Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159652

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sounds important. Cake tasting.	Önemli bir şey gibi. Pasta seçimi.	The Accidental Husband-1	2008
Like I said, important stuff. It's the wedding cake...	Dediğim gibi önemliymiş. Burada düğün pastasından...	The Accidental Husband-1	2008
...and she's Marilyn Hirschfield, a respected cake maker.	...ve ünlü pastacı Marilyn Hirschfield'dan bahsediyoruz.	The Accidental Husband-1	2008
These appointments are hard... I love cake!	Böyle randevular zordur... Pastaya bayılırım!	The Accidental Husband-1	2008
What are you doing? Hey! Scoot over.	Ne yapıyorsun? Kaysana.	The Accidental Husband-1	2008
This cake is fantastic! Shh! Please, please. Be quiet.	Bu pasta mükemmel! Lütfen sessiz ol.	The Accidental Husband-1	2008
Can I get another slice of this one? You've already tried the butter cream.	Bundan bir dilim daha alabilir miyim? Krem şantili olanını tattınız sanıyorum.	The Accidental Husband-1	2008
It's my fianc�e. She's on the fence about the butter cream.	Nişanlım için. Krem şantili olan hakkında biraz kararsız.	The Accidental Husband-1	2008
I am not. Have any milk?	Değilim. Sütünüz var mı?	The Accidental Husband-1	2008
Sure. After this, we go to the notary?	Elbette. Bunu hallettikten sonra notere gidiyoruz.	The Accidental Husband-1	2008
Yeah, absolutely. How much is this? It's free, sir.	Evet, kesinlikle. Bunun fiyatı nedir? Bedava, efendim.	The Accidental Husband-1	2008
Bullshit! It's free!	Hadi oradan! Bedavaymış!	The Accidental Husband-1	2008
Here you are, sir. Here's my milk.	Buyurun efendim. Sütüm de geldi.	The Accidental Husband-1	2008
Would you like a sip? No, thank you. I'm not six.	Bir yudum ister misin? Hayır, teşekkürler. Altı yaşında değilim.	The Accidental Husband-1	2008
Holy crap! Cake down.	İşe bak! İçine pasta düştü.	The Accidental Husband-1	2008
I need a spoon. Don't worry about it. I got this.	Kaşık alabilir miyim? Gerek yok ben hallederim.	The Accidental Husband-1	2008
Here we have our dark Belgian chocolate with vanilla mousse torte.	Bitter Belçika çikolatalı ve vanilyalı dondurmalı turtamız.	The Accidental Husband-1	2008
Thank you. It's awesome.	Teşekkürler. Mükemmel.	The Accidental Husband-1	2008
Oh, my God! Do you know if you mix these two together...	İkisini birbirine karıştırdığınızda tadının çok afili...	The Accidental Husband-1	2008
...it tastes like a Ring Ding! You gotta try this.	...olduğunu biliyor musunuz? Sen de denemelisin.	The Accidental Husband-1	2008
No, no, no. That's all right. I'm not your baby. No, no, no, no, no!	Hayır. Gerek yok. Ben senin çocuğun değilim. Hayır, hayır.	The Accidental Husband-1	2008
Ah! Ah! No!	Aç! Aç! Hayır!	The Accidental Husband-1	2008
Mm. It's yummy. It's super duper.	Çok lezzetli. Şahane.	The Accidental Husband-1	2008
Mm hm. Um, may I, um... May I just have one more glass of milk, please?	Bir bardak süt alabilir miyim, lütfen?	The Accidental Husband-1	2008
Attagirl! Milk for my bride. In fact, milks all around.	Aferin sana! Gelinime süt. Hatta herkese süt.	The Accidental Husband-1	2008
Milks all around.	Herkese süt.	The Accidental Husband-1	2008
Hey, where you ladies from? Germany.	Bayanlar, nerelisiniz? Almanya.	The Accidental Husband-1	2008
Wow! You must really like cake.	Pastaları gerçekten seviyor olmalısınız.	The Accidental Husband-1	2008
Yeah, you gotta try this, and mix these two together.	Bunları birbirine karıştırıp denemelisiniz.	The Accidental Husband-1	2008
Hey, hey, can we get, uh, some Ring Ding things for the gals over here?	Buradaki bayanlara o tadı afili olanlardan getirir misiniz?	The Accidental Husband-1	2008
Darling, I am certain everyone is being attended to.	Buradaki herkesle ilgilenildiğinden eminim, canım.	The Accidental Husband-1	2008
Baby, I got this covered. Don't you worry about it.	Bebeğim, ben hallederim. Sen merak etme.	The Accidental Husband-1	2008
Quite a handful you got there. That he is.	Çok ele avuca sığmaz. Evet öyle.	The Accidental Husband-1	2008
