Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159496

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who's Scudder's traitor? We don't know.	Scudder'a ihanet eden kim? Bilmiyoruz.	The 39 Steps-1	2008
But after Scudder's warning, we were doubly cautious.	Fakat sonra Scudder'ın uyarısı bizi iki kat tedbir almaya itti.	The 39 Steps-1	2008
The plans were travelled here in separate boxes. They'll be resealed.	Planlar buraya ayrı kutularda getirildi. Yeniden mühürlenecekler.	The 39 Steps-1	2008
Which means the traitor had to be sitting at this table.	Bu da demek oluyor ki hain bu masada oturuyordu.	The 39 Steps-1	2008
Who was sitting here? Uncle George.	Burada kim oturuyordu? George Amcam.	The 39 Steps-1	2008
There was a Zuban cigarette burning in the ashtray at the Professor's.	Profesör'ün küllüğünde yanan bir Zuban sigarası vardı.	The 39 Steps-1	2008
For heaven's sake, what are you saying?	Allah aşkına, sen ne söylüyorsun?	The 39 Steps-1	2008
Uncle George is the traitor?	Hain George Amcam mı?	The 39 Steps-1	2008
You honestly think that Uncle George would let the Professor kill me?	Gerçekten Profesör'ün beni öldürmesine...	The 39 Steps-1	2008
He loves me. I mean he came looking for me.	Beni sever. Yani beni aramaya geldi.	The 39 Steps-1	2008
Suppose your Uncle was at the Professor's when we arrived.	Farz edelim ki Profesör'ün yanına geldiğimizde amcan oradaydı...	The 39 Steps-1	2008
And overheard the Prof. Threatening you. How could he just slip away quietly?	...ve Profesör'ün seni tehdidine kulak misafiri oldu.	The 39 Steps-1	2008
Instead he rings the doorbell. And he warns the Professor...	Bunun yerine kapı zilini çaldı ve Profesör'ü uyardı...	The 39 Steps-1	2008
"If anything were to happen to her, I don't know what I'd do."	..."Ona bir şey olursa ne yaparım bilemiyorum." dedi.	The 39 Steps-1	2008
That is absurd, Hannay.	Bu saçma Hannay.	The 39 Steps-1	2008
Has been a father to me. I understand how difficult this is.	George Amcam bana bir baba oldu. Bunun zor olduğunu anlıyorum.	The 39 Steps-1	2008
When we talked last night, he did... You spoke to Sir George?	Dün gece konuştuğumuzda, o... Sör George ile mi konuştunuz?	The 39 Steps-1	2008
I told him everything I knew. He said he'd pass it on to you.	Ona bildiğim her şeyi anlattım. Size bildireceğini söyledi.	The 39 Steps-1	2008
But... Did he?	Ama... Bildirdi mi?	The 39 Steps-1	2008
This photographic memory of yours. Is it inherited?	Fotoğrafik hafızanız kalıtsal mı?	The 39 Steps-1	2008
On my father's side.	Baba tarafından.	The 39 Steps-1	2008
Sir George left the room with the plans in his head.	Sör George, kafasında planlarla odadan ayrıldı.	The 39 Steps-1	2008
I'll be followed, as long as he doesn't suspect we've a traitor.	Hainimiz olduğundan şüphelenmedikçe onu takip edeceğim.	The 39 Steps-1	2008
He does. I told him. What?	Şüphelendi. Ona söyledim. Ne?	The 39 Steps-1	2008
Well, if you'd just trusted me instead of playing hide and seek...!	Saklambaç oynayacağınızı bana güvenebilirseniz!...	The 39 Steps-1	2008
If Sir George does get to Germany? Then our naval defence is in ruins.	Sör George Almanya'ya giderse... ...deniz savunmamız çöker.	The 39 Steps-1	2008
We're a sitting duck. I'll alert all ports,	Ördek gibi oturuyoruz. Tüm limanları, tren istasyonlarını ve...	The 39 Steps-1	2008
railway stations, aerodromes. The double code!	...havalimanlarını alarma geçireceğim. İkili şifre!	The 39 Steps-1	2008
Maybe it'll give us the rendezvous.	Belki buluşma yerini bize verebilir.	The 39 Steps-1	2008
