Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159676

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Act four is set in an abattoir ... l see a lot of slapstick.	Dördüncü perde bir mezbaha içinde geçer. Birçok şaklaban görüyorum.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
We begin with the eunuch's chorus: Cut off in my prime.	Harem ağasının korosuyla başlıyoruz: Olgunluğumda kesilmiş.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Cut off in my prime surrounded by beautifuI women	Olgunluğumda kesilmiş güzel kadınlarla çevriliyim.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
a eunuch's Iife is hard ...	...harem ağasının hayatı zordur...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Life is rather Iike a game	Hayat bir oyun gibidir.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
it's important that you win ...	...kazanmak önemlidir...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
lf he's not here in 31/2 minutes, the Sultan will cut off my head.	Eğer 3,5 dakika içinde burada olmazsa, Sultan başımı kesecek.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Sorry, l don't find that funny. Do you?	Kusura bakma, bana komik gelmedi. Sen nasıl buldun?	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
This isn't a joke, it's a wager. A wager?	Bu şaka değil, bir bahis. Bir bahis mi?	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
He's asleep. l can hear him snoring, about 900 miles away.	Uyuyor. 900 mil kadar ötede horladığını duyabiliyorum.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
He's under a tree. Near Belgrade.	Bir ağacın altında. Belgrad yakınlarında.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
There's a bottle beside him. l hope he hasn't been at it.	Yanında bir şişe var. Umarım içindekini içmemiştir.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
What's the wind speed, Gus? Three knots.	Rüzgarın hızı nedir Gus? Üç deniz mili.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
I'm a modern man these days I find	Ben modern biriyim bu günlerde senin.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
you have to be awfuIIy crueI to be kind	...nazik olmak için korkunç zalim olman gerektiğini görüyorum.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
I'm a modern man you wiII agree ...	Ben modern biriyim Kabul edersin ki...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
... it's either you or me.	...ya sen ya da ben.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Time's nearly up, l think.	Sanırım vakit neredeyse tamam.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Ready ...	Hazır...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Not late, am l? No, not late, thank you very much.	Geç kalmadım, değil mi? Hayır, geç değil, teşekkürler.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Thanks, l needed a trim.	Sağolun, kestirmeye ihtiyacım vardı.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Treasurer, take from the treasury as much as the strongest man can carry.	Hazinedar, hazineden en güçlü adamın taşıyabileceği kadarını alın.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Thanks, squire.	Teşekkürler, ağam.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
What is it? They've taken everything.	Ne var? Onlar herşeyi aldılar.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Gustavus. Stop them!	Gustavus. Onları durdurun!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Bring them back! Gustavus! Again!	Onları geri getirin! Gustavus! Tekrar!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Take cover, my friends!	Saklanın, arkadaşlar!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Regroup!	Yeniden toplanın!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
And so, as you can see, the Sultan is still after my head.	Ve böylece, gördüğünüz gibi, Sultan hala kellemin peşinde.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Wait! Stop! Don't go. Come back, there's more.	Bekleyin! Durun! Gitmeyin. Dönün, dahası var.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
l haven't finished! Don't leave now.	Bitirmedim! Şimdi gitmeyin.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Gustavus, Adolphus, Albrecht!	Gustavus, Adolphus, Albrecht!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
We're about to make off with the Sultan's treasure.	YunanIıIar, TuruvaIıIar, RomaIıIar, HunIar ... Sultanın hazinesini kaçırmak üzereyiz.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Berthold! The name's Desmond!	Berthold! Benim adım Desmond!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
We're actors, not figments of your imagination. Get a grip.	Bizler aktörüz, hayalinizin uydurmaları değil. Kendinize gelin.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
What is the Sultan playing at? lt's Wednesday, isn't it?	Sultan ne ile oynuyor? Bugün Çarşamba, değil mi?	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
l'm terribly sorry about the show ...	Gösteri için çok üzgünüm...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
This theatre is closed. You and your company must leave the city.	Tiyatronuz kapatıldı. Siz ve kumpanyanız kenti terketmelisiniz.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
But look at these endorsements.	Ama şu yazılanlara baksanıza.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
''Mr. Salt's company holds a mirror up to nature.'' Vienna Clarion.	"Bay Saltın kumpanyası doğaya bir ayna tutuyor. Viyana Clarion.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
''Great value.'' Paris Echo. ''A good night out.'' Glasgow Herald.	"Büyük değer." Paris Echo. "İyi bir akşam." Glasgow Herald.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Good boy ... it's all right.	Akıllı köpek... Her şey yolunda.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Here boy.	Bu taraftan oğlum.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Am l dead? No.	Ben öldüm mü? Hayır.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Baron Munchausen isn't real. He's only in stories.	Baron Munchausen gerçek değil ki. O yalnızca bir masal kahramanı.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Go away! l'm trying to die. Why?	Git başımdan! Ölmeye çalışıyorum. Niçin?	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Because l'm tired of the world.	Çünkü bu dünyadan bıktım.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Because it's all logic and reason now.	Şimdi artık her şey mantık ve aklıselim dahilinde.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Science. Progress.	Bilim. Gelişme.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Laws of hydraulics. Laws of social dynamics.	Hidrolik kanunları. Sosyal dinamizmin kanunları.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Laws of this, that and the other.	Bunun, şunun ve diğerlerinin kanunları.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
