Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159674

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stop it! We'll all be killed!	Kesin şunu! Yoksa hepimiz öIeceğiz.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Then we'll never know the end of the story.	O zaman hikayenin sonunu asIa öğrenemiyeceğiz.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Where are you going? Come back!	Nereye gidiyorsun? Geri geI!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Wait! Come back! Take cover!	BekIe! Geri dön! Bir yere sığın!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Wretched child!	SefiI çocuk!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Get away! Stop it!	ÇekiIin! Kesin şunu!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
You'll get us both killed. I thought you wanted to die.	İkimizi de öIdürteceksin. ÖImek istediğinizi sanıyordum.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Yes, but I'm old enough.	Evet, ama ben yeteri kadar yaşIıyım.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Gentlemen, don't you think you should silence those enemy cannon?	BeyIer, şu düşman topIarını susturmanız gerekmiyor mu?	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
No, sir. No?	Hayır efendim. Hayır mı?	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
It's Wednesday. Wednesday!	Bu gün Çarşamba. Çarşamba!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
The Turks are about to storm the walls.	TürkIer surIara saIdırmak üzere.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
You really are Baron Munchausen.	Gerçekten Baron Munchausensiniz.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
This is the end. It's all over.	Bu, işin sonu. Herşey bitti.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Generations of theatrical expertise snuffed out.	NesiIIer boyu geIen tiyatro geIeneği yok oIdu.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Sally?	SaIIy?	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Sally, come here. You cretinous, senile old fart!	SaIIy, buraya geI. Seni gidi miskin, yaşIı bunak!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Thanks to you, we're to be thrown to the Turks.	Sayenizde TürkIerin önüne atıIacağız.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
But he is Baron Munchausen. The real one!	Ama o Baron Munchausen. Gerçek oIanı!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
You must believe me. Hurry!	Bana inanmaIısınız. Çabuk oI!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Honestly! He is.	Gerçekten! Kendisi.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Shut up! But he is ... and he can save us.	Kapa çeneni! Ama o ... ve bizi kurtarabiIir.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Can't you? He jumped onto a cannon ball. He really did.	Yapamaz mısın? O bir top güIIesi üzerine atIadı. Gerçekten atIadı.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
He flew miles into the sky above the elephants and soldiers.	FiIIerin ve askerIerin üstünde gökte miIIerce uçtu.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Stop lying! I'm not lying! Am l?	YaIanı bırak! YaIan söyIemiyorum! DeğiI mi?	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
As a matter of fact, you are. But he did!	İşin doğrusu, söyIüyorsun. Uçtu o ama!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
The soldiers saw him, too. They'll tell you.	Onu askerIer de gördüIer. Size söyIeyecekIerdir.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Oh, they're dead.	Ah, onIarın hepsi öIdü.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
But he did! No, I didn't.	Fakat o uçtu! Hayır, yapmadım.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Now you're lying. I never lie.	Şimdi sen yaIan söyIüyorsun. AsIa yaIan söyIemem.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Sally, stay here. What's got into you?	SaIIy, bir yere gitme. Neyin var senin?	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
I didn't fly miles.	MiIIerce uçmadım.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
It was more like a mile and a half. And I didn't precisely fly.	Daha ziyade 1, 5 miI kadar dı. Ve ben tam oIarak da uçmadım.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
I merely held onto a mortar shell in the first instance	Ben iIk oIarak bir top mermisine tutundum	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
and then a cannon ball on the way back.	ve dönüşte de başka bir top mermisine tutundum.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
You maniac! You've done for us.	Manyak! Bizim canımıza okudun.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
It doesn't matter now, the Turks are about to take the town.	Şimdi artık birşey ifade etmiyor, TürkIer şehri fethetmek üzere.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
I was just coming into my prime, between Romeo and King Lear.	Ben, Romeo iIe KraI Lear arasında oIgunIuğuma tam erişiyordum.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
My public will kill me for dying at a time like this.	BöyIe bir zamanda öIdüğüm için haIk beni öIdürecek.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Don't disappoint me.	Beni hayaI kırıkIığına uğratma.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
You are a baron, aren't you? You're our only hope.	Sen bir baronsun, değiI mi? Sen bizim tek umudumuzsun.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
You are my only hope. Ladies, please ...	Sen benim tek umudumsun. BayanIar, Iütfen ...	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
As long as l,	Ben,	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Heronomous Carl Frederick Baron von Munchausen,	Heronomous CarI Frederick Baron von Munchausen,	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Iive and breathe, you shall come to no harm.	yaşadığım ve nefes aIdığım sürece, size zarar geImeyecek.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
You so remind me of Catherine the Great,	Siz bana bir zamanIar evIenmeyi reddettiğim,	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
whose hand in marriage I once declined.	Büyük Katerinayı hatırIatıyorsunuz.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
They all remind you?	Hepsi birden mi hatırIatıyor?	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Yes, why not? Bits here and bits there.	Evet, neden oImasın? Bir parça ordan, bir parça burdan.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
I have a plan! I will set forth immediately ...	Bir pIanım var! DerhaI yoIa koyuIacağım ...	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
