger yersem daha aktif olurum.	That '70s Show Winter-1	2004
Hey, Hyde, you and Jackie fix things up?	Hey, Hyde,sen ve Jackie işleri düzelttiniz mi?	That '70s Show Winter-1	2004
I don't know, man.	Bilmiyorum adamım.	That '70s Show Winter-1	2004
If she wants to ruin Christmas, fine by me, 'cause I am not playing her game.	Eğer yılbaşını mahvetmek istiyorsa, bana uyar, çünkü onun oyununu oynamayacağım.	That '70s Show Winter-1	2004
It's the stupid needy kids who are playing games.	Oyunları oynayan şu aptal muhtaç çocuklar.	That '70s Show Winter-1	2004
They took all of our games.	Bütün oyunlarımızı aldılar	That '70s Show Winter-1	2004
Look what I found in the bakery curled up in the fireplace.	Bakın pastane fırınında kimi buldum kıvrılmış halde.	That '70s Show Winter-1	2004
What the hell?	Ne halt ettiniz?	That '70s Show Winter-1	2004
You guys just left me there.	Beni orda öylece bıraktınız çocuklar.	That '70s Show Winter-1	2004
If I hadn't landed on,	Eğer üzerine inmemiş olsaydım,	That '70s Show Winter-1	2004
Well, some of the most delicious baked goods that I ever tasted,	Evet, tattığım en lezzetli pastaların üstüne	That '70s Show Winter-1	2004
I very well could have starved to death.	Eminim ki açlıktan ölmüş olabilirdim..	That '70s Show Winter-1	2004
All right, man, I'll make it up to you,	Pekala, dostum, bunu telafi edeceğim.	That '70s Show Winter-1	2004
'Cause I got a Christmas present for everybody.	'Çünkü herkes için bir yılaşı hediyem var.	That '70s Show Winter-1	2004
This is one messed up Christmas, man.	Bu boktan bir yılbaşı ,adamım.	That '70s Show Winter-1	2004
You guys are all starting to look like elves.	Hepiniz elfler gibi görünmeye başladınız.	That '70s Show Winter-1	2004
That must have freaked you out.	Bu seni korkudan çatlatmış olmalı.	That '70s Show Winter-1	2004
It's gonna fall off.	Düşecek..	That '70s Show Winter-1	2004
It's okay.	Problem yok	That '70s Show Winter-1	2004
Oh, my god. It is gonna fall off.	Oh, aman tanrım ,düşüyor.	That '70s Show Winter-1	2004
It's okay. Okay.	Problem yok Tamam	That '70s Show Winter-1	2004
Let me give you my recipe for holiday cheer...	Tatil sevinci için tarifimi vermeme izin verin...	That '70s Show Winter-1	2004
Take one slopp,	Bir yalnız kız al,	That '70s Show Winter-1	2004
Add half a bottle of schnapps,	Sert cinin yarım şişesini ekle,	That '70s Show Winter-1	2004
Then stir freely with Fez.	Sonra serbestçe Fez'le karıştır.	That '70s Show Winter-1	2004
It is a wonderful life.	Mükemmel hayat.	That '70s Show Winter-1	2004
Merry Christmas, son. Oh, my god.	Mutlu noeller evlat. Oh, tanrım.	That '70s Show Winter-1	2004
You finally got me an Evel Knievel Stunt Cycle.	Sonunda bana bir Evel Knievel gösteri motorsikleti aldın.	That '70s Show Winter-1	2004
Ooh, you can go outside in your new raincoat and give it a try.	Ooh, Dışarı çıkıp yeni yağmurluğunu deneyebilirsin.	That '70s Show Winter-1	2004
Oh, Red, not again.	Oh, Red, yine mi.	That '70s Show Winter-1	2004
Well, it's his own damn fault for wanting a toy that's so fun.	Bu kadar eğlenceli bir oyuncak istemek onun suçu.	That '70s Show Winter-1	2004
So Fez thought he was on a date with Suzy,	Yani Fez, Suzy'le çıktığını zannetti,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
and he shot a rabbit to impress her.	ve onu etkilemek için bir tavşan vurdu.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Doesn't he know he could have just bought her flowers?	Ona sadece çiçek alabileceğini bilmiyor mu ?	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Oh, I would die if you got me flowers.	Oh,bana çiçek alsaydın ölürdüm.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
You'd be lucky to get a dead rabbit.	Ölü bir tavşan alsan yine şanslısın.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Suzy, why would Fez think you'd like a dead rabbit?	Suzy,Fez neden senin ölü bir tavşanı sevebileceğini düşündü ki?	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
No. I think he did it because he knows	Hayır. Sanırım o polis olduğumu	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
that as a cop, I like to spill blood.	bildiği için , kan dökmeyi sevdiğimi düşündü.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
But I want to hurt people, not animals.	Ama ben insanlara zarar vermeyi severim, hayvanlara değil.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
You know what? This is my fault.	Biliyor musun? Bu benim suçum.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
I never should have told Fez you liked him when you liked me.	Sen benden hoşlanırken , Fez'e ondan hoşlandığını hiç söylememeliydim.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
If only there was something	Eğer onun daha iyi hissetmesini	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
I could do to make him feel better.	sağlayacak bir şey varsa yapabilirim.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Oh, good. Kelso's gonna make it worse now.	Oh, iyi. Kelso daha da beter hale getirecek.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
No, look. Just let Fez take you to dinner,	Hayır bak. Fez seni akşam yemeğine çıkarsın,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
