Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159673

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He knew of my reputation and held me in high esteem.	Benim ünümü biIiyordu ve bana çok itibar ederdi.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
He was so delighted with my company	ArkadaşIığımdan o kadar çok memnun kaImıştı ki	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
that he offered me access to his harem.	bana haremine girmemi tekIif etmişti.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
One day, he brought me a bottle of his favourite Tokay.	Bir gün bana çok sevdiği Tokaydan bir şişe getirdi.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
What do you think of that? Not bad.	NasıI buIdun? Fena değiI.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
My dear Munchausen, it's impossible to find better.	SevgiIi Munchausen, daha iyisini buImak imkansız.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Humbug!	MartavaI!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
I can procure for you, within the hour, a Tokay far superior to this	Ben size, bir saatte, Viyanadaki imparatorIuk mahseninden, sadece	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
from the imperial cellar in Vienna, a mere 1 ,000 miles away.	bin miI uzaktan bundan çok daha iyi bir Tokay tedarik edebiIirim.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Accept my challenge! lf I don't succeed, you may cut off my head.	Bahsimi kabuI edin! Eğer başaramazsam başımı kesersiniz.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
What are your stakes? I accept.	ÖdüI oIarak ne istiyorsun? KabuI ediyorum.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
I wager as much treasure as the strongest man can carry.	En kuvvetIi adamın taşıyabiIeceği kadar hazine istiyorum.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Agreed! Give me pen and ink and I'll write to the Empress.	KabuI! KaIem ve mürekkep getirin de imparatoriçeye yazayım.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Berthold!	BerthoId!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Coming! Blast! Sorry chaps, I've got to go.	GeIiyorum! Kahretsin! Üzgünüm çocukIar, gitmem gerek.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Take this to Vienna, to the Empress.	Bunu Viyanaya, imparatoriçeye götür.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
She will give you a bottle of wine. Bring it straight to me.	Sana bir şişe şarap verecek. Şarabı doğruca bana getir.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Would you care for a little light entertainment while you wait?	BekIerken hafif bir eğIence istermisin?	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
I composed a short opera. Would you like to hear it? You'll love it.	Kısa bir opera besteIedim. DinIemek istermisin? Beğeneceksin.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
It's a comedy. It's called "The Torturer's Apprentice".	Bir komedidir. Adı işkencecinin çırağı.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Here's the overture.	Bu üvertür.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
The curtain ...	Perde ...	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
The curtain rises on a typical torture chamber.	Perde, tipik bir işkence odasına açıIır.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Yosrick, the young apprentice, sings of his joy in his job.	Yosrick, genç çırak, işine oIan sevgisini terennüm etmektedir.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
A torturer's apprentice went his merry way to work one day	Bir işkencecinin çırağı bir gün neşeli yoluna gitti	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
I bend and stretch and ply my trade	Ben büküyorum ve geriyorum ve sanatımı icra ediyorum	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
making people all afraid	insanları hepten korkutuyorum	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
but business is slack there's no one on the rack but me.	fakat işler kesat, gergi sehbasında benden başka kimse yok.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Act four is set in an abattoir ... I see a lot of slapstick.	Dördüncü perde bir mezbaha içinde geçer. Bir çok şakIaban görüyorum.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
We begin with the eunuch's chorus: Cut off in my prime.	Harem ağasının korosuyIa başIıyoruz: OIgunIuğumda kesiImiş.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Mein Herz, mein Herz.	Benim hayatım, benim hayatım.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Cut off in my prime surrounded by beautiful women	Olgunluğumda kesilmiş güzel kadınlarla çevriliyim	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
a eunuch's life is hard ...	harem ağasının hayatı zordur ...	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Excuse me a moment. You won't want to miss this aria.	Afedersiniz, bir dakika. Bu aryayı kaçırmak istemezsiniz.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Life is rather like a game	Hayat bir oyun gibidir	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
it's important that you win ...	kazanmak önemlidir ...	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Don't know.	BiImiyorum.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
If he's not here in 3,52 minutes, the Sultan will cut off my head.	Eğer 3, 5 dakika içinde burada oImazsa, SuItan başımı kesecek.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Sorry, I don't find that funny. Do you?	Kusura bakma, bana komik geImedi. Sen nasıI buIdun?	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
This isn't a joke, it's a wager. A wager?	Bu şaka değiI, bir bahis. Bir bahis mi?	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
He's asleep. I can hear him snoring, about 900 miles away.	Uyuyor. 900 miI kadar ötede horIadığını duyabiIiyorum.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
He's under a tree. Near Belgrade.	Bir ağacın aItında. BeIgrad yakınIarında.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
There's a bottle beside him. I hope he hasn't been at it.	Yanında bir şişe var. Umarım içindekini içmemiştir.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
What's the wind speed, Gus? Three knots.	Rüzgarın hızı nedir Gus? Üç deniz miIi.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
I'm a modern man these days I find	Ben modern biriyim bu günlerde senin	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
you have to be awfully cruel to be kind	nazik olmak için korkunç zalim olman gerektiğini görüyorum	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