Yearning Retainer. Forget me not. What the hell did Scudder mean?	"Özlem dolu hizmetli". "Unutma beni". Scudder neyi kastediyordu?	The 39 Steps-1	2008
We need a thesaurus. Synonyms of yearning.	Bize eş anlamlıları lazım. Özlemin eşanlamları.	The 39 Steps-1	2008
Pining. Hunger. Crave.	Ümit etmek. Hasret çekmek. Arzulamak.	The 39 Steps-1	2008
Desire. Long for... Long retainer. Retain, retain?	İstek. Gözünde tütmek... Arzulanılan alıkoyucu. Alıkoymak, alıkoymak?	The 39 Steps-1	2008
There's Long Keep. The Professor's castle.	Long Keep var. Profesör'ün kalesi.	The 39 Steps-1	2008
No, my men have searched the place. It's been abandoned.	Hayır, adamlarım orayı aradı. Terk edilmiş.	The 39 Steps-1	2008
The Professor and his henchmen fled.	Profesör ve hizmetkârları kaçmış.	The 39 Steps-1	2008
What does forget me not mean? Forget me... The oubliette.	"Unutma beni" ne anlama geliyor? Unutma... Zindan.	The 39 Steps-1	2008
French for to forget. It's a place you put prisoners you want to forget.	Zindan Fransızca için unutmaktır. Unutmak istediğiniz mahkûmları oraya koyarsınız.	The 39 Steps-1	2008
I don't understand. We were in the oubliette.	Anlamıyorum. Biz zindandaydık.	The 39 Steps-1	2008
There's that tunnel we used. But it's hardly a secret escape route.	Kullandığımız bir tünel vardı. Fakat onun gizli bir kaçış yolu olması zor.	The 39 Steps-1	2008
Scudder was right about everything else. He sacrificed his life for this...	Scudder diğer her şeyde haklıydı. Uğurda hayatını feda...	The 39 Steps-1	2008
He and I had breakfast. He did something. I remember thinking...	Birlikte kahvaltı yaptık. Bir şey yaptı. Hatırlıyorum...	The 39 Steps-1	2008
What? What did he do?	Ne? Ne yaptı?	The 39 Steps-1	2008
He dipped his finger in the milk. Invisible ink.	Parmağını süte batırdı. Görünmez mürekkep.	The 39 Steps-1	2008
39 steps.	39 adım.	The 39 Steps-1	2008
Somewhere in the oubliette,	Zindanda bir yerde...	The 39 Steps-1	2008
there has to be hidden 39 steps.	...gizlenmiş 39 adım var.	The 39 Steps-1	2008
We'll follow you.	Sizi takip ediyoruz.	The 39 Steps-1	2008
Last night in the bedroom, that had nothing to do with my job.	Dün gece yatak odasında olanların işimle hiçbir ilgisi yoktu.	The 39 Steps-1	2008
Well, at least you're only a spy and not a suffragette.	Hiç olmazsa feminist değil bir casussun.	The 39 Steps-1	2008
Well, actually I'm a spy and a suffragette.	Aslında casus ve feministim.	The 39 Steps-1	2008
Nothing. What if we're wrong?	Hiçbir şey yok. Ya yanılıyorsak?	The 39 Steps-1	2008
They've taken all the explosives.	Tüm patlayıcıları almışlar.	The 39 Steps-1	2008
Scudder's steps.	Scudder'in adımları.	The 39 Steps-1	2008
You lied. You were going to kill Victoria.	Yalan söyledin. Victoria'yı öldürecektin.	The 39 Steps-1	2008
This is not our dream for the brave new Reich.	Bu düşlediğimiz cesur yeni imparatorluk değil.	The 39 Steps-1	2008
If Germany is to become great, sacrifices have to be made.	Almanya büyük olacaksa, fedakârlıklar yapılmak zorunda.	The 39 Steps-1	2008
We both know that. Not my family.	Bunu ikimiz de biliyoruz. Benim ailem olmaz.	The 39 Steps-1	2008
Get in the boat, George, please.	Lütfen bota bin George.	The 39 Steps-1	2008
If I die, the plans go with me.	Ölürsem planlarda benimle birlikte gider.	The 39 Steps-1	2008
We have no choice now, George.	Başka seçeneğimiz yok George.	The 39 Steps-1	2008
If I have to shoot you, I will! I would expect nothing less.	Sana ateş etmem gerekirse, ederim! Beklentim de bu yöndeydi.	The 39 Steps-1	2008
