Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159559

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gentlemen, agent Baldwin and I need the room.	Beyler, Ajan Baldwin ve ben odada yalnız konuşacağız.	The 4400 One of Us-1	2007
Damn it, this is my house...	Kahretsin, burası benim evim...	The 4400 One of Us-1	2007
I'm going to pay you the respect of being frank.	Sizinle açık konuşacağım.	The 4400 One of Us-1	2007
I was a little concerned with your...	Bu sabah Bayan Doyle'un ofisindeki	The 4400 One of Us-1	2007
outburst in Ms. Doyle's office this morning.	patlamanızdan endişelenmiştim.	The 4400 One of Us-1	2007
Are you quite sure you're up to the job of tracking down Richard Tyler?	Richard Tyler'ın peşinden gitme işine niyetli olduğunuza emin misiniz?	The 4400 One of Us-1	2007
I'm fine. That's good to hear.	Ben iyiyim. Bunu duymak güzel.	The 4400 One of Us-1	2007
This might surprise you,	Bu seni şaşırtabilir,	The 4400 One of Us-1	2007
but I think I have an idea of what you're going through.	ama sanırım neler yaşadığını biliyorum.	The 4400 One of Us-1	2007
Right after I took this job,	Bu işi aldıktan hemen sonra,	The 4400 One of Us-1	2007
I felt like I was on the verge of a breakdown myself.	kendimi bir sinir bozukluğunun eşiğinde hissettim.	The 4400 One of Us-1	2007
I was overwhelmed at work, and I was...	İşte kendimi kaybetmiştim, ve bir şeyler	The 4400 One of Us-1	2007
having these strange moments where I was seeing things.	gördüğüm garip anlar yaşıyordum.	The 4400 One of Us-1	2007
It was almost like I wasn't myself.	Neredeyse kendim değildim.	The 4400 One of Us-1	2007
Like... someone else was in my head.	Sanki... kafamın içinde başkası vardı.	The 4400 One of Us-1	2007
Do you understand what I'm saying?	Söylediklerimi anlıyor musunuz?	The 4400 One of Us-1	2007
Let me ask you something, Ms. Parrish.	Size bir şey sorayım, Bayan Parrish.	The 4400 One of Us-1	2007
If I look behind your left ear, would I find a mark there?	Sol kulağınızın arkasına baksam, orada bir işaret bulur muyum?	The 4400 One of Us-1	2007
A mark?	İşaret mi?	The 4400 One of Us-1	2007
You mean like a mole?	Yani bir ben gibi mi?	The 4400 One of Us-1	2007
Once you turn 40,	40 yaşına geldiniz mi,	The 4400 One of Us-1	2007
your skin changes all the time.	cildiniz sürekli değişiyor.	The 4400 One of Us-1	2007
I remember how nervous I was in those days.	O günlerde ne kadar sinirli olduğumu hatırlıyorum.	The 4400 One of Us-1	2007
I thought I was going to lose myself forever.	Kendimi sonsuza dek kaybedeceğimi düşünmüştüm.	The 4400 One of Us-1	2007
I fought it. My God, how I fought it.	Onunla savaştım. Tanrım, nasıl savaştım.	The 4400 One of Us-1	2007
And then one day,	Ve sonra bir gün,	The 4400 One of Us-1	2007
I just couldn't fight it anymore.	onunla daha fazla savaşamadım.	The 4400 One of Us-1	2007
I gave in. I accepted my situation.	Teslim oldum. Durumumu kabul ettim.	The 4400 One of Us-1	2007
Things have been much better for me since then.	O zamandan beri işler benim için çok daha iyi.	The 4400 One of Us-1	2007
I'm happier.	Daha mutluyum.	The 4400 One of Us-1	2007
My friends tell me that I'm like a new person.	Arkadaşlarım yeni bir insan gibi olduğumu söylüyor.	The 4400 One of Us-1	2007
You should relax, Tom.	Rahatlamalısın, Tom.	The 4400 One of Us-1	2007
Whatever you're going through,	Başından neler geçiyorsa,	The 4400 One of Us-1	2007
let it happen.	olmasına izin ver.	The 4400 One of Us-1	2007