... and find my extraordinary servants.	... ve oIağanüstü hizmetkarIarımı buIacağım.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
With their help, I'll raise the siege and save the town.	OnIarın yardımı iIe, kuşatmayı kaIdıracak ve kenti kurtaracağım.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Brilliant, very good, bravo! How?	Zekice, çok iyi, bravo! NasıI?	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
I shall require your assistance. Of course.	Sizin yardımınızı da isteyeceğim. Tabii.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Just tell us what to do. Kindly remove your knickers.	Ne yapacağımızı söyIeyin yeter. Lütfen kiIotIarınızı çıkartın.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Look at all that underwear.	Şu iç çamaşırIarına bir bakın.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Isn't it beautiful? It's like a dream come true.	GüzeI değiI mi? Sanki bir rüya gerçek oIdu.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
It's the dawning of the age of lovely, intimate things.	SevimIi, mahrem şeyIer zamanının doğuşu.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
He'll kill himself.	Kendini öIdürecek.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Yeah, but it'd be well worth it. Enough nattering. Keep pumping.	Evet, ama herşeye değecek. Dedikoduyu bırakın. PompaIayın.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Better report this. You're right.	Bunu rapor etmeIisin. HakIısın.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
No ... We need a very simple plan. These are far too complicated.	Hayır ... Basit bir pIana ihtiyaç var. BunIar çok karmaşık.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
The actors have an air balloon. They're trying to escape.	AktörIerin bir hava baIonu var. Kaçmaya çaIışıyorIar.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Arrest them at once.	OnIarı hemen tutukIayın.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Throw them out of the town. We can't open the gates, sir.	OnIarı şehir dışına atın. KapıIarı açamayız efendim.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Throw them over the walls then. Yes, sir.	O zaman onIarı duvarIardan atın. Emredersiniz efendim.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Escaping, really! What would future generations think of us?	Kaçmak mı, gerçekten! GeIecek nesiIIer bizim için ne düşünürIer?	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Right, follow me.	Doğru, beni takip edin.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Bring the ladder over here.	Merdiveni buraya getirin.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Have you seen Sally? No!	SaIIyi gördünüz mü? Hayır!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Thank you, my dear. Stop! You're under arrest!	Teşekkür ederim, sevgiIi bayan. Durun! Sizi tutukIuyorum!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Let go! Let go!	Bırakın! İpIeri bırakın!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Take aim ... Fire!	Nişan aI ... Ateş!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
I shall return with reinforcements. Don't lose heart.	Takviye aIıp döneceğim. Ümidinizi kırmayın.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
As the sun rose over the lsland of Cheese,	Güneş Peynir adası üzerinde yükselirken...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
casting long shadows through the sausage bushes,	...sosis çalılıkları arasından uzun gölgeler yaparken...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
illuminating the tops of the honey trees	...bal ağaçlarının tepelerini aydınlatırken...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
and warming the fields of smoked salmon,	...ve füme somon tarlalarını ısıtırken...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
l Baron Munchausen, who am world renowned	...dünyaca ünlü olan ben, Baron Munchausen...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
for telling the truth, the whole truth and nothing but the truth ...	...gerçeği söyleyeceğime, bütün gerçeği ve sadece gerçeği...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
How can you become a great actress if you get blown to pieces?	Eğer parça parça olursan nasıl büyük bir artist olabilirsin?	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
... in my native land ...	...kendi anayurdumda...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
... there to attempt the education	...benim taşralı, dar kafalı...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
of my provincial, narrow minded, and incredulous countrymen.	...kuşkulu memleketlimi eğitmeye kalkışmak için.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
We heaved anchor and set sail.	Demir aldık ve yelken açtık.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
We heaved anchor and set sail!	Demir aldık ve yelken açtık!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Waves! The waves!	Dalgalar! Dalgalar!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Oh bugger!	Alçak herif!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
We are actors! Where the devil are the stagehands?	Bizler aktörüz! Sahne işçileri hangi cehennemde?	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Dead! All of them?	Öldü! Hepsi mi?	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Suicide. Nothing to do with your acting.	İntahar etti. Sizin rol yapmanızla bir ilgisi yok. Dikkat edin.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
lll luck pursued me. l was blown towards the jaws of a whale	Kör talih yakamı bırakmıyordu. Muazzam büyüklükte ve uzunlukta...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
of such prodigious size and length	...bir balinanın ağzına fırlatıldım...	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
that even with my telescope l could not see the end of him.	...o kadar ki, teleskobumla dahi onun bütün boyunu göremiyordum.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
What will become of the baron?	Barona ne olacaktı?	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Surely this time there is no escape.	Bu kez kaçış yolu yoktu.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
At a time like this, a modicum of snuff can be most efficacious.	Böyle bir zamanda bir tutam enfiye çok yararlı olabilirdi.	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Hell's bells and buckets of blood!	Cehennem çanları ve kovalarca kan!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
Where were the waves? The waves!	Dalgalar nerede? Dalgalar!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988
You incompetent imbecile!	Seni gidi kabiliyetsiz budala!	The Adventures of Baron Munchausen-2	1988