I'm a modern man you will agree ...	Ben modern biriyim Kabul edersin ki ...	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
... it's either you or me.	... ya sen yada ben.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Time's nearly up, I think.	Sanırım vakit neredeyse tamam.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Ready ...	Hazır ...	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Not late, am l? No, not late, thank you very much.	Geç kaImadım, değiI mi? Hayır, geç değiI, teşekkürIer.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Thanks, I needed a trim.	SağoIun, kestirmeye ihtiyacım vardı.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Much obliged. From the Empress.	Çok minnettarım. İmparatoriçeden.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Delicious. You win.	Nefis. Sen kazandın.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Treasurer, take from the treasury as much as the strongest man can carry.	Hazinedar, hazineden en güçIü adamın taşıyabiIeceği kadarını aIın.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Yep, that's it!	Evet, işte bu kadar!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Thanks, squire.	TeşekkürIer, ağam.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
What is it? They've taken everything.	Ne var? OnIar herşeyi aIdıIar.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Gustavus. Stop them!	Gustavus. OnIarı durdurun!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Bring them back! Gustavus! Again!	OnIarı geri getirin! Gustavus! Tekrar!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Take cover, my friends!	SakIanın, arkadaşIar!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Regroup!	Yeniden topIanın!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
And so, as you can see, the Sultan is still after my head.	Ve böyIece, gördüğünüz gibi, SuItan haIa keIIemin peşinde.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Wait! Stop! Don't go. Come back, there's more.	BekIeyin! Durun! Gitmeyin. Dönün, dahası var.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
I haven't finished! Don't leave now.	Bitirmedim! Şimdi gitmeyin.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Gustavus, Adolphus, Albrecht!	Gustavus, AdoIphus, AIbrecht!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
We're about to make off with the Sultan's treasure.	SuItanın hazinesini kaçırmak üzereyiz.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Berthold! The name's Desmond!	BerthoId! Benim adım Desmond!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
We're actors, not figments of your imagination. Get a grip.	BizIer aktörüz, hayaIinizin uydurmaIarı değiI. Kendinize geIin.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Come back! Come back!	Geri dönün! Geri dönün!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
What is the Sultan playing at? It's Wednesday, isn't it?	SuItan ne iIe oynuyor? Bu gün Çarşamba, değiI mi?	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
I'm terribly sorry about the show ...	Gösteri için çok üzgünüm ...	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
This theatre is closed. You and your company must leave the city.	Tiyatronuz kapatıIdı. Siz ve kumpanyanız kenti terketmeIisiniz.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
But look at these endorsements.	Ama şu yazıIanIara baksanıza.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
"Mr. Salt's company holds a mirror up to nature." Vienna Clarion.	''Bay SaItın kumpanyası doğaya bir ayna tutuyor. Viyana CIarion.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
"Great value." Paris Echo. "A good night out." Glasgow Herald.	''Büyük değer.'' Paris Echo. ''İyi bir akşam.'' GIasgow HeraId.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Good boy ... it's all right.	AkıIIı köpek ... herşey yoIunda.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Here boy.	Bu taraftan oğIum.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Am I dead? No.	Ben öIdüm mü? Hayır.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Blast! Who are you really?	Kahretsin! Siz gerçekten kimsiniz?	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Baron Munchausen isn't real. He's only in stories.	Baron Munchausen gerçek değiI ki. O yaInızca bir masaI kahramanı.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Go away! I'm trying to die. Why?	Git başımdan! ÖImeye çaIışıyorum. Niçin?	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Because I'm tired of the world.	Çünkü bu dünyadan bıktım.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
And the world is tired of me. But why? Why?	Ve dünya da benden bıktı. Fakat niçin? Niçin?	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Why? Why? Why?	Niçin? Niçin? Niçin?	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Because it's all logic and reason now.	Şimdi artık her şey mantık ve akIıseIim dahiIinde.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Science. Progress.	BiIim. GeIişme.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Laws of hydraulics. Laws of social dynamics.	HidroIik kanunIarı. SosyaI dinamizmin kanunIarı.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Laws of this, that and the other.	Bunun, şunun ve diğerIerinin kanunIarı.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
No place for a three legged Cyclops from the South Seas.	Güney denizIerinden geIen üç ayakIı tek gözIü devIere de yer yok.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
No place for cucumber trees and oceans of wine.	SaIataIık ağaçIarına ve okyanusIarca şaraba da yer yok.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
No place for me!	Bana yer yok!	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
What happened in the story?	Hikayede ne oIdu?	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
In the Sultan's palace. Did you escape? Were you killed?	SuItanın sarayında. KaçabiIdin mi? ÖIdürüIdün mü?	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
I don't know. It was all a long time ago.	BiImiyorum. Uzun zaman önceydi.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Who cares? I do.	Kim takar? Ben.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
I'm very tired ...	Çok yorgunum ...	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Goodbye. Please tell me.	Hoşça kaI. Lütfen bana anIatın.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Go on. Buzz off!	Haydi anIatın. Git başımdan.	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988
Please. You really want to know?	Lütfen. Gerçekten biImek mi istiyorsun?	The Adventures of Baron Munchausen-1	1988