My God, it's one of theirs!	Tanrım, bu onlarınkilerden biri!	The 39 Steps-1	2008
Come on, George, the U Boat can't wait.	Hadi, George, denizaltı bekleyemez.	The 39 Steps-1	2008
It can only stay surfaced for three minutes.	Yüzeyde sadece üç dakika kalabilir.	The 39 Steps-1	2008
Don't shoot. I'll get him.	Ateş etme. Onu getireceğim.	The 39 Steps-1	2008
Come on, George, you can make it.	Hadi, George, bunu yapabilirsin.	The 39 Steps-1	2008
Don't shoot Sir George!	Sör George'u vurma!	The 39 Steps-1	2008
What's that? It's nothing.	Bu da ne? Hiçbir şey.	The 39 Steps-1	2008
I'm not sure I could have shot him.	Onu vurabileceğimden emin değildim.	The 39 Steps-1	2008
When we return to London,	Londra'ya döndüğümüzde...	The 39 Steps-1	2008
I intend to woo you.	...seni elde etmek niyetindeyim.	The 39 Steps-1	2008
Flowers,	Çiçekler,...	The 39 Steps-1	2008
dinner,	...akşam yemeği...	The 39 Steps-1	2008
dancing,	...ve dansı...	The 39 Steps-1	2008
followed by a passionate lecture on the enfranchisement of women.	...kadınların oy hakkı konusundaki ihtiraslı bir konuşma takip edecek.	The 39 Steps-1	2008
Victoria! Victoria!	Victoria! Victoria!	The 39 Steps-1	2008
It's a deep loch, she could be anywhere.	Göl çok derin, her yerde olabilir.	The 39 Steps-1	2008
I'm sorry, Hannay.	Üzgünüm Hannay.	The 39 Steps-1	2008
On 4th August, Germany invaded Belgium.	Almanya 4 Ağustosta Belçika'ya saldırdı.	The 39 Steps-1	2008
Great Britain had no choice but to declare war.	Büyük Britanya'nın savaş ilanından başka şansı yoktu.	The 39 Steps-1	2008
Victoria and I may have helped save the country from invasion,	Victoria ve ben ülkeyi işgal edilmekten kurtarabilmiştik belki...	The 39 Steps-1	2008
but not from conflict.	...fakat savaşmaktan kurtaramadık.	The 39 Steps-1	2008
Harry! Good to see you. How are you?	Harry! Seni görmek güzel. Nasılsın?	The 39 Steps-1	2008
Fine. It isn't me. Well, it is me but...	İyi. Ben değildim. Bendim fakat...	The 39 Steps-1	2008
Victoria wanted to say goodbye.	Victoria güle güle demek istedi.	The 39 Steps-1	2008
Top secret, old man.	Çok gizli eski dostum.	The 39 Steps-1	2008
She'll see you after the war, Hannay.	Savaştan sonra seni görecek Hannay.	The 39 Steps-1	2008
Hey, Andy! What's up, dude?	Selam, Andy! Ne var ne yok, dostum?	The 40-Year-Old Virgin-1	2005
Hey, Joe. Hey, Sara. How you doing?	Selam, Joe. Selam, Sara. Nasılsınız?	The 40-Year-Old Virgin-1	2005
When you going to get a car?	Ne zaman araba alacaksın?	The 40-Year-Old Virgin-1	2005
So, Survivor tomorrow night. We on? See you then.	"Survivor" yarın. İzleyecek miyiz? Elbette.	The 40-Year-Old Virgin-1	2005
I'll bring a soda. Hey, enjoy your orange.	Gazoz getiririm. Sana afiyet olsun.	The 40-Year-Old Virgin-1	2005
Okay, take care. See you. Bye bye.	Tamam, kendine iyi bak. Görüşürüz. Hoşça kal.	The 40-Year-Old Virgin-1	2005
That guy needs to get laid. Tell me something I don't know.	Bu çocuğun iyi bir muameleye ihtiyacı var. Bence de sence.	The 40-Year-Old Virgin-1	2005
Excuse me. Pardon me.	Afedersiniz.	The 40-Year-Old Virgin-1	2005
Excuse me. Thank you.	Afedersiniz. Teşekkür ederim.	The 40-Year-Old Virgin-1	2005
Good morning. Hey.	Günaydın. Selam.	The 40-Year-Old Virgin-1	2005
Good morning, Paula. Andy.	Günaydın, Paula. Andy.	The 40-Year-Old Virgin-1	2005
What is the difference between Hi8 and Digital video tapes?	Hi8 ile dijital video kasetleri arasındaki fark ne?	The 40-Year-Old Virgin-1	2005