Impulsive, unpredictable. You never know what he's gonna do next.	Atılgan, kestirilemez. Ne yapacağını tahmin etmek zor.	The Accidental Husband-1	2008
Full of surprises. But that's the fun of it, isn't it?	Sürprizlerle dolu. Ama işin eğlencesi burada değil mi?	The Accidental Husband-1	2008
Of course it is. It is, trust me.	Elbette öyle. İnanın, öyle. Herkes bana kesinlikle uyuşmadığımızı söylüyordu ama...	The Accidental Husband-1	2008
Here you go, ladies. He reminds me of my husband.	Buyurun, bayanlar. Bana kocamın ilk tanıştığımızdaki...	The Accidental Husband-1	2008
when we first met. Everybody thought we were a total mismatch...	...halini hatırlatıyor. Herkes bizim birbirimize...	The Accidental Husband-1	2008
...but we had so much fun. And we still do 25 years later.	Ama biz çok eğleniyorduk. 25 sene geçti ve hala eğleniyoruz.	The Accidental Husband-1	2008
Hey! What are you ladies talkin' about over here?	Siz hanımlar ne konuşuyorsunuz fısır fısır?	The Accidental Husband-1	2008
Talking about the men in our lives. Ah, boys.	Hayatımızdaki erkekleri. İyiymiş.	The Accidental Husband-1	2008
Never mind. How did you two meet?	Boş ver o konuyu. Siz nasıl tanıştınız?	The Accidental Husband-1	2008
Oh, honey, you tell the story. You tell it a lot better than I do.	Tatlım sen anlatsana. Sen benden daha iyi anlatıyorsun.	The Accidental Husband-1	2008
No, no, no, no, no. No, you tell it. You're the good, uh, teller of it.	Hayır, hayır, sen anlat. Sen benden daha iyi anlatıcısın.	The Accidental Husband-1	2008
Please? All right, all right. Sure.	Lütfen. Tamam, tamam. Elbette.	The Accidental Husband-1	2008
You ladies heard of pro wrestling? Stop! Kidder!	Profesyonel güreşi bilir misiniz? Seni şakacı!	The Accidental Husband-1	2008
Oh, he's such a kidder. Kidder.	Çok şakacıdır. Şakacı.	The Accidental Husband-1	2008
It was a, um, uh... A blind date.	Görücü usulü buluştuk.	The Accidental Husband-1	2008
Oh? Yeah, yeah, we were fixed up.	Öyle mi? Arkadaşlarımız ayarlamıştı.	The Accidental Husband-1	2008
Yes! Fixed up. But not with each other.	Evet, öyle oldu. Ama birbirimizle değil.	The Accidental Husband-1	2008
It was two separate blind dates in the same bar.	Aynı barda iki ayrı görücü usulü buluşma.	The Accidental Husband-1	2008
Both goin' terribly. Horribly!	Ama iki buluşmada kötü gidiyordu. Berbattı!	The Accidental Husband-1	2008
Think about those people who set us up.	Bu buluşmaları ayarlayanları hatırlamaya çalışıyorum.	The Accidental Husband-1	2008
Susie and Allen. Susie and Allen.	Susie, Allen. Susie ve Allen.	The Accidental Husband-1	2008
What the hell did they know? I don't know. I guess he noticed me.	Akıllarından ne geçiyordu ki? Bilemiyorum. Sanırım beni fark etti.	The Accidental Husband-1	2008
Well, I mean, come on. Look at her.	Hadi ama. Şu güzelliğe bir bakın.	The Accidental Husband-1	2008
A guy would have to be blind. Noticed me suffering on my bad date...	Onu fark etmemek için kör olmak lazım. Benim buluşmamın berbatlığını gördü...	The Accidental Husband-1	2008
...and then the band started playing this song, and it was my favourite song.	...ve sonra müzik grubu en sevdiğim şarkıyı söylemeye başladı.	The Accidental Husband-1	2008
And suddenly he was next to me and he asked me to dance, and... I said yes.	Ve birden yanımda belirdi ve dansa kaldırmak istedi, ben de evet dedim.	The Accidental Husband-1	2008
What was the song? Song?	Hangi şarkıydı? Şarkı mı?	The Accidental Husband-1	2008
Mm hm? Oh, yeah, the song.	Evet. Evet, o şarkı.	The Accidental Husband-1	2008
Oh. Over night scenes.	Gece manzarası.	The Accidental Husband-1	2008
Dinner and wine Saturday girls.	Yemek ve şarap! Cumartesinin kızları.	The Accidental Husband-1	2008
I was never in love Never had the time.	Hiç aşık olmadım. Vakit olmadı.	The Accidental Husband-1	2008
Honey, Every Woman in the World. Every Woman in the World.	Tatlım, Dünyadaki bütün kadınlar. Dünyadaki bütün kadınlar.	The Accidental Husband-1	2008