You're saying Rebecca Parrish is one of these people?	Rebecca Parrish'in bu insanlardan biri olduğunu mu söylüyorsun?	The 4400 One of Us-1	2007
She's marked? Yeah, I think so.	İşaretlilerden biri mi? Evet, sanırım.	The 4400 One of Us-1	2007
She never came out and said it.	Hiç direk söylemedi.	The 4400 One of Us-1	2007
But you haven't had any more hallucinations,	Ama daha fazla halisünasyon görmedin,	The 4400 One of Us-1	2007
so, maybe she was talking about something else.	yani, belki de başka bir şeyden bahsediyordu.	The 4400 One of Us-1	2007
I think it's crazy,	Bence bu delice,	The 4400 One of Us-1	2007
and I doubt we'll be able to prove any of this, but...	ve bunları kanıtlayabileceğimizi sanmıyorum, ama...	The 4400 One of Us-1	2007
I have to go with Tom. I think that there's a very good chance	Tom'a katılıyorum. Bence Milli İstihbarat başkanı	The 4400 One of Us-1	2007
the director of national intelligence is marked.	büyük bir ihtimalle İşaretlilerden.	The 4400 One of Us-1	2007
We're going to have to be very careful with how we proceed.	İlerleyişimizde çok dikkatli olmalıyız.	The 4400 One of Us-1	2007
NTAC would be looking for Richard Tyler no matter what,	NTAC ne olursa olsun Richard Tyler'ı arardı,	The 4400 One of Us-1	2007
so we'll keep doing that.	o yüzden bunu yapmaya devam edeceğiz.	The 4400 One of Us-1	2007
I'm passing the case over to Garrity and Ashmore.	Davayı Garrity ve Ashmore'a veriyorum.	The 4400 One of Us-1	2007
Tom, you're taking a personal day tomorrow.	Tom, sen yarın izinlisin.	The 4400 One of Us-1	2007
Diana and I will keep an eye on you.	Diana ve ben sana göz kulak olacağız.	The 4400 One of Us-1	2007
We'll watch over you in shifts.	Vardiyalarla seni izleyeceğiz.	The 4400 One of Us-1	2007
I'm sorry, Shawn, are you really asking me	Üzgünüm, Shawn, benden insanlara Promisin	The 4400 One of Us-1	2007
to tell people not to take promicin?	almamalarını söylememi mi istiyorsun?	The 4400 One of Us-1	2007
Jordan, I know that we have had our differences in the past,	Jordan, geçmişte aramızda farklılıklar olduğunu biliyorum,	The 4400 One of Us-1	2007
but this is good for both of us.	ama bu ikimiz için de iyi.	The 4400 One of Us-1	2007
All we have to do is be patient.	Tek yapmamız gereken sabretmek.	The 4400 One of Us-1	2007
It's not the need for patience that concerns me.	Beni endişelendiren sabrın gerekliliği değil.	The 4400 One of Us-1	2007
It's the worldwide implications of this test.	Bu testin dünya için ne anlama geldiği.	The 4400 One of Us-1	2007
Shawn, there would be millions of people with abilities	Shawn, yetenekleri olan milyonlarca insan, ve yeteneği	The 4400 One of Us-1	2007
and millions without any chance of having them.	olma ihtimali olmayan milyonlar olacak.	The 4400 One of Us-1	2007
Yes, but they would be alive.	Evet, ama hayatta olacaklar.	The 4400 One of Us-1	2007
And living in a world with two classes of human being.	Ve iki sınıf insan olan bir dünyada yaşayacaklar.	The 4400 One of Us-1	2007
Positives and negatives cannot live side by side.	Pozitifler ve negatifler yan yana yaşayamazlar.	The 4400 One of Us-1	2007
Those without abilities will tear down the ones who have them.	Yeteneği olmayanlar, olanları yok eder.	The 4400 One of Us-1	2007
Or, the positives will simply use their powers	Ya da pozitifler basitçe güçlerini kullanıp	The 4400 One of Us-1	2007
to rid themselves of the negatives.	negatiflerden kurtulurlar.	The 4400 One of Us-1	2007