No place for a three legged Cyclops from the South Seas.	Güney denizlerinden gelen üç ayaklı tek gözlü devlere de yer yok.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
No place for cucumber trees and oceans of wine.	Salatalık ağaçlarına ve okyanuslarca şaraba da yer yok.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
What happened in the story?	Hikayede ne oldu?	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
ln the Sultan's palace. Did you escape? Were you killed?	Sultanın sarayında. Kaçabildin mi? Öldürüldün mü?	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
l don't know. lt was all a long time ago.	Bilmiyorum. Uzun zaman önceydi.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Who cares? l do.	Kim takar? Ben.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
l'm very tired ...	Çok yorgunum...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Goodbye. Please tell me.	Hoşça kal. Lütfen bana anlatın.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Go on. Buzz off!	Haydi anlatın. Git başımdan.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Please. You reaIIy want to know?	Lütfen. Gerçekten bilmek mi istiyorsun?	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Stop it! We'll all be killed!	Kesin şunu! Yoksa hepimiz öleceğiz.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Then we'll never know the end of the story.	O zaman hikayenin sonunu asla öğrenemeyeceğiz.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Where are you going? Come back!	Nereye gidiyorsun? Geri gel!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Wait! Come back! Take cover!	Bekle! Geri dön! Bir yere sığın!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Wretched child!	Sefil çocuk!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Get away! Stop it!	Çekilin! Kesin şunu!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
You'll get us both killed. l thought you wanted to die.	İkimizi de öldürteceksin. Ölmek istediğinizi sanıyordum.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Yes, but l'm old enough.	Evet, ama ben yeteri kadar yaşlıyım.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Gentlemen, don't you think you should silence those enemy cannon?	Beyler, şu düşman toplarını susturmanız gerekmiyor mu?	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
lt's Wednesday. Wednesday!	Bugün Çarşamba. Çarşamba!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
The Turks are about to storm the walls.	Türkler surlara saldırmak üzere.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
This is the end. lt's all over.	Bu, işin sonu. Her şey bitti.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Generations of theatrical expertise snuffed out.	Nesiller boyu gelen tiyatro geleneği yok oldu.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Sally, come here. You cretinous, senile old fart!	Sally, buraya gel. Seni gidi miskin, yaşlı bunak!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Thanks to you, we're to be thrown to the Turks.	Sayenizde Türklerin önüne atılacağız.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
But he is Baron Munchausen. The real one!	Ama o Baron Munchausen. Gerçek olanı!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
You must believe me. Hurry!	Bana inanmalısınız. Çabuk ol!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Shut up! But he is ... and he can save us.	Kapa çeneni! Ama o... Ve bizi kurtarabilir.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Can't you? He jumped onto a cannon ball. He really did.	Yapamaz mısın? O bir top güllesi üzerine atladı. Gerçekten atladı.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
He flew miles into the sky above the elephants and soldiers.	Fillerin ve askerlerin üstünde gökte millerce uçtu.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Stop lying! l'm not lying! Am l?	Yalanı bırak! Yalan söylemiyorum! Değil mi?	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
As a matter of fact, you are. But he did!	İşin doğrusu, söylüyorsun. Uçtu o ama!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
The soldiers saw him, too. They'll tell you.	Onu askerler de gördüler. Size söyleyeceklerdir.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Oh, they're dead.	Ah, onların hepsi öldü.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
But he did! No, l didn't.	Fakat o uçtu! Hayır, yapmadım.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Now you're lying. l never lie.	Şimdi sen yalan söylüyorsun. Asla yalan söylemem.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Sally, stay here. What's got into you?	Sally, bir yere gitme. Neyin var senin?	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
l didn't fly miles.	Millerce uçmadım.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
lt was more like a mile and a half. And l didn't precisely fly.	Daha ziyade 1,5 mil kadar dı. Ve ben tam olarak da uçmadım.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
l merely held onto a mortar shell in the first instance	Ben ilk olarak bir top mermisine tutundum...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
and then a cannon ball on the way back.	...ve dönüşte de başka bir top mermisine tutundum.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
You maniac! You've done for us.	Manyak! Bizim canımıza okudun. General, o adamı durdurun!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
lt doesn't matter now, the Turks are about to take the town.	Şimdi artık bir şey ifade etmiyor, Türkler şehri fethetmek üzere.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
l was just coming into my prime, between Romeo and King Lear.	Ben, Romeo ile Kral Lear arasında olgunluğuma tam erişiyordum.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
My public will kill me for dying at a time like this.	Böyle bir zamanda öldüğüm için halk beni öldürecek.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
You are a baron, aren't you? You're our only hope.	Sen bir baronsun, değil mi? Sen bizim tek umudumuzsun.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
You are my only hope. Ladies, please ...	Sen benim tek umudumsun. Bayanlar, lütfen...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
As long as l,	Ben...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Heronomous Carl Frederick Baron von Munchausen,	Heronomous Carl Frederick Baron von Munchausen...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988