and then for dessert, do it with him.	ve tatlıdan sonra, onunla o işi yap.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Okay, if you do me this favor, I'll buy you a new gun.	Tamam bana bu iyiliği yaparsan, sana yeni bir silah alırım.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
That would make her a hooker.	Bu onu bir fahişe yapar.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
No. Hookers do it for money. This would be for a gun.	Hayır fahişeler para için yapar. Bu sadece silah için.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Hey, I have standards.	Hey, sınırlarım var.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
I mean, if it's sleeping with a suspect	Yani bu bir şüpheliyle yatmak olsaydı	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
to extract some information, fine,	bilgi almak için, tamam,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
or posing as a prostitute for a quickie	ya da fahişe kılığına girip , bazı John'ları yakalamak için	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
But jeez, Michael, what kind of girl do you think I am?	Ama tanrım, Michael, Sen beni ne tür bir kız sanıyorsun?	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Hello, Suzy.	Merhaba, Suzy.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
I'd love to stand here and stare at you	Burda dikilip ,sana bakmayı çok isterdim	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
until you get uncomfortable...	sen rahatsız olana kadar...	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
But I have a relationship to end.	Ama biten bir ilişkim var.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Kelso, here's everything you ever gave me.	Kelso, işte bana verdiğin her şey burda..	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
I don't want it anymore.	İstemiyorum artık.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Look, Fez, you don't have to do this.	Bak, Fez, bunu yapmak zorunda değilsin.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Yeah. Fez, when you split up with someone,	Evet . Fez, birinden ayrıldığında,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
you don't have to give stuff back.	eşyalarını geri vermek zorunda değilsin.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
You wait until they leave the house,	Evi terketmelerini beklersin,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
take everything they care about and break the rest.	değer verdiği her şeyi alıp, geri kalanı da kırarsın.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
That way, they have nothing.	Bu şekilde, hiçbir şeyi kalmaz.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Lucky for me I already have nothing.	Zaten hiç bir şeyim olmadığı için şanslıyım.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Oh, you can have less.	Oh, daha azı da olabilir.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
The point is that I don't want anything you gave me.	Konu şu ki,bana verdiğin hiçbir şeyi istemiyorum.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
I never gave you my yo yo.	Ben sana "yo yo" mu hiç vermedim.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
So I took it,	İyi onu ben aldım,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
and I tangled the string, too.	ve ipini de dolaştırdım.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Let's see you walk the dog now, you son of a bitch.	Hadi şimdi köpek yürüyüşünü görelim, seni orospu çocuğu.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Are those new birth control pills?	Onlar yeni doğum kontrol hapları mı?	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Let the doing it... commence.	Hadi yapalım o işi..başla.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Do you have to do that every time?	Her seferinde bunu yapmak zorunda mısın?	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Donna, if I had the money, I'd take out an ad in the paper.	Donna, param olsaydı, gazeteye bir ilan verirdim.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
No, no, no, no, no, no.	hayır, hayır ,hayır....	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Never say, "oh, no"	Asla "oh, hayır" deme,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
when you're talking about birth control pills.	doğum kontrol haplarından bahsederken..	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Anything's better than "oh, no."	Her şey "oh, hayır" dan iyidir.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
I forgot to take one.	Bir tane içmeyi unutmuşum.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Except that. Oh, God. Oh, God.	Bunun dışında. Oh tanrım, oh tanrım.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Oh, my God. One minute my life's all light and breezy,	Oh,tanrım. bir an hayatım renkli ve neşeli,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
and the next, I'm shackled to you and some kid.	ve sonraki an, bir çocukla sana kelepçeleniyorum.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004