Inquisition, or holocaust.	Soruşturma, veya toplu ölüm.	The 4400 One of Us-1	2007
Either way, it's a recipe for hell on earth.	Her iki durumda da, dünya için cehennem demek.	The 4400 One of Us-1	2007
What's your alternative? Do you really want	Senin alternatifin ne? Gerçekten de bütün	The 4400 One of Us-1	2007
the entire world to take promicin? Yes.	dünyanın Promisin kullanmasını mı istiyorsun? Evet.	The 4400 One of Us-1	2007
Yes, I do. It's what I've always said has to happen.	Evet istiyorum. Her zaman, olması gerektiğini söylediğim şey buydu.	The 4400 One of Us-1	2007
Half of the planet will die!	Gezegenin yarısı ölecek!	The 4400 One of Us-1	2007
You're talking about mass suicide! I am talking...	Toplu intihardan bahsediyorsun! Ben bir nesil...	The 4400 One of Us-1	2007
about a single generation of sacrifice.	kurbandan bahsediyorum.	The 4400 One of Us-1	2007
And at the end of it,	Ve sonunda,	The 4400 One of Us-1	2007
a more fully evolved species.	tamamen evrimleşmiş bir tür olacak.	The 4400 One of Us-1	2007
All of our failings as human beings	İnsan olarak bütün kusurlarımız	The 4400 One of Us-1	2007
will be addressed when we are all gifted.	hepimiz yetenekli olunca son bulacak.	The 4400 One of Us-1	2007
I am not making any announcement.	Hiçbir duyuru yapmıyorum.	The 4400 One of Us-1	2007
And no one who cares about what's right for the world would.	Ve dünyanın iyiliğini düşünen kimse yapmaz.	The 4400 One of Us-1	2007
Somebody got so big!	Çok büyümüş!	The 4400 One of Us-1	2007
Oh, she got heavy, too.	Ağırlaşmış da.	The 4400 One of Us-1	2007
Just one, just one. I'm going to go play.	Bir tane, bir tane. Ben oynayacağım.	The 4400 One of Us-1	2007
All right, go play.	Pekala, git oyna.	The 4400 One of Us-1	2007
She seems so happy.	Çok mutlu görünüyor.	The 4400 One of Us-1	2007
Aren't toddlers supposed to be moody?	Çocukların huysuz olmaları gerekmez mi?	The 4400 One of Us-1	2007
Oh, Isabelle's had her moments, believe me.	Isabelle'in de zamanları oldu, inan bana.	The 4400 One of Us-1	2007
Oh, I'm sure she has.	Eminim olmuştur.	The 4400 One of Us-1	2007
Ever since I got back, I've been...	Geri döndüğümden beri, senin için	The 4400 One of Us-1	2007
thinking about what it must have been like for you,	nasıl olmuş olabileceğini düşünüyorum,	The 4400 One of Us-1	2007
raising her on your own.	onu kendi başına yetiştirmek.	The 4400 One of Us-1	2007
You know, neither of us asked to be parents,	Biliyorsun, ikimiz de ebeveyn olmak istemedik,	The 4400 One of Us-1	2007
not that it makes it any less wonderful, but still...	bunu daha az harika yaptığından değil, ama yine de...	The 4400 One of Us-1	2007
It just kind of happened.	birden oldu.	The 4400 One of Us-1	2007
But you've always been there for her,	Ama sen her zaman onun yanında oldun,	The 4400 One of Us-1	2007
even while I was gone.	ben gittikten sonra bile.	The 4400 One of Us-1	2007
You're a great father, Richard.	Sen harika bir babasın, Richard.	The 4400 One of Us-1	2007
You can tell just by looking at her.	Sadece ona bakarak bu anlaşılıyor.	The 4400 One of Us-1	2007
I'm definitely using my ability on Richard Tyler.	Yeteneğim Richard Tyler üzerinde işe yarıyor.	The 4400 One of Us-1	2007
He's seeing his dead wife,	Ölü karısını görüyor,	The 4400 One of Us-1	2007
but I have no idea if they're talking about	ama ne konuştukları hakkında, kızına ne yaptığı hakkında	The 4400 One of Us-1	2007