Laughing myself to sleep.	Uyurken kendime gülerim.	The Accidental Husband-1	2008
Waking up lonely I needed someone to hold me.	Yalnız uyanırım yanımda biri olsun isterim.	The Accidental Husband-1	2008
Girl, you're every woman in the world to me.	Tatlım, sen dünyadaki bütün kadınlara bedelsin.	The Accidental Husband-1	2008
You're my fantasy.	Fantezim sensin.	The Accidental Husband-1	2008
You're my reality That's it! Uh, that's the song.	Gerçeğim sensin. İşte bu! Şarkı buydu.	The Accidental Husband-1	2008
That was totally off the top of my head.	Böyle olacağı hiç aklıma gelmedi.	The Accidental Husband-1	2008
Known each other for two hours and we already got a song.	Daha tanışalı iki saat oldu ve şimdiden ikimizin şarkısı var.	The Accidental Husband-1	2008
We don't have a song. How long is this gonna take?	Bizim şarkımız diye bir şey yok. Bu iş ne kadar sürecek?	The Accidental Husband-1	2008
Emma Lloyd, Deepak Manaam Chaturvedi.	Emma Lloyd, Deepak Manaam Chaturvedi.	The Accidental Husband-1	2008
Mr Manaam Chater... Deep. Deep.	Bay Manaam Chater... Deep yeterli. Deep.	The Accidental Husband-1	2008
Mr Deep. I recognise you.	Bay Deep. Sizi hatırladım.	The Accidental Husband-1	2008
The passed out lady Patrick carries around.	Siz Patrick'in taşıdığı kendinden geçmiş bayansınız.	The Accidental Husband-1	2008
Yes, that would be me.	Evet o bendim.	The Accidental Husband-1	2008
I brought you a little something. Oh, how very thoughtful.	Sana yiyecek bir şeyler getirdim. Ne kadar düşüncelisin.	The Accidental Husband-1	2008
Do we have to do this right now?	Onu şimdi yemek zorunda mısınız?	The Accidental Husband-1	2008
It's not unlike a Ring Ding. What'd I tell you?	Çok afili. Ben ne demiştim?	The Accidental Husband-1	2008
I'm sure you'd really love a glass of milk with that...	Eminim ki yanında bir bardak süt istersiniz...	The Accidental Husband-1	2008
...but I have to get home and changed for my book party.	...ama eve gidip kitap tanıtım partisi için hazırlanmam lazım.	The Accidental Husband-1	2008
If you don't mind... Don't rush. I'm a notary public.	Eğer size de uygunsa... Acele etme. Ben devlet noteriyim.	The Accidental Husband-1	2008
I took a test. OK, I'm sorry.	Bunun sınavına girdim. Tamam, özür dilerim.	The Accidental Husband-1	2008
Um, how long do you think this will take?	Sizce bu işlemler ne kadar sürer?	The Accidental Husband-1	2008
Let's just review, hm?	Bir göz atalım bakalım.	The Accidental Husband-1	2008
Signatures... Check.	İmzalar... tamam.	The Accidental Husband-1	2008
Dates... Check.	Tarihler... tamam.	The Accidental Husband-1	2008
My seal and you'll be on your way in ten minutes.	Ben mühürleri on dakika içinde halledince gidebilirsiniz.	The Accidental Husband-1	2008
Oh! An hour.	İyiymiş! Bir saat.	The Accidental Husband-1	2008
As long as it takes. Who can say?	Ne kadar zamanda halledilirse o kadar. Kim bilebilir ki?	The Accidental Husband-1	2008
Anything you can do to hurry? I don't mind paying extra.	Bu iş hızlandırmanın bir yolu yok mu? Fazladan para ödeyebilirim.	The Accidental Husband-1	2008
Trying to bribe a public official? Oh, this is ridiculous. I'm late!	Devlet memuruna rüşvet teklif etmek mi? Bu çok saçma. Geç kaldım!	The Accidental Husband-1	2008
I'm late, and I'll send a messenger in the morning.	Geç kaldım, yarın birini yollarım.	The Accidental Husband-1	2008
That will be more than enough time.	Yarına kadar süre yeter herhalde.	The Accidental Husband-1	2008
I could bring it by the office. Oh, no. I will send a messenger.	Ofisine ben getirebilirim. Hayır, hayır ben birini gönderirim.	The Accidental Husband-1	2008
Thank you, Mr Sullivan, for your co operation.	İşbirliğiniz için teşekkür ederim Bay Sullivan.	The Accidental Husband-1	2008
Well, thank you for thanking me, Mrs Sullivan.	Bana teşekkür ettiğiniz için ben size teşekkür ederim Bayan Sullivan.	The Accidental Husband-1	2008
A year? Patrick, I'm out. Out.	Bir yıl mı? Patrick, ben yokum.	The Accidental Husband-1	2008